Примеры использования Pasar ahora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto tiene que pasar ahora.
Это должно произойти сейчас.Permítaseme pasar ahora al tema de mi declaración.
Позвольте мне теперь перейти к теме моего выступления.No, eso no debería pasar ahora.
Нет, нет, это не должно было произойти сейчас.El mundo debe pasar ahora de la censura al apoyo.
Мир должен теперь перейти от осуждения к поддержке.¿Qué es lo peor que puede pasar ahora?
Что может быть хуже, чем случилось теперь, а?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el año pasadola semana pasadael mes pasadoel pasado año
el verano pasadodurante el pasado año
pasar la noche
pasar tiempo
pasar el resto
pasar el rato
Больше
Использование с наречиями
pasó anoche
qué está pasando aquí
pasamos ahora
que está pasando aquí
ya ha pasadopasó ayer
ya pasópasó hoy
qué pasa aquí
que pasa aquí
Больше
Desearía pasar ahora a la elección del Relator de la Comisión.
Сейчас мы переходим к избранию Докладчика Комиссии.¿Y sabes qué pasar ahora?
И я знаю, что произойдет дальше.Deseo pasar ahora a la Convención sobre las armas biológicas.
Позвольте перейти теперь к Конвенции по биологическому оружию.Toma nota también de la afirmación del Secretario General, formulada en su declaración a la Quinta Comisión 6/,de que la Secretaría puede pasar ahora a una etapa de consolidación;
Принимает к сведению также указание Генерального секретаря в его выступлении в Пятом комитете 6/ на то,что Секретариат может теперь перейти к этапу консолидации;Quisiera pasar ahora a las cuestiones de administración interna.
Позвольте мне теперь перейти к вопросам внутреннего управления.Los resultados del proceso de preparación y las acciones de las partes sobre el terreno se comunicarán al Grupo deAlto Nivel en los próximos días. Me gustaría pasar ahora al asunto de los informes.
В ближайшие дни Имплементационная группа высокого уровня сообщит о результатах подготовительного процесса и мерах, принятых сторонами на месте,и здесь я хотел бы перейти к вопросу о представлении отчетов.Permítaseme pasar ahora al tema del programa que estamos examinando.
Позвольте мне перейти теперь к рассматриваемому пункту повестки дня.Para afianzar el proceso de intercambio de experiencias y ayudar a los países africanos a resolver problemas concretos,se ha acordado que el objetivo principal debe pasar ahora de los cursos prácticos mundiales sobre la reforma de la salud a los intercambios más concentrados entre países africanos.
Для углубления процесса обмена опытом и содействия отдельным африканским странам в решении конкретных вопросов была достигнутадоговоренность относительно того, что основной упор следует сейчас перенести с проведения практикумов, посвященных глобальной реформе системы здравоохранения, на организацию целенаправленного обмена между отдельными африканскими странами.Quisiera pasar ahora a la siguiente cuestión que examinamos.
Я хотел бы перейти сейчас к следующему вопросу, находящемуся на нашем рассмотрении.La Comisión de Consolidación de la Paz debe pasar ahora a la fase operacional y orientar la aplicación del marco estratégico.
В настоящее время Комиссия по миростроительству должна перейти к новому этапу, этапу оперативной работы, и к осуществлению своих стратегических рамок.Deseo pasar ahora a otras cuestiones igualmente importantes, entre ellas el desarme y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Мне хотелось бы перейти к не менее важным вопросам, к которым относятся вопросы разоружения и поддержания международного мира и безопасности.Y nunca he estado tan convencido de lo que tiene que pasar ahora asi que si has perdido tus formas o tus nervios bien lo que necesitas hacer ahora es apartarte de mi camino.
И я никогда, никогда не был так уверен в том, что должно произойти сейчас. Так что, если ты сбилась с пути или струсила, ничего. Quiero pasar ahora a dos cuestiones de especial interés para Bangladesh.
Permítaseme pasar ahora a algunas actividades concretas de la AALCO.
Позвольте мне теперь перейти к некоторым конкретным аспектам деятельности ААКПО.Permítaseme pasar ahora a la cuestión de cómo debemos proceder de aquí en más.
Позвольте мне перейти к вопросу о том, как нам следует действовать дальше.Quisiera pasar ahora al tema de la cooperación para el desarrollo israelo- palestina.
Позвольте мне перейти теперь к вопросу об израильско- палестинском сотрудничестве в целях развития.Permítaseme pasar ahora al propio proyecto de resolución, que aborda tres objetivos principales.
Позвольте мне теперь перейти к самому проекту резолюции, который служит трем главным целям.Permítaseme pasar ahora al tema de las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.
Позвольте мне перейти сейчас к вопросу мер укрепления доверия в области обычных вооружений.Quisiera pasar ahora al fenómeno de los conflictos que han continuado asolando a África.
Позвольте мне теперь перейти к проблеме конфликтов, которые по-прежнему продолжают оказывать негативное воздействие на Африку.Me gustaría pasar ahora de este entorno local familiar, costero, al mundo mucho más amplio de los misticetos y el océano abierto.
Я бы хотел сейчас переключиться с этой местной, хорошо знакомой нам, прибрежной зоны, на гораздо более обширный мир гладких китов и открытого океана.La tarea del Grupo de Trabajo debe pasar ahora de una exploración de los enfoques y opiniones generales a un refinamiento de esas opiniones y a un seguimiento con propuestas concretas.
Задача Рабочей группы должна сейчас сдвигаться от изучения общих подходов и мнений в сторону доработки этих позиций и затем к выдвижению конкретных предложений.Quiero pasar ahora a la cuestión de cómo lograr que las Naciones Unidas sean más eficaces, especialmente el Consejo de Seguridad, a la hora de tratar situaciones de crisis.
Позвольте мне теперь перейти к вопросу о том, как повысить эффективность Организации Объединенных Наций, и в частности Совета Безопасности, в деле урегулирования кризисных ситуаций.El Presidente: Desearía pasar ahora al informe del Grupo de Trabajo II sobre medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales, que figura con la signatura A/CN.10/2007/CRP.4.
Председатель( говорит по-испански): Теперь мы переходим к рассмотрению доклада Рабочей группы II относительно практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений, содержащегося в документе A/ CN. 10/ 2007/ CRP. 4.Permítaseme pasar ahora a las posibles respuestas a nivel internacional: cómo utilizar de la mejor manera posible las enormes posibilidades que ofrece la mundialización limitando al mismo tiempo a niveles aceptables los riesgos que trae consigo.
Позвольте мне сейчас перейти к возможным ответам на международном уровне: как наилучшим способом использовать огромные возможности предложений по глобализации, ограничивая в то же время сопряженные с этим опасности на приемлемых уровнях.Permítaseme que pase ahora a las recomendaciones para un eficaz sistema multilateral para el desarrollo.
Позвольте теперь перейти к рекомендациям относительно эффективной многосторонней системы развития.
