Примеры использования La información que pueda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero necesito toda la información que pueda obtener.
Но мне нужна вся информация, которую можно достать.La información que pueda prescribir la legislación del Estado requerido para cumplimentar la solicitud;
Такую информацию, которая может потребоваться согласно законам запрашиваемого государства для выполнения просьбы;Sólo trato de juntar toda la información que pueda.
Я просто пытаюсь собрать воедино всю информацию, какую могу.La información que pueda faltar se está recopilando actualmente y se presentará durante el 35° período de sesiones.
Информация, которая может отсутствовать, в настоящее время собирается и будет представлена на тридцать пятой сессии.Elabore legislación o directrices administrativas para proteger a los niños contra la información que pueda resultarles perniciosa.
Разработать законодательные или административные положения о защите детей от информации, способной причинить им вред.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
Deberá protegerse la información que pueda identificar a un testigo que prestó declaraciones tras una promesa de confidencialidad.
Информация, в которой может быть названа личность свидетеля, давшего свидетельские показания Члены Группы готовы оказать Комитету помощь в получении информации, которая может потребоваться ему для выполнения этих решений Совета.Distribuir la información que pueda publicarse sobre los procedimientos del Comité, incluidas sus directrices, las reseñas y otros documentos elaborados por el Comité;
Распространяет разрешенную для обнародования информацию о процедурах Комитета, в том числе руководящие принципы работы Комитета, фактологические бюллетени и другие подготовленные Комитетом документы;Секретариат включит в свое добавление к настоящей записке любую новую информацию, которую он может получить от Группы относительно приводимых ниже заявок.Si una institución financiera sospecha de que una transacción está vinculada con el terrorismo, deberá,por iniciativa propia enviar a la ØKOKRIM toda la información que pueda demostrar que se trata de un delito.
Если финансовое учреждение подозревает, что та или иная сделка связана с терроризмом,оно по собственной инициативе направляет информацию, которая может служить указанием на такое правонарушение, в ЭКОКРИМ.Секретариат включит в свое добавление к настоящей записке любую новую информацию, которая может содержаться в заключительном докладе Группы об оценке заявок.Авторы утверждают, что было бы нелогично ожидать, что жертвы насилия смогут, с учетом их психологического состояния в такой чрезвычайной ситуации,сразу же сообщить всю информацию, которая может оказаться актуальной и необходимой.Existen medidas menos intrusivas de protección de la información que pueda perjudicar a las investigaciones,pueda causar grave riesgo a la seguridad de un testigo o de su familia o sea contraria al interés público(regla 116).
Другие менее жесткие меры охраны существуют для информации, которая может нанести ущерб расследованиям,Cuando así se les solicite, los empleadores y los empleados, así como sus organizaciones respectivas,facilitarán al Consejo para la Igualdad de Condición toda la información que pueda ser importante para las actividades de éste.
По соответствующей просьбе работодатели и лица наемного труда, атакже их организации предоставляют Совету по вопросам равноправия любую необходимую информацию, которая может быть важной для работы Совета по вопросам равноправия.Полевая операция по правам человека Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть дальнейшие способы, в том числе посредством организации консультаций для родителей,защиты детей от информации, которая может оказаться вредной для них.Сборе таможенной пошлины и других сборов и налогов на импорт и экспорт и,в частности, информации, которая может способствовать оценке стоимости товаров в целях таможенного контроля и определения их тарифной классификации;Право на личную жизнь( статья 16) требует того, чтобы все специалисты, участвующие в исполнении мер, назначенных судом или другим компетентным органом,во всех своих внешних контактах сохраняли в тайне всю информацию, которая может привести к раскрытию личности ребенка.A su vez, la PRESIDENTA da las gracias a la delegación de Rusia por sus respuestas yle invita a transmitir por escrito toda la información que pueda ayudar al Comité a hacerse una idea más clara de la aplicación de la Convención en la Federación de Rusia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в свою очередь благодарит российскую делегацию за данные ею ответы ипредлагает ей представить в письменном виде информацию, которая могла бы помочь Комитету составить еще более полное представление о выполнении Конвенции Российской Федерацией.Igualmente, tanto esa norma como el reglamento del Consejo(CE) No. 881/2002, de 27 de mayo de 2002, que pone en práctica la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,obligan a las instituciones financieras a suministrar toda la información que pueda facilitar el cumplimiento de la norma.
Кроме того, как вышеупомянутое Правило, так и Правило Совета( ЕС)№ 881/ 2002 от 27 мая 2002 года, Alentar a los Estados Miembros a que suministrenal Secretario General de las Naciones Unidas la información que pueda ser útil para la preparación del informeque se solicita en la resolución 48/75 K de la Asamblea General de las Naciones Unidas;
Призывает государства-члены представить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций информацию, которая могла бы оказаться полезной в связи с подготовкой доклада, испрошенного в резолюции 48/ 75 К Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;Algunas Partes consideran que el establecimiento o mejoramiento de esos sistemas de información es imprescindible para poder presentar informes adecuados yse muestran a favor de la propuesta de incluir en esos sistemas la información que pueda ser de utilidad para las demás convenciones de Río.
Некоторые Стороны Конвенции рассматривают создание/ улучшение таких информационных систем в качестве предварительного условия успешного представления отчетности иприветствуют предложение о включении в эти системы информации, которая может служить интересам других рио- де- жанейрских конвенций.En las Guías se debería prever un margen de flexibilidad para esas Partes interesadas,a fin de que no se pierda la información que pueda generarse, teniendo en cuenta los diferentes mandatos de esas instituciones y los beneficios que podrían extraerse para la aplicación de la Convención.
Чтобы не терять информацию, которая может быть получена, в руководствах для этих участников нужно предусмотреть гибкий подход, учитывая при этом особенности мандатов этих учреждений и ту пользу, Выгоды, получаемые от обмена сведениями, вполне очевидны: ни одно государство не располагает" всевидящим оком",которое позволило бы ему обладать всей информацией, потенциально имеющей отношение к его интересам в области национальной безопасности.Unidad de servicios:El objetivo de esa unidad es doble y consiste en proporcionar toda la información que pueda ser útil para promover el conocimiento de las cuestiones relativas a la familia, y en elaborar estudios, proyectos, evaluaciones e investigaciones para las instituciones privadas y públicas que lo soliciten.
Группа услуг. Перед этой группой поставлена двоякая задача: предоставлять весь объем информации, которая может быть полезной для повышения уровня знаний о проблемах семьи, и проводить научные работы, осуществлять проекты, оценки и исследования по заказу частных и государственных организаций.Examinar y analizar la información obtenida por la MONUC en el marco de su mandato de vigilancia y compartir con la MONUC,según proceda, la información que pueda ser de utilidad para el desempeño del mandato de vigilancia de la Misión;
Рассматривать и анализировать En ella se dispone, con sujeción a las limitaciones del párrafo 3,que las autoridades competentes deberán intercambiar la información que pueda ser pertinente para la aplicación adecuada de la Convención o para la administración o ejecución de su legislación fiscal interna, siempre que la tributación que ésta establezca no sea contraria a la Convención.
В нем предусматривается( с учетом ограничений, изложенных в пункте 3),что компетентные органы обмениваются такой информацией, которая может быть полезной для надлежащей реализации положений Конвенции или для применения или обеспечения исполнения внутреннего налогового законодательства Договаривающихся сторон в той мере, в какой налогообложение на основании этого законодательства не противоречит Конвенции.Examinar y analizar la información obtenida por la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) en el marco de su mandato de vigilancia y compartir con la MONUC,según proceda, la información que pueda ser de utilidad para el desempeño del mandato de vigilancia de la Misión;
Рассматривать и анализировать Изъять из открытых протоколов Палаты имена потерпевшего, свидетеля илидругого лица, 
