Примеры использования No establezcan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité lamenta que las leyes del Estado Parte no establezcan la jurisdicción para casos en que la víctima tenga un vínculo estrecho con Suiza.
Комитет сожалеет о том, что законодательство государства- участника не устанавливает юрисдикцию в отношении случаев, когда тесную связь со Швейцарией имеет жертва.Sin embargo, es importante garantizar que las consultas no tengan consecuencias financieras,no requieran servicios de conferencias y no establezcan un precedente.
Однако важно обеспечить, чтобы проведение консультаций El Sr. RAHMTALLA(Sudán)insta a la Presidenta y a la delegación de los Estados Unidos que no establezcan un precedente que más adelante podría volverse contra cualquier grupo.
Г-н РАХМАТАЛЛА( Судан) просит, чтобы Председатель и делегация Соединенных Штатов Америки не создавали прецедента, который в конечном итоге может обратиться против любой группы.Los Estados que no establezcan una inspección del trabajo provista de expertos competentes y recursos suficientes para que ejerzan su mandato están, en la práctica, dando su consentimiento a los abusos de los derechos laborales.
Государства, в которых не создана трудовая инспекция, обладающая надлежащими специалистами и соответствующими ресурсами для выполнения своих функций, по сути дела потворствуют нарушениям трудовых прав.Aunque el Comité acoge con satisfacción la Ley No. 24043 y la Ley No. 24411,lamenta que estos instrumentos no establezcan compensaciones para las víctimas de la tortura.
Хотя Комитет поддерживает Закон 24. 043 и Закон 24. 411,он выражает сожаление в связи с тем, что они не предусматривают выплату компенсации жертвам пыток.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Según el autor,el hecho de que las leyes españolas de seguridad social no establezcan las mismas normas para el cálculo de la pensión que España debe pagar a todos aquellos que abandonan el país y dejan de cotizar a la Seguridad Social española es el origen de la discriminación de que es víctima.
По словам автора, тот факт, что испанские законы о социальном обеспечении не устанавливают те же нормы расчета пенсий, выплачиваемых Испанией, для всех лиц, которые выехали из страны и прекратили отчисления средств в испанские органы социального обеспечения, является причиной дискриминации, жертвой которой он оказался.Dicha ley se aplica a todos los actos de la administración pública a nivel estatal y local,en la medida en que otras leyes no establezcan normas más estrictas.
Новый закон применяется ко всем действиям государственной администрации как на общенациональном, так и муниципальном уровнях,за исключением тех случаев, когда другими законами предусматриваются более строгие нормы.Posteriormente, la dependencia común recomendará,mediante nota circular a todos los Estados, que no establezcan ningún nuevo compromiso de suministrar al Iraq los artículos de que se trate hasta nuevo aviso.
После этого Объединенная группанаправляет всем государствам циркуляр, в котором рекомендует им не заключать никаких новых сделок на поставку в Ирак указанных средств до получения дальнейших указаний.En ese sentido, destaca que los Estados partes tienen la obligación de garantizar la financiación de la educación en virtud de lo dispuesto ennumerosos tratados internacionales de derechos humanos, aunque no establezcan mecanismos de financiación específicos.
В этой связи он подчеркивает, что государства- участники многочисленных международных договоров в области прав человека обязаны обеспечивать финансирование образования согласно их положениям,даже если эти договоры не предусматривают создание конкретных механизмов финансирования.Por consiguiente, el tribunal puede considerar útil,cuando las reglas de arbitraje convenidas no establezcan condiciones específicas, aclarar a las partes la forma en que tiene la intención de proceder.
Поэтому арбитражный суд может счесть целесообразным,если в согласованном арбитражном регламенте не предусмотрено конкретных условий, разъяснить сторонам тот порядок, в котором он намеревается действовать.En el caso de los certificados de defunción que no establezcan la causa de la muerte, el Grupo acepta otra prueba documental que explique en qué forma la muerte fue consecuencia de la invasión, considerándola suficiente para demostrar un nexo causal si los demás elementos de la reclamación están de acuerdo con el contenido de la declaración.
Если причина смерти в таком свидетельстве не указана, другие документальные свидетельства, объясняющие, каким образом смерть была связана с вторжением, рассматриваются Группой в качестве достаточного доказательства причинно-следственной связи, если другие элементы претензии согласуются с представленными показаниями.El Relator Especial expresa su preocupación por el hecho de que la legislación nacional ylos marcos jurídicos de algunos Estados no establezcan sanciones por propagar el racismo y la discriminación en los acontecimientos deportivos.
Специальный докладчик выражает обеспокоенность в связи с тем,что национальное законодательство и нормативные акты в некоторых государствах не предусматривают наказание за пропаганду расизма и дискриминации во время спортивных мероприятий.A juicio del orador,no basta con que determinados textos fundamentales de Polonia no establezcan diferencias de trato entre los ciudadanos por motivos de raza, color de la piel, nacimiento u origen nacional o étnico para poder afirmar que existe efectivamente la garantía específica prevista en la Convención.
По мнению г-на Гарвалова,тот факт, что в ряде основополагающих законодательных актов в Польше не предусматривается никаких различий между гражданами по признаку расы, цвета кожи, рождения или национального или этнического происхождения, является недостаточным для того, чтобы утверждать, что в стране имеются конкретные гарантии, предусмотренные Конвенцией.En este sentido, la aplicación de la resolución 67/88 de la Asamblea Generalayudará a llenar la laguna jurisdiccional respecto de los Estados que no establezcan su jurisdicción extraterritorial sobre los delitos cometidos por sus nacionales en el extranjero.
В этой связи выполнение резолюции 67/ 88 Генеральной Ассамблеи поможетзаполнить юрисдикционный пробел в отношении государств, которые не декларируют экстерриториальную юрисдикцию по преступлениям, совершенным их гражданами за рубежом.Alienta a los Estados a que no establezcan una edad mínima de responsabilidad penal demasiado baja, y a que tengan en cuenta la madurez emocional, mental e intelectual del niño, y, a este respecto, hace notar la recomendación del Comité de los Derechos del Niño de incrementar esta edad mínima de responsabilidad penal hasta los 12 años, considerándola la edad mínima absoluta, y de continuar aumentándola15;
Рекомендует государствам не устанавливать минимальный возраст уголовной ответственности на слишком низком уровне, а учитывать эмоциональную, духовную и интеллектуальную зрелость ребенка, и в этой связи отмечает рекомендацию Комитета по правам ребенка о повышении наиболее низ- кого минимального возраста уголовной ответственности до 12 лет в качестве абсолютного минимума и дальнейшем повышении его до более высокого возрастного предела15;En las negociaciones de 1999 se deberá corregir esta situación, y autorizar sólo las modalidades de apoyo que no creen distorsiones,y todas las formas de ayuda al ingreso agrícola que no establezcan disparidades en el plano de la producción y el comercio.
Поэтому переговоры 1999 года должны позволить исправить такое положение, разрешив лишь такие формы поддержки, которые Alienta a los Estados a que no establezcan una edad mínima de responsabilidad penal demasiado baja, teniendo en cuenta la madurez emocional, psicológica e intelectual del niño, y, a este respecto, se remite a la recomendación del Comité de los Derechos del Niño de que se aumente la edad mínima de responsabilidad penal hasta los 12 años, considerándola la edad mínima absoluta, y, cuando proceda, que se siga elevando;
Рекомендует государствам не устанавливать минимальный возраст наступления уголовной ответственности на слишком низком уровне, а учитывать эмоциональную, духовную и интеллектуальную зрелость ребенка, и в этой связи ссылается на рекомендацию Комитета по правам ребенка о повышении их более низкого минимального возраста наступления уголовной ответственности до 12 лет в качестве абсолютного минимума и дальнейшего повышения его до более высокого минимального возраста;Seguirá siendo difícil encontrar una solución a los conflictos persistentes, incluidos los relacionados con la tierra y la explotación de recursos naturales escasos,hasta que los Estados y las empresas no establezcan procesos sólidos y efectivos para prevenir y remediar las consecuencias adversas para los derechos humanos de las actividades empresariales, que pueden contribuir directa e indirectamente a la persistencia de dichos conflictos.
Невозможно урегулировать сохраняющиеся конфликты, в том числе по поводу земли и эксплуатации ограниченных природных ресурсов,до тех пор, пока не будут созданы мощные и эффективные государственные и коммерческие механизмы предупреждения и устранения негативных последствий предпринимательской деятельности для положения в области прав человека, которые прямо или косвенно способствуют сохранению таких конфликтов.Alienta a los Estados a que no establezcan una edad mínima de responsabilidad penal demasiado baja, teniendo en cuenta la madurez emocional, mental e intelectual del niño, y, a este respecto, se remite a la recomendación del Comité de los Derechos del Niño de incrementar esta edad mínima de responsabilidad penal sin excepciones hasta los 12 años, considerándola la edad mínima absoluta, y de continuar elevándola;
Рекомендует государствам не устанавливать минимальный возраст уголовной ответственности на слишком низком уровне, а учитывать эмоциональную, психическую и интеллектуальную зрелость ребенка и в этой связи ссылается на рекомендацию Комитета по правам ребенка о том, чтобы все государства без исключения повысили свой более низкий минимальный возраст уголовной ответственности до 12 лет в качестве абсолютного минимума и продолжали повышать его до более высокого возрастного предела;Entendemos que la decisión de septiembre no establecía categorías distintas de pertenencia a la Conferencia.
Насколько мы понимаем, принятое в сентябре решение не устанавливает отдельных категорий членства.Algunas contienen información obsoleta y no establecen procesos anuales de revisión o actualización.
Некоторые содержат устаревшую информацию и не предусматривают ежегодные обзоры и представление обновленных данных.Generalmente, los donantes no establecen ninguna condición específica para la ejecución de los programas.
Как правило, доноры не устанавливают никаких конкретных условий для реализации программ.El Acuerdo de la SACU no establece un marco supranacional en materia de competencia.
Соглашением о ТСЮА не предусматривается наднациональный механизм в области конкуренции.No establecen derechos ni obligaciones.
Эти подпункты не создают каких-либо прав или обязанностей.El Sr. KLEIN indica que el Pacto no establece un derecho de asilo.
Г-н КЛЯЙН говорит, что в Пакте не предусматривается права на получение убежища.Las Partes no establecerán nuevos campos minados ni colocarán nuevas barreras u obstáculos de protección.
Стороны не создают никаких дополнительных минных полей, преград или защитных заграждений.El artículo 7 no establece un derecho autónomo.
Статья 7 не вводит отдельного права.Las conclusiones sacadas de hechos no establecidos carecen de valor jurídico.
Иными словами выводы, сделанные на основе неустановленных фактов, лишены юридической силы.Porque no estableciste límites.
Потому что ты не установил границы.
