MENCIONEN на Русском - Русский перевод

• упоминайте

Примеры использования Mencionen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No mencionen mi nombre.
Не упоминайте моего имени.

Sí, pero no lo mencionen, por favor.
Да, но не напоминай ей об этом.

Ni mencionen ollas de oro.
И не упоминайте горшочки с золотом.

Hasta te creerían y todo. No mencionen mi nombre.
Они должны вам поверить, но не упоминайте моего имени.

No mencionen el día de San Patricio.
Никаких упоминаний Дня Святого Патрика.

Y hasta cobré un favor para que nos mencionen en"Dinero Loco".
И еще я забашляла" Безумным деньгам", чтобы те нас упомянули.

No mencionen mis dos hijos"de un matrimonio previo".
Не упоминайте двух моих сыновей" от предыдущего брака".

Todo lo que pido a cambio es, cuando escriban la historia de lo que está a punto de suceder, que me mencionen.
Все, что я прошу взамен это, когда они будут писать историю, о том, что должно произойти, они упомянут меня.

Todos mencionen sus 10 recuerdos favoritos de Axl.
Пусть каждый расскажет о десяти лучших воспоминаниях с Акселем.

En cuanto a los procedimientos relativos a las comunicaciones, está plenamente de acuerdo con el Sr. Alba, quien considera preferible que no se mencionen en el documento.
В отношении процедур, касающихся сообщений, он полностью разделяет мнение г-на Альбы, который не считает целесообразным ссылаться на них в данном документе.

En cuanto mencionen el paradero de las bombas nos moveremos y esto terminará.
Как только они упоминают местоположение бомб мы выдвигаемся, и на этом все заканчивается.

Se podría concebir a dicha presunción como norma" por defecto", combinada con la obligación positiva de que las partes que realicen transacciones en la Internet mencionen claramente en qué lugar se encuentra su establecimiento.
Такая презумпция могла бы рассматриваться в качестве используемого по умолчанию правила в сочетании с позитивным обязательством для сторон, осуществляющих торговые операции через Интернет, четко указывать местонахождение их коммерческих предприятий.

Por tanto, el hecho de que se mencionen algunas organizaciones no atribuye legitimidad alguna a sus acciones.
Соответственно, упоминание определенных организаций само по себе не означает признания законности их действий.

Pregunta por casos en que se haya aplicado esa legislación y cuáles han sido los resultados.¿Qué medidas preventivas se aplican a nivel policial para velar por que algunas comunidades no se vean asociadas con la delincuencia o el terrorismo, que no se recojan datos biométricos sólo de ciudadanos de determinados países o que los medios de comunicación no mencionen el origen étnico de un delincuente sin un buen motivo?
Он просит представить информацию о случаях применения такого законодательства и о достигнутых результатах. Какие превентивные меры принимаются на уровне разработки политики для обеспечения того, чтобы отдельные общины не ассоциировались с преступниками или террористами, чтобы биометрические данные запрашивались не только у граждан определенных стран и чтобы в сообщениях средств массовой информации без веской причины не называлась этническая принадлежность лица,?

Es alentador que muchos informes nacionales mencionen la capacidad de esas organizaciones de llegar a los niveles más básicos de la población.
Многообещающим признаком является то, что во многих национальных докладах отмечалась способность таких организаций к охвату населения на низовом уровне.

El Sr. Sadouk(Marruecos), hablando sobre el tema 156 del programa, expresa su sorpresa por el hecho de que los informes del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) no mencionen los actos de vandalismo perpetrados en los sitios arqueológicos de Lajuad, y hace suyas las observaciones formuladas al respecto por la Presidenta de la Comisión Consultiva.
Г-н Садук( Марокко), выступая по пункту 156 повестки дня, выражает удивление в связи с тем, что в докладах Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) не упоминается об актах вандализма на археологических объектах в Лахуаде и одобряет замечания, высказанные в этой связи Председателем Консультативного комитета.

Cada vez que las revistas mencionen a una de las empresas… usted lo anotará y con esas notas hará un informe… que enviará por correo al final de cada día.
И если какая-нибудь из этих корпораций будет упоминаться в журналах вы сделаете заметку и внесете ее в отчет, который вы будете отправлять ежедневно.

Los artículos 71, 72, 74 y 76 del Reglamento de la LFAFE, se establece que el almacenamiento de armas autorizados en los permisos generales de fabricación, se sujetarán a las medidas de seguridad que mencionen los propios permisos; pudiendo la SEDENA, a través de la Dirección General del Registro Federal de Armas de Fuego y Control de Explosivos, especificar todas aquellas medidas y sistemas de seguridad que considere pertinentes como requisito indispensable para otorgar los permisos generales y las licencias que se soliciten.
Статьями 71, 72, 74 и 76 регламента к Федеральному закону об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах предусматривается, что хранение оружия, указанного в общих разрешениях на осуществление производства, осуществляется с соблюдением мер охраны, указанных в самих разрешениях; при этом министерство национальной обороны через посредство Главного управления Федерального реестра огнестрельного оружия и по контролю за взрывчатыми веществами может требовать принятия любых мер и установки любых систем безопасности, которые оно сочтет необходимым в качестве неотъемлемого условия для выдачи общих разрешений и соответствующих лицензий.

El sionismo no está muerto, aunque algunos círculos lo mencionen entre comillas; tenemos una juventud maravillosa que espera que se la movilice para emprender tareas nacionales.
Я цитирую:" Сионизм жив, несмотря на то, что кое-кто заключает это слово в кавычки; у нас прекрасная молодежь, ожидающая мобилизации, чтобы приступить к выполнению стоящих перед нацией задач.

Respondiendo al Sr. Yu a propósito del apartado 6 del párrafo 28, la Sra. Lee señala que se pide a los Estados Partes que mencionen los factores y dificultades que les impiden aplicar los tratados para favorecer así el diálogo, y ofrecerles la posibilidad de exponer las circunstancias excepcionales-guerra, tensiones regionales u otras- que afectan la aplicación de los diferentes instrumentos de derechos humanos.
Отвечая г-ну Юю по поводу подпункта 6 пункта 28, г-жа Ли уточняет, что государствам- участникам предлагается упоминать о факторах и трудностях, препятствующих осуществлению договоров, с тем чтобы способствовать развитию диалога, давая государствам- участникам возможность осветить исключительные обстоятельства, включая наличие военных действий, региональной напряженности или иные проблемы, которые оказывают негативное воздействие на претворение в жизнь различных документов, касающихся прав человека.

¿Le mencionaste que experimentamos con perchas iluminadas?
Ты упоминал, что мы экспериментируем с подсвечивающимися штангами?

Richard me contó que me mencionaste en tu última reunión.
Ричард сказал, что ты упомянул меня в вашем последнем разговоре.

Y jamás le mencionaste mi nombre a nadie,¿verdad?
И ты никому не упомянул мое имя, так?

Actividades mencionadas relacionadas con los sistemas vectores.
Вышеупомянутая деятельность, связанная со средствами доставки.

El informe inicial(párr. 17) mencionaba la Oficina Nacional de Derechos Humanos de Letonia.
В пункте 17 первоначального доклада упоминается Национальное управление по правам человека.

Toda persona que financie cualquiera de las actividades mencionadas será considerada cómplice.
Лицо, финансирующее любые перечисленные действия, считается соучастником.

Así que, el otro día,¿mencionaste algo sobre un nuevo trabajo?
На днях ты упоминал новую работу?

Él mencionó que había tenido una pelea con un ex-cliente, Henry Cliff.
Он сказал, что подрался с бывшим клиентом, Генри Клиффом.

Donde mencionó que… ella había estado en mi apartamento.
Когда она сказала тебе… что была у меня в квартире.

Elizabeth mencionó que te habías mudado.
Элизабет сказала, что ты переехала.

Как использовать "mencionen" в предложении

Logra que los usuarios te mencionen para participar.

Mencionen las infecciones, que ustedes conozcan y trátenla.

Mencionen sus nombres y escriban sus características brevemente.?

"Agradezco a mis amigos que mencionen mi nombre.

Pide que mencionen a X amigos para participar.

Es probable que no pocas personas mencionen ¨desgraciado.

Jóvenes ejercicio de amigos le mencionen las cosas.

Mencionen algunos ejemplos de sus proyectos más sobresalientes.

Y encima quieren que lo mencionen los medios.

Aunque dichas palabras no se mencionen tal cual.