Примеры использования Menos numerosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mujeres educadas tienen familias menos numerosas, más sanas y mejor educadas;
Образованные женщины имеют менее многочисленные, более здоровые и более образованные семьи;Debía prestarse especialatención a la representación de las personas pertenecientes a minorías menos numerosas.
En el caso de los acuíferos, las emergencias podrían ser menos numerosas y destructivas que en el caso de los cursos de agua.
В случае водоносных горизонтов чрезвычайные ситуации могут быть менее масштабными и разрушительными, чем в случае водотоков.Las primeras, quizás menos numerosas que las violaciones individuales, se dan cuando la víctima es violada por varios verdugos a la vez.
Первые из них- возможно, менее многочисленные, чем просто изнасилования,- заключаются в сексуальном надругательстве над жертвой, совершаемом сразу несколькими насильниками.Procede señalar, empero, que las medidas directas son menos numerosas que las indirectas.
Вместе с тем следует отметить, что непосредственные меры являются менее многочисленными, чем меры косвенного порядка.Combinations with other parts of speech
Además de una mayoría de nacionales eslovacos, hay minorías relativamente numerosas de húngaros y rumanos,además de otras 10 nacionalidades menos numerosas.
Помимо большинства, состоящего из представителей словацкой национальности, относительно важное место занимают венгерское и румынское меньшинства,наряду с которыми имеются также 10 менее многочисленных национальностей.Habría que aprobar resoluciones más breves, más concretas,más actuales y menos numerosas y estudiar mejor la contribución original que la Segunda Comisión puede aportar a las deliberaciones intergubernamentales sobre determinados temas.
Следует принимать более краткие, более целенаправленные,более актуальные и менее многочисленные резолюции и глубже анализировать тот особый вклад, который Второй комитет может внести в дело обсуждения на межправительственном уровне определенных вопросов.Esos períodos de sesiones imponían la celebración simultánea de reuniones y otros actos,lo cual privaba a las delegaciones menos numerosas de la oportunidad de participar en todas las actividades.
Такие сессии требуют проведения одновременных заседаний и других мероприятий,что лишает малочисленные делегации возможности полноправного участия в работе Комиссии.A fin de que no salgan perjudicadas las delegaciones menos numerosas, en general se considera que se deben aprovechar todas las fechas disponibles pero se deben evitar: i la simultaneidad y ii las cuatro semanas antes del período de sesiones de la Comisión.
По общему мнению, для того чтобы не ставить малочисленные делегации в трудное положение, следует распространить этот график на все имеющиеся дни, но при этом избегать i дублирования и ii проведения заседаний непосредственно за четыре недели до начала сессии Комиссии.En cuanto al tema más concreto de la naturaleza del instrumento final,muchas delegaciones se han manifestado a favor de una convención-marco, mientras que otras, menos numerosas, preferirían reglas-tipo o directrices.
Что же касается характера окончательного документа, то El PMA también está prestando asistencia para el suministro yla entrega de alimentos a poblaciones menos numerosas de refugiados en Benin, Burkina Faso, Burundi, el Congo, Ghana, Guinea-Bissau, Mauritania, la República Centroafricana, Rwanda, Uganda, Togo, Zambia y el Zaire.
МПП также оказывает помощь в форме снабжения продовольствием иего доставки другим менее многочисленным группам беженцев в Бенине, Буркина-Фасо, Бурунди, Гане, Гвинее-Бисау, Замбии, Заире, Конго, Мавритании, Руанде, Того, Уганде и Центральноафриканской Республике.El mismo estudio revela que las diferencias de género han desaparecido prácticamente si se tienen en cuenta los diplomas de nivel de licenciatura y bachillerato, pero las mujeres que hanobtenido un doctorado son todavía claramente menos numerosas que los hombres.
В этом же исследовании отмечалось, что гендерные различия практически исчезли на уровне дипломов бакалавров и лиценциатов, но что El Sr. CHUINKAM(Camerún) desearía que la Quinta Comisión examinara su programa de trabajo provisional en la sesión siguiente a fin de que las delegaciones,en particular las menos numerosas, tuvieran tiempo de consultar a sus gobiernos respecto de los temas que se han de examinar con carácter prioritario.
Г-н ШЮИНКАМ( Камерун) высказывает пожелание, чтобы Пятый комитет рассмотрел свою предварительную программу работы на следующем заседании, с тем чтобы делегации,в особенности малочисленные, могли иметь время проконсультироваться со своими правительствами относительно пунктов, которые следовало бы рассматривать в первоочередном порядке.Información actualizada sobre la eficacia de las medidas adoptadas, en particular el Decreto sobre el uso de la tierra de 2010,para brindar acceso a la tierra a los indofiyianos y a las minorías menos numerosas, y sobre su aplicación en el derecho y la práctica(CERD/C/FJI/CO/17, párr. 22; CERD/C/FJI/18-20, párrs. 47 a 51);
Обновленная информация об эффективности принимаемых мер, в частности в рамках Указа 2010 года о землепользовании в отношении доступа к землесо стороны индо- фиджийцев и менее многочисленных меньшинств, и о его применении в праве и на практике( CERD/ C/ FJI/ CO/ 17, пункт 22; CERD/ C/ FJI/ 18- 20, пункты 47- 51);Al determinar los proyectos que han de incluirse en el sexto plan quinquenal se está prestando especial atención a las infraestructuras, la sanidad, el saneamiento, la enseñanza, el turismo y la conservación del patrimonio cultural de las diversas tribus,no sólo en la serranía sino también en las tribus menos numerosas que viven en el norte y noroeste de Bangladesh y que, lo mismo que el resto de la población, podrían sacar provecho del incremento de las actividades de desarrollo.
При определении проектов шестого пятилетнего плана особое внимание уделяется таким областям, как инфраструктура, здравоохранение, санитария, образование, туризм и сохранение культуры различных племен, проживающих в холмистых районах,равно как и значительно менее многочисленных племен, которые проживают на севере и северо-западе Бангладеш и которые так же, как и остальное население страны, выиграли бы от увеличения масштабов мероприятий в области развития.Son menos numerosos en la formación superior no universitaria(un 10 por ciento).
Они менее многочисленны в системе неуниверситетского высшего образования( 10%).Parece que fueron menos numerosos que los tesalios libres.
По-видимому, были гораздо менее многочисленны, чем свободные фессалийцы.En este lado, los vuestros, menos numerosos, pero valientes.
А ваша. Малочисленная, но храбрая.Los asiáticos son el grupo menos numeroso, con sólo 7.190 personas.
Самую малочисленную группу образуют представители Азии, которых насчитывается лишь 7 190 человек.Los demás grupos demográficos son menos numerosos y llegaron a Barbados durante la inmigración que tuvo lugar a finales del siglo XIX y principios del siglo XX.
Другие группы населения являются менее многочисленными и появились на Барбадосе в результате иммиграции на остров в конце XIX и начале ХХ столетий.La calidad de su labor podría verse enriquecida con informes yresoluciones menos numerosos pero más centrados, y con una racionalización del programa.
Менее многочисленные и более целенаправленные доклады и резолюции, а также рационализация повестки дня могли бы повысить качество работы.Medidas adicionales adoptadas para luchar contra ladiscriminación racial de los integrantes de los grupos minoritarios menos numerosos.
Дополнительные меры, принимаемые с целью борьбы противрасовой дискриминации в отношении лиц, принадлежащих к менее многочисленным группам меньшинств.Conforme al sorteoserá repartida su heredad entre el más numeroso y el menos numeroso.
По жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.El Comité lamenta la escasez de datos sobre los derechos económicos,sociales y culturales de las personas pertenecientes a los grupos minoritarios menos numerosos.
Комитет выражает сожаление в связи с недостаточной информацией обэкономических, социальных и культурных правах лиц, принадлежащих к менее многочисленным группам меньшинств.Mientras tanto, una multitud mucho menos numerosa, de no más de 60 personas, se acercaba al cruce por el otro lado del arco.
Тем временем значительно меньшая по численности толпа, не более 60 человек, приближалась к площади с круговым движением транспорта с другой стороны арки.Las especies en lo más alto de la cadena alimenticia… son los menos numerosos y se mueven en las manadas más pequeñas.
Хищников высшего порядка… видов верхушки цепи питания меньшее количество и перемещаются они мельчайшими стаями.Reconocemos que, a pesar de los progresos realizados en la aplicación de la Convención y la Estrategia,los logros han sido dispares y menos numerosos de lo previsto;
Признаем, что, несмотря на достигнутый прогресс в осуществлении Конвенции и Стратегии,достижения пока еще распределяются неравномерно и являются менее значительными, чем ожидалось.En cuanto a los actos realmente intolerables e ilícitos, el Gobierno sólo tiene como fuente de información el sistema judicial y, según esta fuente,los casos de discriminación punibles son mucho menos numerosos que los de la primera categoría.
Что касается актов, непосредственно имеющих недопустимый и незаконный характер, то в распоряжении правительства имеется лишь такой источник информации, как судебная система, согласно которомуакты дискриминации, подпадающие под действие закона, являются гораздо менее многочисленными, нежели акты первого типа.Por ejemplo, los lugares relacionados con misiles son los menos numerosos, pero, habida cuenta de que al Iraq se le permiten algunas actividades específicas relacionadas con misiles, cabe la posibilidad de detectar actividades prohibidas que se oculten detrás de actividades permitidas.
Например, объекты, связанные с ракетами, являются самыми малочисленными, однако, поскольку определенные виды деятельности в ракетной области Ираку разрешены, задача заключается в том, чтобы выявить запрещенные виды деятельности, скрытые в разрешенной деятельности.Las emisoras de los Estados Unidos fueron las que más utilizaron material de UNifeed; al mismo tiempo,según los datos de Teletrax los medios de difusión de Oriente Medio, aunque menos numerosos, utilizaron artículos de UNifeed con mayor frecuencia.
На Соединенные Штаты приходилось наибольшее количество компаний, использующих материалы UNifeed; в то же время, как показываютданные агентства мониторинга Teletrax, средства массовой информации на Ближнем Востоке, хотя они и менее многочисленны, стали активными пользователями материалов UNifeed.
