NORUEGA DESEA на Русском - Русский перевод

• норвегия хотела бы
• норвегия стремится
• норвегия желает

Примеры использования Noruega desea на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Noruega desearía tomar parte activa en esta iniciativa.
Норвегия хотела бы принять активное участие в этой инициативе.

Sr. Michelsen(Noruega)(habla en inglés): Noruega desea agradecer a Jordania la manera en que ha conducido las negociaciones hasta su conclusión con éxito en el día de hoy.
Гн Микельсен( Норвегия)( говорит по-английски): Норвегия хотела бы поблагодарить Иорданию за умелое проведение переговоров, которые сегодня успешно завершились.

Noruega desea urgentemente unas Naciones Unidas más fuertes y más eficientes.
Норвегия хочет видеть более сильную и эффективную Организацию Объединенных Наций.

Sr. Michelsen(Noruega)(habla en inglés): Noruega desea dar las gracias a Botswana, Jordania, el Líbano, Nigeria y Qatar por haber presentado esta oportuna iniciativa a la Asamblea General.
Гн Микелсен( Норвегия)( говорит поанглийски): Норвегия хотела бы поблагодарить Ботсвану, Иорданию, Ливан, Нигерию и Катар за доведение этой своевременной инициативы до сведения Генеральной Ассамблеи.

Noruega desea saber en qué ámbitos se deben ejercer sobre todo la acción y la cooperación internacionales.
Норвегия желает знать, в каких областях должны прежде всего осуществляться международные деятельность и сотрудничество.

Sr. Michelsen(Noruega)(habla en inglés): Noruega desea aprovechar esta oportunidad para que consten en actas sus preocupaciones con respecto al Protocolo Facultativo haciendo referencia a la declaración que formulamos el 18 de noviembre cuando la Tercera Comisión aprobó el Protocolo.
Гн Микельсен( Норвегия)( говорит поанглийски): Норвегия хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы официально заявить о своей озабоченности в связи с Факультативным протоколом и сослаться на свое заявление от 18 ноября, с которым она выступила, когда Протокол принимался в Третьем комитете.

Noruega desearía desempeñar una función activa en los esfuerzos internacionales por combatir la violencia de género.
Норвегия хотела бы играть активную роль в международной деятельности в целях искоренения насилия в отношении женщин.

Sra. Vatne(Noruega)(habla en inglés): Noruega desea sumarse a la explicación de voto formulada por el representante del Reino Unido, en nombre de la Unión Europea, sobre el proyecto de resolución A/C.1/60/L.6, titulado" El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio".
Г-жа Ватне( Норвегия)( говорит по-английски): Норвегия хотела бы присоединиться к разъяснению мотивов голосования, с которым выступил представитель Соединенного Королевства от имени Европейского союза в отношении проекта резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 6, озаглавленного<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>gt;.

Noruega desea reafirmar su disposición a seguir cumpliendo su función para ayudar al proceso de paz en el Oriente Medio.
Норвегия хотела бы вновь заявить о своей готовности и далее играть свою роль в оказании содействия мирному процессу на Ближнем Востоке.

Con referencia a la circular de información CU 2009/145, Noruega desea informar a la Secretaría de que, debido al carácter técnico del proyecto de directrices para los expertos gubernamentales que participarán en el proceso de examen y del proyecto básico de examen del país, su postura es que esos documentos no requieren su negociación por la Conferencia de los Estados parte.
Со ссылкой на информационный циркуляр CU 2009/ 145 Норвегия хотела бы проинформировать Секретариат о том, что с учетом технического характера проекта руководящих принципов для правительственных экспертов, участвующих в процессе обзора, и проекта примерного странового доклада необходимости в обсуждении этих документов Конференцией государств- участников, по ее мнению, не имеется.

Noruega desearía aclarar que esas estadísticas no incluyen todos los sectores mencionados en el párrafo 31 de las observaciones finales del Comité.
Норвегия хотела бы пояснить, что в этих статистических данных не отражены сектора, о которых говорится в пункте 31 заключительных замечаний Комитета.

Noruega desea facilitar la tramitación rápida de las solicitudes de asilo y garantizar unos servicios satisfactorios durante el período de tramitación.
Норвегия стремится содействовать быстрой обработке заявок на предоставление убежища и обеспечить удовлетворительные услуги в период этой обработки.

Noruega desea expresar su satisfacción por el consenso alcanzado en mayo de este año en la Conferencia de Examen del Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces.
Норвегия хотела бы выразить удовлетворение в связи с консенсусом, достигнутым в мае этого года на Конференции по обзору Соглашения 1995 года по рыбным запасам.

Noruega desearía que la UNCTAD desempeñase un papel en la promoción del comercio Sur-Sur y la cooperación económica regional entre países en desarrollo.
Норвегии хотелось бы, чтобы ЮНКТАД играла важную роль в развитии торговли по линии Юг- Юг и в рамках регионального экономического сотрудничества между развивающимися странами.

Para concluir, Noruega desea reiterar la importancia de la participación de la sociedad civil en la promoción y aplicación de la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas.
В заключение Норвегия хотела бы подтвердить важность привлечения гражданского общества к содействию и осуществлению КБО и КХО.

Noruega desea recalcar la importancia que reviste el fortalecimiento de la participación parlamentaria en los importantes temas y procesos que se abordan en las Naciones Unidas.
Норвегия хотела бы подчеркнуть значение укрепления роли парламентов применительно к важным проблемам и процессам, протекающим в Организации Объединенных Наций.

Noruega desea destacar que asigna una importancia especial a la parte del informe que trata de estos aspectos y, en particular, al párrafo 62, que figura en la página 17 del informe.
Норвегия хотела бы подчеркнуть, что она придает особое значение той части доклада, в которой рассматриваются эти моменты и, в частности, пункту 62 на странице 17 доклада.

Noruega desea asignar mayor prioridad a estas cuestiones en el programa de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo que se celebrará en Doha en 2008.
Норвегия желает повысить статус этих вопросов в рамках повестки дня конференции по обзору финансирования в интересах развития, которая состоится в Дохе в 2008 году.

Para concluir, Noruega desea encomiar nuevamente los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas y la Comunidad de Habla Francesa por desarrollar la cooperación entre las dos organizaciones.
В заключение Норвегия хотела бы еще раз отметить усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и МОФС с целью развития сотрудничества между этими двумя организациями.

Noruega desearía alentar también a todos los Estados partes y demás participantes en la REP3 a que se centraran en los aspectos normativos de la Convención sobre Municiones en Racimo en sus declaraciones generales.
Норвегия хотела бы призвать все государства- участники и других участников СГУ- 3 сосредоточить внимание на нормативных аспектах ККБ в своих заявлениях общего характера.

Al respecto, Noruega desea agradecer al Gobierno de Dinamarca y al Departamento de Asuntos Humanitarios la celebración a comienzos de este año de la Conferencia Internacional sobre Tecnología de Remoción de Minas.
В этом плане Норвегия хотела бы поблагодарить датское правительство и Департамент по гуманитарным вопросам за проведение Международной конференции по технологии разминирования, которая состоялась в начале этого года.

Noruega desea aprovechar esta ocasión para felicitar a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados por sus iniciativas relacionadas con la repatriación, reinserción, rehabilitación y reconstrucción.
Норвегия хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев за его инициативу, связанную с репатриацией, реинтеграцией, реабилитацией и реконструкцией.

Como Noruega desea que las Naciones Unidas puedan atender de forma más efectiva a las necesidades de los Estados Miembros, aprecia el compromiso de la ONUDI con el proceso de reforma y las actividades que realiza con otras muchas organizaciones.
Поскольку Норвегия стремится к тому, чтобы Организация Объединенных Наций более эффек- тивно удовлетворяла потребности государств- членов, она высоко ценит приверженность ЮНИДО процессу реформирования и делу сотрудничества со многими другими организациями.

Por último, Noruega desea expresar su agradecimiento al Coordinador del Socorro de Emergencia, Sr. Jan Egeland, por sus incansables esfuerzos por movilizar las Naciones Unidas y toda la comunidad humanitaria a fin de responder a las emergencias humanitarias.
Наконец, Норвегия хотела бы выразить благодарность Координатору чрезвычайной помощи г-ну Яну Эгеланну за его неустанные усилия по мобилизации Организации Объединенных Наций и всего гуманитарного сообщества для реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

En este sentido, Noruega desea rendir homenaje al liderazgo del Presidente Álvaro Arzú, quien ha logrado dar un nuevo impulso al proceso de paz mediante una serie de valientes iniciativas de fomento de la confianza que no se habrían considerado posibles antes de las elecciones.
В этой связи Норвегия хотела бы воздать должное президенту Альваро Арсу, которому удалось придать мирному процессу новый стимул посредством осуществления ряда смелых инициатив в области укрепления доверия, о которых до выборов нечего было и думать.

Noruega desea encomiar al grupo básico ampliado del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios por haber iniciado un estudio independiente conjunto sobre las cuestiones referentes a la interrelación entre el mantenimiento de la paz y las actividades humanitarias y de desarrollo en las misiones integradas.
Норвегия хотела бы отметить инициативу расширенной основной группы Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам относительно проведения совместного независимого исследования проблем, связанных с согласованием миротворческой, гуманитарной деятельности и деятельности в области развития в рамках комплексных миссий.

Noruega desea dar las gracias a la Federación de Rusia por la iniciativa que tomó hace siete años de proponer un convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear y espera poder continuar trabajando con todos los Estados Miembros en la lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas.
Норвегия хотела бы поблагодарить Российскую Федерацию за инициативу, с которой она выступила семь лет назад, предложив разработать конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, и выражает готовность продолжать сотрудничать со всеми государствами- членами в борьбе с международным терроризмом во всех его формах.

Noruega desea insistir en que es imprescindible desempeñar esta tarea de forma integrada y en que el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social debe coordinarse con el otras conferencias importantes de las Naciones Unidas celebradas a lo largo del decenio en curso, en particular las de Río, Viena, El Cairo y Beijing.
Норвегия хотела бы вновь подтвердить бо́льшую важность того, чтобы такая задача решалась комплексно и чтобы деятельность по выполнению решений Встречи на высшем уровне координировалась с мероприятиями по выполнению решений других крупных конференций Организации Объединенных Наций нынешнего десятилетия, в частности конференций в Рио-де-Жанейро, Вене, Каире и Пекине.

Noruega desea expresar su apoyo a la cooperación entre la Comunidad de Habla Francesa y las Naciones Unidas en su búsqueda común de soluciones para los problemas mundiales vinculados con el establecimiento y el desarrollo de la democracia, la prevención de los conflictos, el fortalecimiento del imperio del derecho y de los derechos humanos, así como la intensificación del diálogo entre las culturas y las civilizaciones.
Норвегия хотела бы заявить о своей поддержке сотрудничества между МОФС и Организацией Объединенных Наций в их общих поисках решений глобальных проблем, связанных с установлением и развитием демократии, предотвращением конфликтов, укреплением правопорядка и защитой прав человека, а также с активизацией диалога между культурами и цивилизациями.

Sr. Presidente: Noruega desea agradecerle a usted y a los copresidentes de las consultas oficiosas, los Representantes Permanentes de Dinamarca y de la República Unida de Tanzanía, el excelente trabajo que han realizado con el fin de llevarnos a una conclusión sobre la Comisión de Consolidación de la Paz, así como la forma paciente, abierta, transparente e incluyente en que han dirigido las consultas.
Гн Председатель, Норвегия хотела бы поблагодарить Вас и сопредседателей неофициальных консультаций-- Постоянных представителей Дании и Объединенной Республики Танзания-- за проделанную вами прекрасную работу по созданию Комиссии по миростроительству и за терпеливое, открытое, транспарентное руководство проведением консультаций с привлечением к участию, по возможности.