PROFUNDIZARSE на Русском - Русский перевод

• углублять
• активизировать
• продолжить
• углубить
• расширение

Примеры использования Profundizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estos progresos deben profundizarse y ampliarse.
Этот прогресс необходимо углублять и расширять.

Este proceso de desnuclearización debe profundizarse.
Необходимо продолжать процесс денуклеаризации.

Sierra Leona estima que debe profundizarse en el examen de esa propuesta.
Сьерра-Леоне полагает, что следует провести более глубокое изучение этого предложения.

Debe profundizarse esta cuestión en el marco de la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales en 2005.
И важно будет углубить этот вопрос в рамках работы Группы правительственных экспертов в 2005 году.

No obstante, ese proceso debe profundizarse y acelerarse.
Однако этот процесс следует углубить и ускорить.

Puede profundizarse la cooperación entre las secretarías, tanto a nivel de las sedes como en el terreno.
Сотрудничество между соответствующими секретариатами может быть расширено как на уровне Центральных учреждений, так и на местах.

Los acontecimientos mundiales sugieren que la cooperación internacional en esta empresa debe profundizarse y ampliarse.
Глобальные события позволяют предположить, что международное сотрудничество в этих областях будет углубляться и расширяться.

Debe destacarse, pues, que en esta esfera debe profundizarse la labor para generar resultados que puedan tener una aplicación más amplia.
Таким образом, необходимо подчеркнуть, что надо продолжать работу в этой области, чтобы получить более широко применимые результаты.

En 2008 empezó a establecer contactos con representantes de los ferrocarriles de la Federación de Rusia, que deben profundizarse.
В 2008 году Ассоциация начала налаживать контакты с представителями железных дорог Российской Федерации, и эти отношения будут углубляться.

Debería profundizarse la colaboración con la Unión Africana y, al mismo tiempo, las asociaciones deberían extenderse más allá de África.
Следует углублять взаимодействие с Африканским союзом и в то же время расширять партнерские связи за пределами Африканского континента.

Se acoge con beneplácito la reciente reunión conjunta de las Mesas de las Comisiones Segunda y Tercera, y esa medida debería profundizarse.
Недавнее проведение совместного заседания бюро Второго комитета и бюро Третьего комитета дало положительные результаты, и такую практику следует продолжить.

También debe profundizarse en el diálogo entre civilizaciones para poner fin al sentimiento de superioridad de algunas religiones y culturas respecto de otras.
Необходимо также углублять диалог между цивилизациями, с тем чтобы одни религии и культуры более не ощущали своего превосходства над другими.

Los esfuerzos de paz y la voluntad negociadora evidenciada por la firma de estos documentos no debe detenerse; debe profundizarse y debe acelerarse.
Мирные усилия и волю к переговорам, нашедшие свое отражение в подписании этих документов, сдерживать нельзя; их наоборот необходимо углублять и поощрять.

Ahora bien, existe un peligro si se sistematiza ese vínculo; podría profundizarse la brecha entre los Estados poseedores y los no poseedores de armas nucleares.
Однако существует опасность систематизации подобной связи, что может углубить разногласия между государствами, обладающими и не обладающими ядерным оружием.

Si bien las Naciones Unidas han percibido un compromiso muy fuerte de los parlamentos a nivel nacional, ese compromiso debe profundizarse más.
Хотя Организация Объединенных Наций и отмечает весьма активное участие парламентов в этом процессе на национальном уровне, эту работу следует еще больше активизировать.

Si realmente llega a controlarse, podría profundizarse y ampliarse la cooperación entre los dos países con respecto a una amplia gama de cuestiones políticas y económicas.
Серьезно занявшись его решением, можно будет углубить и расширить сотрудничество между этими двумя странами по широкому кругу политических и экономических вопросов.

Estimo que esas propuestas constituyen una fuente de valiosa inspiración y una contribución importante para la labor de reforma que debe continuarse y profundizarse.
Эти предложения являются, по моему мнению, ценным источником вдохновения и важным вкладом в деятельность по реформе Организации, которую следует продолжать и активизировать.

Debe profundizarse el provechoso diálogo entablado entre el Departamento de Información Pública y el Comité de Información, cuya acción es esencial para mejorar el funcionamiento de la Organización.
Необходимо активизировать полезный диалог между Департаментом общественной информации и Комитетом по информации, деятельность которого имеет существенно важное значение для совершенствования функционирования Организации.

Si bien el proyecto de resolución respeta plenamente las competencias del Consejo de Seguridad, señala de manera positiva algunos ámbitos en los que la cooperación debería profundizarse.
Авторы этого проекта резолюции, проявляя полное уважение к полномочиям Совета Безопасности, отмечают, в позитивном духе, те области, в которых сотрудничество следует углубить.

No debe menguar el compromiso con la paz ni debe profundizarse la desconfianza, pues la situación ya se ha visto agravada por las recientes actividades israelíes en los territorios ocupados.
От приверженности миру не должно быть никаких отступлений, равно как и не должно быть никакого дальнейшего углубления недоверия, поскольку ситуация уже и так обострена недавней израильской деятельностью на оккупированных территориях.

Sin embargo, si los debates han demostrado algo, ello es el potencial que tienen los nuevos planteamientos del desarme nuclear y que debe profundizarse la reflexión sobre esta cuestión.
Но если обмены мнениями что-то и показали, так это то, что новые подходы к ядерному разоружению обладают немалым потенциалом и что анализ этого предмета нуждается в дальнейшем углублении.

Por último, debe profundizarse considerablemente la cooperación internacional a nivel de las instituciones internacionales y de los acuerdos multilaterales, así como también mediante el fortalecimiento de la asistencia oficial para el desarrollo de conformidad con los compromisos de Río.
Наконец, необходимо существенно активизировать международное сотрудничество на уровне международных институтов и многосторонних соглашений, а также на основе укрепления помощи в целях развития в соответствии с принятыми в Рио-де-Жанейро обязательствами.

Hoy nos reunimos de nuevo en el seno del Consejo de Seguridad con el fin de evaluar los avances registrados en Haití y recomendar las acciones que deban profundizarse para alcanzar su estabilidad, bienestar y desarrollo.
Сегодня мы вновь встречаемся в Совете Безопасности, чтобы оценить прогресс, достигнутый в Гаити, и рекомендовать меры, которые следует расширить в целях достижения стабильности, благосостояния и развития.

Merece la pena analizar cómo pueden profundizarse estas alianzas, por ejemplo, mediante la programación, planificación y realización de actividades conjuntas, y cómo pueden desarrollarse nuevas alianzas, en particular con organizaciones de ayuda al desarrollo.
Целесообразно изучить, каким образом можно углублять эти партнерские отношения, в том числе путем совместной разработки программ, планирования и проведения мероприятий, а также каким образом можно налаживать новые партнерские отношения, в частности с организациями, занимающимися оказанием помощи в целях развития.

También se produjo un provechoso intercambio entre los miembros del Comité y la delegación de Qatar sobre las recientes mejoras introducidas en la Lista consolidada del Comité y sus procedimientos, y el modo en que podría profundizarse en esas mejoras.
Между членами Комитета и делегацией Катара состоялся также конструктивный обмен мнениями об усилиях, предпринятых в последнее время для совершенствования сводного списка Комитета и процедур его работы, и о том, каким образом можно развивать эти усилия.

Al profundizarse la comprensión y los conocimientos se facilitará la labor del Consejo Económico y Social, por conducto de la Comisión de Población y Desarrollo, en la coordinación técnica de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la población y en la formulación de recomendaciones normativas.
Расширение понимания и знаний будет облегчать деятельность Экономического и Социального Совета через Комиссию по народонаселению и развитию в сфере существенной координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области народонаселения и разработки рекомендаций в сфере политики.

Como indicaron algunos países en sus respuestas a los cuestionarios distribuidos por el Comité Asesor, los intercambios Sur-Sur de ese tipo deberían ampliarse y profundizarse con el apoyo de la comunidad internacional, especialmente el Consejo de Derechos Humanos.
Как рекомендовали некоторые страны в своих ответах на вопросник, подготовленный Консультативным комитетом, такой вид обменов по линии Юг- Юг следует расширять и углублять при поддержке международного сообщества, особенно Совета по правам человека.

Así conviene destacar las recientes decisiones adoptadas por los países nucleares en la concesión de garantías de seguridad, tanto positivas como negativas, y en particular, la acción adoptada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, iniciativas éstas que podrían ampliarse y profundizarse en el futuro.
Особенно примечательны недавние решения ядерных стран относительно предоставления как позитивных, так и негативных гарантий безопасности и, в частности, решение Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, причем в будущем эти инициативы можно было бы расширять и углублять.

Debe profundizarse en los estudios sobre la noción de terrorismo como concepción ideológica y metodológica de acciones destructivas que emplean el terror para la consecución de determinados fines, y su conexión instrumental con el mercenarismo, como medio eficaz para obtener los resultados que se persiguen a través de atentados terroristas.
Следует углублять изучение понятия терроризма как идеологической и методологической концепции деструктивных действий с применением террора для достижения определенных целей, а также его взаимосвязи с наемничеством как эффективным средством достижения поставленных целей посредством террористических актов.

En la gestión intersectorial, porque es indispensable sumar esfuerzos para el logro de las metas del Milenio, que son objetivos comprometidos por todo el Estado boliviano y no sólo del sector salud, y también porque existen experiencias de trabajo intersectorial positivas que deben profundizarse;
В управлении на межсекторальном уровне с учетом потребности в объединении усилий для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые являются обязательством всего боливийского государства, а не только сектора здравоохранения, с учетом позитивного опыта межсекторального сотрудничества, которое необходимо углублять;

Как использовать "profundizarse" в предложении

Ahí empezó a profundizarse la ruptura simbólica con ese sistema.

Es mejor meditar un pasaje breve para poder profundizarse más.

Entiendo que estos contactos deben profundizarse y hacerse más intensos.

Esta línea de estudio es prometedora y debería profundizarse más.

Y esta en mayo recién comienza para profundizarse completamente en Junio.

Sin embargo, debe profundizarse en el tema de la Seguridad Vial.

Sin embargo, éstos pensamientos no pudieron profundizarse realmente por una razón.

El campo tendría una buena cosecha, aunque podrían profundizarse las retenciones.

En este período, tus valores espirituales pueden profundizarse en forma notoria.

Pronosticó que la grieta comenzará a profundizarse en los próximos días.