PARTES QUE DESEEN на Русском - Русский перевод

• сторонам желающим
• участников желающих

Примеры использования Partes que deseen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Declaraciones de los Ministros y otros jefes de delegaciones de las Partes que deseen intervenir;
Заявления министров и других глав делегаций сторон, желающих выступить.

Las Partes que deseen hacerlo enviarán notificación a la secretaría como corresponde.
Сторонам, желающим сделать это, следует надлежащим образом уведомить об этом секретариат.

Los programas de colaboración internacionales, para las Partes que deseen aplicar este enfoque;
Программы международного сотрудничества для Сторон, желающих использовать такой подход;

Los Estados Partes que deseen formular esa reserva deben cumplir dos obligaciones de procedimiento.
Государства- участники, которые желают воспользоваться такой оговоркой, должны выполнить два процедурных обязательства.

A este respecto, el Grupo sugiere que sería necesaria información específica de los países en 2008 de las Partes que deseen beneficiarse de la producción unificada.
В этой связи Группа отмечает, что ей в 2008 году потребуется конкретная по странам информация от Сторон, желающих воспользоваться преимуществами планово- периодического производства.

Permitir que las Partes que deseen facilitar información más detallada presenten informes sobre sus inventarios nacionales de GEI;
Стороны, желающие предоставить более подробную информацию, могут направлять национальные доклады о кадастрах ПГ;

Si bien la convención marco se aplicará a la concertación de futuros acuerdos de curso de agua, los Estados partes que deseen concluir un acuerdo de curso de agua podrán apartarse de las disposiciones de la convención si así lo desean..
Хотя эта рамочная конвенция будет применяться при заключении будущих соглашений о водотоках, государства- участники, желающие заключить какое-либо соглашение о водотоке, будут вольны отходить от ее положений, если они того пожелают.

Los Estados Partes que deseen presentar los formularios rellenados en formularios impresos en lugar de formularios electrónicos también podrán hacerlo.
Государства- участники, которые желают представлять вместо электронных форм заполненные бумажные формы, могут делать это.

Aunque no se establecen compromisos obligatorios, en la práctica las reuniones producen beneficios considerables, tanto por el intercambio de información y experiencias como por la compilación de ideas y propuestas en un conjunto coherente que sirve como referencia común para los Estados partes que deseen hacer uso de él.
Хотя на совещаниях не принимаются конкретные обязательства, на практике они приносят значительную пользу как в плане обмена информацией и опытом, так и в плане сбора идей и предложений, воплощаемых в едином согласованном пакете, который служит общей отправной точкой для государств- участников, желающих пользоваться им.

Se insta a las Partes que deseen ser incluidas en la lista a que se pongan en contacto cuanto antes con la Sra. June Budhooram de la secretaría.
Просьба к Сторонам, желающим записаться в список ораторов, как можно скорее связаться с сотрудницей секретариата г-жой Джун Будхоорам.

Suiza cuestiona la conveniencia de crear dentro del ya complejo sistema de reservas un nuevo procedimiento de enmienda aplicable a todos los tratados.¿No sería mejor, sobre todo a los efectos de la seguridad jurídica, que las partes que deseen modificar un tratado estén obligadas a hacerlo recurriendo a las vías previstas en las cláusulas finales del propio tratado?
У Швейцарии возникает вопрос, следует ли создавать в рамках и без того сложной системы оговорок новую процедуру поправок, применимую ко всему договору. Не лучше ли, руководствуясь главным образом соображениями юридической надежности, рекомендовать участникам, желающим внести поправки в договор, пользоваться процедурами, предусмотренными в заключительных положениях самого договора?

No obstante, las Partes que deseen definir un sistema para la aplicación de la característica H13 deberían desarrollar este sistema analizando esos pasos en otro orden.
В то же время Сторонам, желающим разработать для себя систему применения пункта Н13, следует делать это путем анализа соответствующих этапов в ином порядке.

En opinión del orador, parece justo que los Estados Partes que deseen hacerlo así puedan en esa etapa dar respuestas concernientes a las cuestiones de fondo de la comunicación.
Он считает справедливым, чтобы государства- участники, которые того желают, также могли бы на этом этапе представлять свои ответы по существу сообщения.

Las Partes que deseen contribuir a escala nacional a la determinación de capacidades y deficiencias de datos regionales, teniendo en cuenta la labor del grupo de trabajo técnico especial provisional.
Стороны, которые пожелают вносить собственный вклад в выявление потенциалов и региональных пробелов в данных с учетом работы временной специальной технической рабочей группы.

Estos requisitos se establecen para asegurar que las partes que deseen casarse, incluidos los menores de 18 años, están plenamente autorizadas y dispuestas en todos los aspectos para iniciar su vida matrimonial.
Эти условия призваны обеспечить, чтобы любая сторона, желающая вступить в брак, в том числе в возрасте до 18 лет, удовлетворяла всем предъявляемым требованиям и была полностью подготовлена к семейной жизни.

Que las Partes que deseen mejorar la aplicación y el cumplimiento de sus sistemas de concesión de licencias para luchar contra el comercio ilícito más eficazmente tal vez deseen considerar la posibilidad de aplicar en sus países, con carácter voluntario, las medidas siguientes:.
Что Стороны, желающие улучшить функционирование и обеспечение соблюдения своих систем лицензирования с целью повышения эффективности борьбы с незаконной торговлей, возможно, хотели бы рассмотреть вопрос об осуществлении внутри страны на добровольной основе таких следующих мер.

El estudio proporcionará enseñanzas a los Estados partes que deseen mejorar sus prácticas y sistemas de gestión de la información para coordinar, supervisar y evaluar sus planes de acción sobre asistencia a las víctimas.
Это исследование послужит подспорьем для государств- участников, желающих усовершенствовать свои методы управления информацией и системы координации, мониторинга и оценки их планов действий по оказанию помощи жертвам.

Iii Los Estados Partes que deseen permitir el acceso en línea a su información especifiquen claramente a qué formularios o secciones de sus medidas de fomento de la confianza se puede acceder y quién puede hacerlo(además de los Estados Partes)..
Iii государствам- участникам, желающим открыть онлайновый доступ к своей информации, иметь четкое представление о том, какие формы или разделы их МД являются доступными и для кого( помимо государств- участников)..

En el Grupo de Trabajo II también se llegó al entendimiento de que las partes que deseen aplicar el Reglamento sobre la Transparencia a los tratados ya existentes podrán hacerlo de distintas maneras, inclusive mediante una convención.
Рабочая группа II также пришла к согласию о том, что стороны, которые захотят применять Правила о прозрачности в связи с действующими договорами, смогут сделать это различными способами, включая конвенцию.

Confío en que todas las partes que deseen contribuir a los esfuerzos por hallar una solución a la cuestión de Chipre procuren que la parte grecochipriota abandone su política de tensión y acciones unilaterales, que son una amenaza para la paz y estabilidad en nuestra región.
Я надеюсь, что все стороны, которые желают содействовать усилиям, направленным на отыскание решения кипрскому вопросу, позаботятся о том, чтобы кипрско- греческая сторона отказалась от проводимой ею политики поддержания напряженности и односторонних действий, которые угрожают миру и стабильности в нашем регионе.

Por ello, se alienta a las Partes que deseen ser anfitriones de ese período de sesiones a que presenten sus ofrecimientos a tiempo para su examen en el décimo período de sesiones del OSE.
В этой связи к Сторонам, желающим провести у себя сессию, обращается призыв своевременно представить свои предложения для их рассмотрения ВОО на его десятой сессии.

Recuerda que las Partes que deseen exportar productos químicos incluidos en los anexos A o B del Convenio a un Estado que no sea Parte del Convenio deben transmitir a la Secretaría la certificación del Estado importador prevista en el párrafo 2 b iii del artículo 3 del Convenio mediante el modelo de certificación aprobado al efecto;
Напоминает о том, что Стороны, желающие экспортировать химические вещества, включенные в приложение А или B к Конвенции, в государство, не являющееся Стороной Конвенции, обязаны представлять в секретариат сертификат государства- импортера в соответствии с требованиями пункта 2 b iii статьи 3 Конвенции, используя принятую для этих целей типовую форму сертификата;

Los Estados partes que desean presentar informes ateniéndose al proyecto de directrices.
Государства- участники, желающие представлять доклады с использованием проекта руководящих принципов.

Una gran parte que desea poder recuperarlo todo.
Большая часть… Это значит, что ты хочешь вернуть все это.

Toda Parte que desee transferir o adquirir UCA deberá publicar la cantidad que se va a transferir antes de realizar la operación10.
Любая Сторона, желающая передать или приобрести ЕУК, должна опубликовать подлежащее передаче количество до самой передачи 10/.

Hasta ahora la secretaría no ha recibido ningún ofrecimiento de una Parte que desee acoger a la CP 8.
Пока в секретариат не поступило каких-либо предложений от Сторон, желающих провести у себя КС 8.

El Grupo de Trabajo convino en que las Partes que desearan formular observaciones sobre las directrices lo hicieran antes del 31 de enero de 2005.
Рабочая группа условилась о том, что стороны, которые пожелают представить замечания по руководящим принципам, сделают это до 31 января 2005 года.

Una ventaja clave de este procedimiento era su accesibilidad a toda parte que deseara utilizarlo.
Важнейшим преимуществом этого процесса является его легкая доступность для сторон, желающих им воспользоваться.

El Grupo de Trabajo convino en que las Partes que deseasen presentar observaciones sobre el proyecto lo hicieran antes del 30 de junio de 2004.
Рабочая группа постановила, что Стороны, желающие представить свои замечания по проекту, должны сделать это к 30 июня 2004 года.

El Copresidente sugirió que todas las Partes que desearan contribuir a la redacción se reunieran y debatieran las modificaciones al final de la jornada.
Сопредседатель предложил всем Сторонам, которые пожелают принять участие в доработке проекта, собраться и обсудить изменения в конце дня.