Примеры использования Presentación de una propuesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentación de una propuesta.
Se espera en breve la presentación de una propuesta análoga de vacunas.
Presentación de una propuesta para incluir un producto químico.
Представление предложения о включении какоголибо химического вещества.La Asamblea decidió unánimemente aceptar la presentación de una propuesta de enmienda por la Federación de Rusia.
И Ассамблея единодушно постановила заслушать предлагавшуюся Российской Федерацией поправку.Presentación de una propuesta que será examinada en la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes.
Представление предложения на рассмотрение третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una breve presentaciónprevia presentaciónpróxima presentaciónla primera presentaciónpuntual presentaciónpronta presentaciónla nueva presentaciónuna nueva presentaciónpresentaciones técnicas
última presentación
Больше
Ii Plazo no superior a tres días entre la presentación de una propuesta de proyecto y su aprobación por el Fondo.
Ii Утверждение СЕРФ представленных окончательных предложений по проектам в течение не более трех дней.Por ejemplo, un país puede tener dos FIP, con lo cual se habránañadido dos marcas en la casilla correspondiente a la presentación de una propuesta de proyecto.
Например, страна может иметь две ФОП,и поэтому в подстолбце" Представленное предложение по проекту" указываются две галочки.También se aprobó la presentación de una propuesta de la Ronda 10 al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.
Было также согласовано представление предложения по раунду 10 в Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.La Asamblea también decidió que seprevea un período mínimo de 48 horas entre la presentación de una propuesta que conlleva gastos y la votación al respecto.
Ассамблея приняла также решение о том, что между внесением предложения, связанного с расходами, и голосованием по нему должно пройти не менее 48 часов.Esta restricción permite obviar la presentación de una propuesta presupuestaria exhaustiva y al mismo tiempo mantener el carácter bienal del ciclo presupuestario.
Такое ограничение позволяет избежать представления предложения по бюджету в полном объеме, сохранив при этом двухгодичный характер бюджетного цикла.Se procurará obtener una parte importante de los recursos del FMAM mediante la presentación de una propuesta completa basada en la idea de este programa.
Значительная доля ресурсов будет запрашиваться у ГЭФ путем представления предложений, полностью разработанных на основе этой программной концепции.Presentación de una propuesta para el establecimiento de la red de datos requerida(estructura, componentes, actividades y costos) con arreglo a la metodología propuesta en el presente documento.
Подготовка предложения в отношении необходимой информационной сети( ее структуры, компонентов, деятельности и стоимости) La primera medida adoptada por Micronesia es la presentación de una propuesta a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Первая из них En general, no obstante, la Parte estaba logrando adelantos y se encontraba en proceso de reducir el número de aplicaciones que, a su juicio,cumplían los requisitos para la presentación de una propuesta para usos esenciales.
Однако Cuatro veces al año cualquierpersona puede presentarse al concurso mediante la presentación de una propuesta de proyecto, que es evaluada por una comisión de expertos independientes constituida democráticamente.
Четыре раза в году любоелицо может принять участие в конкурсе, представив проектные предложения, которые затем оцениваются демократически сформированной комиссией независимых экспертов.Anteriormente, la presentación de una propuesta de enmienda por una Parte en consonancia con las disposiciones del Convenio de Viena ha propiciado la presentación por otras Partes de otras propuestas relacionadas.
В предыдущий период представление предлагаемой поправки Стороной в соответствии с положениями Венской конвенции приводило к последующему Debe entenderse que la reclasificación de los puestos sólo se podrá realizar mediante la presentación de una propuesta en un presupuesto y la posterior aprobación por la Asamblea General.
Следует понимать, что реклассификация должностей может осуществляться лишь на основе представления предложения в бюджете и его следующего одобрения Генеральной Ассамблеей.Tras la presentación de una propuesta por el Presidente, formulan declaraciones los representantes de Nueva Zelandia, la República Árabe Siria, los Estados Unidos, Australia y la República Unida de Tanzanía.
После заслушания заявления Председателя, который внес предложение, с заявлениями выступили представители Новой Зеландии, Сирийской Арабской Республики, Соединенных Штатов, Австралии и Объединенной Республики Танзании.Para un pequeño país como los Estados Federados de Micronesia,es claro que la preparación y presentación de una propuesta sigue siendo una tarea compleja, que exige gran cantidad de recursos financieros, capacidad y experiencia.
Такой небольшой стране, как Федеративные Штаты Микронезии, понятно,что подготовка и представление данных остается сложной задачей, требующей значительных финансовых затрат, потенциала и специальных знаний.Presentación de una propuesta al Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico de la Unión Europea para la financiación de cursos prácticos sobre la gestión y los aspectos técnicos de la aviación civil en seis Estados miembros del Grupo.
Представление предложений секретариату Группы Европейского союза по государствам Африки, Карибского бассейна и Тихого океана относительно финансирования семинаров для руководящего и технического персонала гражданской авиации в шести тихоокеанских государствах, входящих в Группу государств Африки.El período desde la" primera presentación oficial hasta la presentación final" denota elnúmero de días laborables transcurridos entre la primera presentación de una propuesta y la recepción de una versión revisada lista para su aprobación.
Срок от" первоначального до окончательного представления"равен количеству рабочих дней между первоначальным представлением предложения и получением пересмотренного варианта, готового к утверждению.El objetivo del Grupo es acelerar el trabajo de la Comisión mediante la presentación de una propuesta concreta y viable sobre el UNITAR, organización que proporciona valiosos servicios de formación e investigación a todos los Estados Miembros.
Группа стремится ускорить работу Комитета путем представления конкретного и разумного предложения по ЮНИТАР, который предоставляет ценные услуги в области обучения и научных исследований всем государствам- членам.Acordamos la puesta en marcha de un mecanismo de coordinación que facilite una respuesta eficaz ante catástrofes naturales en la región yencomendamos a la SEGIB la presentación de una propuesta que tenga en cuenta las experiencias existentes.
Мы соглашаемся создать механизм координации, который будет содействовать более эффективному реагированию на стихийные бедствия в регионе,и поручаем СЕГИБ представить предложение, в котором будет обобщен накопленный опыт.Se debería permitir un plazo mínimo de 48 horas entre la presentación de una propuesta que implique gastos y la votación de la misma, con el fin de que el Secretario General pueda preparar y presentar la declaración conexa de gastos administrativos y financieros.
Промежуток времени между представлением предложения, связанного с расходами, и голосованием по нему должен составлять как минимум двое суток, с тем чтобы Генеральный секретарь мог подготовить и представить соответствующее заявление об административных и финансовых последствиях.Señaló que en los diez últimos años Chile había adoptado varias medidas, entre ellas la aprobación de una Ley indígena en 1993, la promoción de la ratificacióndel Convenio Nº 169 de la OIT y la presentación de una propuesta para el reconocimiento constitucional de los pueblos indígenas de Chile.
Он отметил, что в последние 10 лет Чили предприняла ряд шагов, включая принятие в 1993 году национального закона о коренных народах,содействие ратификации Конвенции№ 169 Международной организации труда и представление предложения о признании в конституционном порядке коренных народов Чили.Después de la presentación de una propuesta al respecto en su 10ª reunión, los presidentes acogieron con beneplácito la posibilidad de celebrar reuniones de información técnica de esa índole, en particular como medio de lograr que los nuevos miembros se familiarizaran con los trabajos de sus respectivos comités.
После представления предложения на десятом совещании председатели договорных органов приветствовали возможность проведения таких технических брифингов, особенно в качестве средства ознакомления новых членов с деятельностью их комитетов.El primer paso en la consecución de recursos para la ejecución del PNA a través del Fondo PMA consiste en seleccionar a uno ovarios organismos de realización que presten asistencia en la presentación de una propuesta de proyecto al Fondo PMA, en un proceso que no debe exceder de 22 meses.
Первый шаг в процессе получения доступа к средствам для финансирования осуществления НПДА по линии ФНРС состоит в выявлении одного или нескольких агентств- исполнителей,которые будут оказывать помощь в представлении предложения по проекту в ФНРС в рамках процедуры, продолжительность которой не должна превышать 22 месяца;Sin embargo, es importante considerar que la presentación de una propuesta tal vez no sea la única medida del éxito del Convenio. La Secretaría trabajará también con las Partes en su esfuerzo por conocer mejor hasta qué punto el aumento de los conocimientos acerca del Convenio de Rotterdam ha redundado en la adopción de medidas de gestión y prevención de los problemas con las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas.
Вместе с тем важно иметь в виду, что представление предложения может быть не единственным мерилом успеха Конвенции. секретариат будет также работать со Сторонами, стремясь к более полному пониманию того, в каких масштабах возросшее осознание Роттердамской конвенции приводит к принятию на национальном уровне решений по урегулированию и предотвращению проблем с особо опасными пестицидными составами.Anunció su intención de ayudar a las Partes a materializar el deseo que habían expresado en el 14º período de sesiones del GTE-PK, celebrado en Tianjin(China),de tratar de lograr un conjunto de elementos equilibrado en Cancún, mediante la presentación de una propuesta basada en el texto de Tianjin.
Он заявил о своем намерении помочь Сторонам воплотить в жизнь пожелания, выраженные Сторонами на четырнадцатой сессии СРГ- КП, состоявшейся в Тяньцзине, Китай,стремится к разработке в Канкуне сбалансированного пакета, путем представления предложения, базирующегося на тексте, подготовленном в Тяньцзине.Por este motivo, la República Popular Democrática de Corea ha mantenido su posición coherente de resolver la cuestión nuclear conarreglo al principio de las acciones simultáneas tras la presentación de una propuesta para una solución de conjunto cuyo objetivo final sea hacer realidad la desnuclearización de la península de Corea.
Поэтому Корейская Народно-Демократическая Республика последовательно отстаивает позицию урегулирования ядернойпроблемы в соответствии с принципом одновременных действий после выдвижения предложения о комплексном решении, конечной целью которого является превращение Корейского полуострова в безъядерную зону.
