LA ASAMBLEA GENERAL DETERMINÓ на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея постановила
• генеральная ассамблея определила
• генеральная ассамблея выявила

Примеры использования La asamblea general determinó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Efectivamente, la Asamblea General determinó ámbitos prioritarios amplios.
Фактически Ассамблея наметила широкие приоритетные области.

Su delegación comparte la preocupación de la Comisión Consultiva en torno al establecimiento de un puesto de categoría P- 5 para prestar asistencia a la Vicesecretaria General en sus responsabilidades vinculadas al proceso de reforma en curso(A/54/7, párr. I.16). La propuesta no se justifica, ya que la Asamblea General determinó que la Vicesecretaria General debía usar los recursos del personal de la Oficina Ejecutiva del Secretario General..
Делегация Кубы разделяет озабоченность Консультативного комитета в отношении учреждения новой должности класса С- 5 для оказания первому заместителю Генерального секретаря содействия в выполнении ею обязанностей, связанных с текущим процессом реформы( A/ 54/ 7, пункт I. 16). Это предложение не является обоснованным, поскольку Генеральная Ассамблея постановила, что первый заместитель Генерального секретаря должен использовать кадровые ресурсы Административной канцелярии Генерального секретаря.

La Asamblea General determinó el mandato del Comité en su resolución 46/235, de 13 de abril de 1992.
Круг его ведения определен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 235 от 13 апреля 1992 года.

Se aplican al programa ordinario los procedimientos de programación y presupuestación que la Asamblea General determinó en su resolución 2514(XXIV), de 21 de noviembre de 1969, en la que hizo suya las propuestas que figuraban en la resolución 1434(XLVII), del Consejo Económico y Social.
Процедуры программирования и составления бюджета для данной регулярной программы были установлены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2514( ХХIV) от 21 ноября 1969 года, в которой она утвердила предложения, содержащиеся в резолюции 1434( ХLVII) Экономического и Социального Совета.

La Asamblea General determinó que, en lo que respecta al Tribunal Contencioso-Administrativo, los candidatos debían tener al menos 10 años-- y en el caso del Tribunal de Apelaciones, 15 años-- de experiencia judicial en materia de derecho administrativo o una experiencia equivalente en el ordenamiento jurídico de uno o más países.
Генеральная Ассамблея установила, что в случае Трибунала по спорам кандидаты должны обладать по меньшей мере десятилетним опытом, а в случае Апелляционного трибунала-- 15летним опытом судебной деятельности в области административного права или эквивалентной деятельности в рамках одной или нескольких национальных правовых систем.

En su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, la Asamblea General determinó que el VIH/SIDA constituía una de las principales preocupaciones para la salud y las perspectivas de igualdad entre los géneros.
На своей двадцать третьей специальной сессии Генеральная Ассамблея определила эпидемию ВИЧ/ СПИДа в качестве одной из главных проблем в области охраны здоровья и обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

En su resolución 53/30, la Asamblea General determinó que no adoptaría ninguna resolución o decisión sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas," sin el voto afirmativo de por lo menos dos terceras partes de los Miembros de la Asamblea General".
В своей резолюции 53/ 30 Генеральная Ассамблея постановила не принимать никакой резолюции и никакого решения по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанным с этим вопросам,<< если за это не будут поданы голоса по крайней мере двух третей членов Генеральной Ассамблеи>gt;.

Después de celebrarse la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, en 1994, la Asamblea General determinó que la Comisión de Población revitalizada, que en adelante se llamaría Comisión de Población y Desarrollo, vigilará, examinará y evaluará la ejecución del Programa de Acción aprobado en la Conferencia.
После проведения Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) в 1994 году Генеральная Ассамблея постановила, что обновленная Комиссия по народонаселению, которая будет переименована в Комиссию по народонаселению и развитию, будет наблюдать, рассматривать и оценивать осуществление Программы действий, которая была принята на МКНР.

En el mismo período de sesiones, la Asamblea General determinó no adoptar ninguna resolución o decisión sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas, sin el voto afirmativo de por lo menos dos terceras partes de los Miembros de la Asamblea General(resolución 53/30).
На этой же сессии Генеральная Ассамблея постановила не принимать никакой резолюции и ни какого решения по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанным с этим вопросам, если за это не будут поданы голоса по крайней мере двух третей членов Генеральной Ассамблеи( резолюция 53/ 30).

En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General determinó distintas esferas en que se debía reforzar el nuevo sistema y, en su resolución 67/241, solicitó al Secretario General que le informara de varias cuestiones.
В ходе своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея выявила ряд областей, в которых новая система нуждается в укреплении, и в резолюции 67/ 241 просила Генерального секретаря представить доклад по ряду вопросов.

Por otra parte, la Asamblea General determinó, mediante su resolución 1541( XV), que, además de la independencia, había otras dos maneras de lograr que un territorio alcanzara la plenitud de el gobierno propio, esto es, la libre asociación, revocable de forma unilateral, con un Estado independiente, y la integración completa y permanente en un Estado independiente en igualdad de condiciones, la última de las cuales supondría la condición de Estado para Puerto Rico.
Более того, в своей резолюции 1514( XV) Генеральная Ассамблея постановила, что помимо независимости существует два других способа достижения полного самоуправления, а именно свободная ассоциация с независимым государством, которая может быть аннулирована в одностороннем порядке, и полное и постоянное слияние с независимым государством на равноправных условиях. Последний вариант в случае Пуэрто- Рико означает получение статуса штата.

A cambio de la transferencia del edificio a las Naciones Unidas, la Asamblea General determinó que la deuda del Instituto a las Naciones Unidas se cancelara y que la Organización se hiciera cargo de sus obligaciones financieras correspondientes a 1992.
В обмен на передачу здания Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея постановила, что задолженность Института Организации Объединенных Наций должна быть списана, а ее финансовые обязательства за 1992 год покрыты.

En su resolución 51/220, la Asamblea General determinó que las estimaciones preliminares para el próximo bienio no incluían créditos para misiones especiales para los que no existieran mandatos legislativos.
В резолюции 51/ 220 Генеральная Ассамблея постановила не включать в предварительную смету ассигнования на специальные миссии, для которых не имеется мандатов директивный органов.

En su resolución ES-10/13, la Asamblea General determinó que el muro contravenía el derecho humanitario, sin especificar qué disposiciones ni por qué razones.
В резолюции ES10/ 13 Генеральная Ассамблея постановила, что стена противоречит гуманитарному праву, не указав конкретно, каким именно положениям и почему.

Por su resolución 52/82, la Asamblea General determinó tres prioridades para la acción a fin de promover la igualdad de oportunidades para personas con discapacidad, que han orientado las actividades del Fondo para el bienio 1998- 1999.
В своей резолюции 52/ 82 Генеральная Ассамблея определила три приоритета для дальнейшей деятельности по обеспечению равных возможностей для инвалидов, которыми руководствовался Фонд в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов.

En la indicada resolución, la Asamblea General determinó las funciones del Alto Comisionado, que pueden resumirse en la obligación de promover y proteger el disfrute efectivo de todos los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales por todos.
В упомянутой резолюции Генеральная Ассамблея определила обязанности Верховного комиссара, которые заключаются в поощрении и защите эффективного осуществления всеми людьми всех гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.

Durante su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General determinó distintas esferas en que se debe reforzar al nuevo sistema y, en su resolución 66/237, solicitó al Secretario General que informara de varias cuestiones en un informe único y amplio sobre la administración de justicia, que debía presentarse en su sexagésimo séptimo período de sesiones.
В ходе своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея выявила ряд областей, в которых новая система нуждается в укреплении, в резолюции 66/ 237 она просила Генерального секретаря представить доклад по ряду вопросов в виде единого всеобъемлющего доклада об отправлении правосудия, который должен быть представлен на ее шестьдесят седьмой сессии.

En el párrafo 274 de su resolución 68/70, de 9 de diciembre de 2013, la Asamblea General determinó que, en sus deliberaciones relativas al informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar, el proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar(el" proceso de consultas oficiosas") centrara los debates de su 15ª reunión en el papel de los productos pesqueros en la seguridad alimentaria mundial.
В пункте 274 своей резолюции 68/ 70 от 9 декабря 2013 года Генеральная Ассамблея постановила, что в своих обсуждениях по докладу Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права(<< Неофициальный консультативный процесс>gt;) на своем пятнадцатом совещании сосредоточит внимание на роли морепродуктов в обеспечении глобальной продовольственной безопасности.

La Asamblea General determina las fechas y lugares de los períodos de sesiones de la Conferencia teniendo en cuenta las recomendaciones de la Conferencia o de la Junta de Comercio y Desarrollo.
Генеральная Ассамблея устанавливает дату и место проведения сессий конференций, с учетом рекомендаций Конференции или Совета по торговле и развитию.

La Asamblea General determinará otras modalidades de la Conferencia en la parte principal de su sexagésimo octavo período de sesiones.
Генеральная Ассамблея определит дальнейший порядок работы Конференции в ходе основной части своей шестьдесят восьмой сессии.

La Asamblea General determina el nivel al que se debe mantener el Fondo en cada ejercicio económico y los fines para los que se pueden autorizar adelantos.
Ассамблея определяет уровень, на котором общий объем средств Фонда должен поддерживаться в течение финансового периода, и цель, для которой могут предоставляться авансированные суммы.

Mantener las tasas vigentes de reembolso de los costos de los contingentes, y que la Asamblea General determine cuándo estará justificado un ajuste de las tasas de reembolso.
Сохранить действующие ставки возмещения расходов на войска и предложить Генеральной Ассамблее определить, когда потребуется подкорректировать ставки возмещения расходов.

B La Asamblea General determinará las necesidades para 2001/2002 en su quincuagésimo sexto período de sesiones.
B Потребности на 2001/ 02 финансовый год будут окончательно определены Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии.

La Asamblea General determinará el nivel del fondo y los medios para su financiación.
Объем средств в Фонде и способы его финансирования государствами- членами определяются Генеральной Ассамблеей.

El Comité Directivo recomienda que la Asamblea General determine a qué organizaciones prestaría la Oficina de Servicios de Supervisión Interna servicios de auditoría interna(véase la recomendación 5 en el anexo).
Руководящий комитет рекомендует Генеральной Ассамблее определить те организации, которым Управление служб внутреннего надзора обязано предоставлять услуги по внутренней ревизии( см. рекомендацию 5 в приложении ниже).

La Asamblea General determina el nivel en el que se ha de mantener el Fondo en cada ejercicio económico y los propósitos con los que se pueden hacer anticipos y autoriza la utilización de la Cuenta.
Генеральная Ассамблея определяет объем средств Фонда на каждый финансовый период и цели, для достижения которых из Фонда могут авансироваться соответствующие средства, и санкционирует использование средств Специального счета.

Tras esa autorización, la Asamblea General determinaría la envergadura del módulo de apoyo y el nivel de las cuotas que se proporcionarían, como ocurre con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
После получения такой санкции Генеральная Ассамблея определит масштабы пакета мер поддержки и объем начисленных взносов, которые должны быть предоставлены, как это имеет место в случае с операциями по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.

Tras examinar el presente informe, la Asamblea General determinará las fechas del diálogo de alto nivel y decidirá la organización de sus trabajos, incluidos el número de sesiones plenarias y reuniones interactivas oficiosas y sus respectivas fechas de celebración.
После рассмотрения настоящего доклада Генеральная Ассамблея установит сроки проведения диалога на высоком уровне и примет решение об организации работы, включая количество и расписание пленарных заседаний и неофициальных интерактивных заседаний.