NO HUBIERA QUERIDO QUE на Русском - Русский перевод

• не хотел чтобы

Примеры использования No hubiera querido que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Él no hubiera querido que tú lo sepas, Allen.
Он не хотел, чтобы ты знал, Аллен.

No sé qué es o qué abre, pero sé que Greg no hubiera querido que la tuvieran.
Я не знаю, что он открывает, но я знаю, что Грег бы не хотел, чтобы он достался им.

Laurel no hubiera querido que ocuparan su lugar.
Лорел не хотела, чтобы кто-то занял ее место.

Ella respondió que Dios no le habría dado inteligencia a las mujeres si no hubiera querido que lo usaran.
На что она ответила, что Бог не дал бы женщинам интеллект, если бы не хотел, чтобы они его использовали.

Tu hermana no hubiera querido que te estancaras, Joe.
Твоя сестра хотела бы, чтоб ты держался, Джо.

Porque si es así como encara las cosas, entonces ese tipo de pensamiento pudo haber impedido que viera algo que podría no haber visto si no hubiera querido que sucediera con tanto deseo.
Потому что, если вы смотрите на мир под таким углом, тогда, возможно, именно этот образ мыслей не позволил вам увидеть то, что вы могли и не увидеть, если бы так сильно не хотели, чтобы это произошло.

Tu madre no hubiera querido que estes por siempre en la cama.
Твоя мама не хотела бы, чтобы ты вечно оставался в кровати.

Felipe no hubiera querido que estuvieras siempre sola, Agnes.
Филипп не хотел бы, чтобы вы навсегда остались одни, Агнесса.

Amanda no hubiera querido que lucharas esta batalla por ella.
Аманда не хотела бы, чтобы ты ввязывался в эту битву ради нее.

Yo ciertamente no hubiera querido que nadie me juzgara por cómo era mi padre.
Я бы не хотел, чтобы кто-нибудь судил меня по моему отцу.

Debbie no hubiera querido que pensaran en la tristeza de su muerte.
Дебби не хотелось бы, чтобы вы задерживались на ее печальной кончине.

Y él no hubiera querido que tu hicieras esto si yo no estaba lista.
И он не хотел бы, чтобы ты сделала это, если я не готов.

Angelo no hubiera querido que dejaseis vuestras vidas a un lado para siempre.
Анджело не хотел бы чтобы ваши жизни остановились навсегда после его смерти.

Oye, si Dios no hubiera querido que las bailarinas fumaran,¿Como es que puedo hacer esto?
Эй, если бы Бог не хотел, чтобы балерины курили, почему я могу сделать вот так?

Y si Dios no hubiera querido que me drogara no habría hecho de las drogas algo tan perfecto.
Если бы Бог не хотел, чтобы я ловил кайф… он не сделал кайф настолько совершенным.

Y ella no hubiera querido que sus padres, especialmente su padre, supiera que estaba enrollada con Simon.
И она не захотела бы, чтобы родители, особенно отец, узнали о ее связи с Саймоном.

Ese es el por qué no había querido que vinieras y me visitaras.
Поэтому я и не хотел, чтобы ты приходила и навещала меня.

No hubiese querido que lo agarren con eso.
Не хотел, чтобы его с ним поймали.

Renee no hubiese querido que hagas esto.
Рене бы не хотела, чтобы ты это делал.

No he querido que te sintieses así.
Я никогда не хотела, чтобы ты себя так чувствовал.

Ha llamado a alguien y no ha querido que yo oyera la conversación.
И когда она звонила не хотела, чтобы я был рядом.

No habría querido que lloráramos en su tumba, regodeándonos en la autocompasión.
Она не хотела бы, что бы рыдали над ее могилой и жалели себя.

Dicey no habría querido que nos retiráramos del campeonato.
Рисковая бы не хотела, чтобы мы пропустили чемпионат.

Ella no hubiese querido que eso saliera a la luz.
Ей не хотелось, чтобы такое всплыло.

Ella no habría querido que fueras infeliz.
Она бы не захотела, чтобы ты был несчастен.

Él no hubiese querido que sus hijos fueran bestias de carga.
Он бы не захотел, чтобы его сыновья жили в рабстве.

No han querido que yo lo viera?
Они не хотели, чтобы я его видел?

Ella no habría querido que lo hiciera.
Она не захотела бы чтобы я тебя убил.

Bueno, igual si no hubieras querido que lo supiera, no deberías haber intentado chantajearlo.
Если ты не хотела, чтобы я узнала, тебе не стоило его шантажировать.

Si esto me hubiera pasado a mí,¿acaso no hubieras querido que te llame?
Если бы это случилось в мой день, разве ты не хотел бы, чтобы я тебе позвонила?

Как использовать "no hubiera querido que" в предложении

Pero me pregunto si acaso Marlise no hubiera querido que su hijo viviera.

Un momento que, con toda seguridad, no hubiera querido que se produjera nunca.

Seguramente él no hubiera querido que su nombre adquiriera notoriedad de ese modo.

Si no hubiera querido que disfrutarais al hacerlo hubiera añadido pinchos, o algo.

Si yo no hubiera querido que esto pasara, simplemente no habría pasado, créeme—.

Él seguramente no hubiera querido que nadie escribiera sobre él en estos momentos.

Después de todo no hubiera querido que lo odie, pero esas cosas son inevitables.

Si no hubiera querido que lo disfrutaran al crearlo habría añadido púas, o algo.