PROGRAMAS EN BENEFICIO на Русском - Русский перевод

• программ в интересах
• программы в интересах

Примеры использования Programas en beneficio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Diferentes proyectos y programas en beneficio de la salud.
Различные проекты и программы в интересах здравоохранения.

Esos mecanismos son de fundamental importancia para evaluar y promover el desarrollo de políticas y programas en beneficio de los niños.
Такие механизмы исключительно важны для оценки и поощрения развития политики и программ в интересах детей.

La redacción y ejecución de programas en beneficio del niño es una práctica difundida en las organizaciones no gubernamentales.
Разработка и реализация программ в интересах детей широко практикуется неправительственными организациями.

En muchos países se han promulgado leyes y adoptado políticas y programas en beneficio de las personas de edad.
Во многих странах приняты законы, проводится политика и осуществляются программы в интересах пожилых.

Los talleres sirvieron para crear conciencia y fomentar la capacidad para aplicar políticas y programas en beneficio de los distintos grupos sociales al proporcionar a los países información y conocimientos prácticos para la aplicación en ámbitos como la formulación de políticas fundadas en pruebas, la incorporación de perspectivas específicas en la política general y las metodologías participatorias.
Семинары способствовали улучшению понимания и укреплению потенциала для осуществления политики и программ в интересах социальных групп на основе передачи странам информации и практического опыта для осуществления деятельности в таких областях, как методика разработки конструктивной политики, интеграции и коллективного участия.

Esos indicadores son fundamentales para que se puedan elaborar políticas y programas en beneficio de los ciudadanos más pobres de un país.
Такие показатели необходимы для разработки стратегий и программ в интересах беднейших граждан страны.

A modo de conclusión, el Gobierno señaló que la cooperación internacional constituía un elemento indispensable para el fortalecimiento de las acciones implementadas por el Estado para la ejecución de proyectos y programas en beneficio de sus ciudadanos.
В заключение правительство заявило, что международное сотрудничество является непременным условием для активизации усилий правительства при осуществлении проектов и программ во благо своего народа.

Su Gobierno ha dictado diversas leyes y establecido programas en beneficio de los aborígenes, y en particular de los jóvenes aborígenes indios y de Alaska.
Ее правительство приняло целый ряд законов и программ в интересах коренных американцев, в частности американских индейцев и коренной молодежи Аляски.

Por último, pregunta si el Gobierno recibe asistencia de algún organismo de las Naciones Unidas para sus programas en beneficio de las mujeres rurales.
В заключении она спрашивает, получает ли правительство Йемена помощь по линии органов Организации Объединенных Наций в осуществлении своих программ в интересах сельских женщин.

Su cometido principal consiste en coordinar todos los programas en beneficio de las mujeres en Burkina Faso y en servir de enlace entre el Gobierno y las mujeres.
К числу основных их функций относятся координация всех программ, реализуемых в Буркина-Фасо в интересах женщин, а также обеспечение взаимодействия между правительством и женщинами.

En muchos países en desarrollo, la limitada capacidad institucional constituye un obstáculo importante para la ejecución de programas en beneficio de la mujer.
Во многих развивающихся странах слабый организационный потенциал является одним из важных препятствий для осуществления программ, отвечающих интересам женщин.

El UNICEF apoya la edición de muchas publicaciones como parte de sus programas en beneficio de las comunidades indígenas y publicaciones para las comunidades indígenas en sus propias lenguas.
ЮНИСЕФ оказывает поддержку в подготовке многочисленных публикаций на языках коренных народов, посвященных программам, которые Фонд осуществляет в интересах общин коренных народов и совместно с ними.

En el proceso de examen y evaluación, los Estados Miembros informaron sobre la aplicación con éxito de diversas políticas y programas en beneficio de las personas de edad.
В ходе обзора и оценки государства- члены докладывали об успешном осуществлении некоторых политических курсов и программ, идущих на пользу пожилым людям.

Recomienda a la comunidad internacional que siga formulando y respaldando programas en beneficio de los desplazados que aún quedan y reforzando esa presencia en las zonas de regreso cuando resulte necesario.
Международному сообществу он рекомендует продолжать расширять и оказывать поддержку программам, осуществляемым в интересах перемещенных лиц, сохраняя в то же время свое присутствие на месте и усиливая это присутствие в зонах возвращения, когда это оказывается необходимым.

Por ello solicita firmemente a los Estados Miembros que paguen íntegra y oportunamente sus cuotas para que la ONUDI pueda ejecutar sus programas en beneficio de sus asociados en el desarrollo.
Поэтому ЕС настоятельно требует от государств- членов в полной мере и своевременно выплачивать свои начисленные взносы, чтобы ЮНИДО могла осуществлять свою программу в интересах партнеров по развитию.

Los talleres sirvieron para crear conciencia entre los participantes y fomentar su capacidad para aplicar políticas y programas en beneficio de los distintos grupos sociales al proporcionarles información y conocimientos prácticos para la adopción de medidas en ámbitos como la formulación de políticas con base empírica, la incorporación de perspectivas, las metodologías de participación y el uso de marcos lógicos.
Участники повысили свой уровень осведомленности и укрепили потенциал в области реализации политики и программ в интересах конкретных социальных групп, благодаря полученной ими информации и усвоенному практическому опыту по таким вопросам, как разработка политики на основе фактических данных, учет проблематики, применение подходов, основанных на широком участии, и использование концептуальных матриц.

El Comité regional de asuntos de la mujer, en cada uno de los diez consejos democráticos regionales, promueve y administra programas en beneficio de las mujeres, los niños y la familia en general.
Региональный комитет по делам женщин( РКДЖ), имеющий отделения в каждом из 10 Районных демократических советов, разрабатывает и организует программы в интересах женщин, детей и семейной жизни.

En 1988, la Ley de escuelas controladas por tribus de 1988, 25 U.S.C. 2501-11, reconoció en su exposición de motivos que la administración y la dominación federal de el proceso de contratación en cuestiones relacionadas con la educación de los indios en el marco de la ley de autodeterminación de los indios no habían proporcionado a el pueblo indio oportunidades de liderazgo ni le habían dado una voz eficaz a la hora de planificar y aplicar programas en beneficio de los indios.
В Законе 1988 года о школах, находящихся в ведении племен, 25 U. S. C.§ 2501- 11, отмечалось, что федеральная администрация и политика в области заключения в соответствии с Законом о самоопределении индейцев контрактов, касающихся образования индейцев, не позволяет индейскому народу управлять процессом планирования и осуществления благотворительных программ для индейцев или активно воздействовать на него.

La Junta Ejecutiva se encarga de aprobar los presupuestos de los programas en beneficio de las mujeres y los niños.
Бюджеты по программам утверждаются Исполнительным советом в целях осуществления программ в интересах женщин и детей.

La India recomendó que Cuba compartiera sus experiencias y buenas prácticas en lo concerniente al derecho a la salud, particularmente los programas de atención maternoinfantil y los programas de lucha contra el VIH/SIDA y, habida cuenta del envejecimiento creciente de la población, que prosiguiera y consolidara sus programas en beneficio de las personas de edad.
Индия рекомендовала Кубе делиться ее опытом и эффективной практикой в области обеспечения права на здоровье, в частности в том, что касается программ защиты матери и ребенка и программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также, с учетом усиливающегося старения населения, продолжать и укреплять свои программы в интересах пожилых и престарелых лиц.

La Oficina de Salud Pública del Canadá utilizará la DRIs en diversas políticas y programas en beneficio de la salud y la seguridad de los canadienses.
Министерство здравоохранения Канады будет использовать ЭРП в целом ряде директивных мер и программ, которые будут осуществляться в интересах укрепления здоровья и безопасности канадцев.

Además, los programas de inversiones públicas en actividades y programas en beneficio de las mujeres no incluyen ese aspecto, y tampoco la necesidad de subsanar el enorme retraso cualitativo y cuantitativo en materia de servicios prestados a las mujeres que trabajan y a sus niños, sobre todo si se considera la gran cantidad de mujeres que trabajan, el costo de esos servicios en el sector privado y la escasa posibilidad de que en ese grupo de edades se disponga de tales servicios.
Кроме того, в правительственной программе деятельности в области расширения масштабов мероприятий и программ в интересах женщин не нашли отражения вопросы ликвидации существенного разрыва в уровне качества и степени охвата услуг, предоставляемых работающим женщинам и их детям, что представляется особенно важным, учитывая рост числа работающих женщин и высокую стоимость такого обслуживания в частных учреждениях, что уменьшает шансы этой возрастной категории воспользоваться такими услугами.

El grupo temático inició un proceso de búsqueda para determinar las instituciones nacionales que aplicaban programas en beneficio de los pueblos indígenas, así como las necesidades y los intereses de las organizaciones indígenas.
Тематическая группа провела обзор для выявления национальных учреждений, которые осуществляют программы в интересах коренных народов и с учетом потребностей и интересов организаций коренных народов.

En cuanto a los derechos individuales, en los artículos comprendidos entre el 23 y el 46 están la individualidad de la vida humana, la seguridad, la igualdad ante la ley, la libertad de conciencia, pensamiento y religión, la prohibición de la servidumbre y la esclavitud, el derecho al asilo y al refugio, el derecho a la propiedad privada, el derecho a un medio ambiente saludable(art. 60) y programas en beneficio de las personas con discapacidad(art. 62).
Что касается индивидуальных прав, то в положениях статей 23- 46 предусматриваются индивидуальность человеческой жизни, безопасность, равенство перед законом, запрет на подневольный труд и рабство, право на убежище, право на частную собственность, право на здоровую окружающую среду( статья 60) и программы в интересах инвалидов( статья 62).

Si bien algunos miembros del CAC convinieron con la apreciación que se hace en el informe sobre la posibilidad- o imposibilidad- de proporcionar estimaciones precisas de los recursos asignados a los programas en beneficio de la mujer o relativos a las cuestiones de género, se expresó la esperanza de que la revisión actual de los sistemas de vigilancia de los programas mejorara la situación.
Хотя ряд членов АКК согласились с содержащимися в докладе результатами оценки в отношении возможности- или невозможности- получить точные данные о ресурсах, выделяемых на цели разработки программ в интересах женщин и рассмотрения гендерных вопросов, была выражена надежда на то, что проведение пересмотра систем контроля за осуществлением программ позволит улучшить это положение.

El orador hace un llamamiento a todos los Estados Miembros y a los asociados para el desarrollo a fin de que aumenten el monto de sus contribuciones voluntarias a la ONUDI a fin de que la Organización pueda seguir ampliando sus programas en beneficio de las poblaciones de todas las regiones del mundo.
Он призывает все государства- члены, а также партнеров по развитию увеличить объем своих добро- вольных взносов в ЮНИДО, с тем чтобы она могла продолжать осуществлять свои программы на благо народов всего мира.

Para satisfacer las necesidades de socorro y protección en todo el mundo, en 2006 las Naciones Unidas hicieron un llamamiento humanitario unificado por un total de 4.700 millones de dólares para financiar 18 programas en beneficio de 31 millones de personas en 26 países.
Для удовлетворения глобальных потребностей в помощи и защите в 2006 году Организация Объединенных Наций обратилась с призывом к совместным действиям, предусматривавшим мобилизацию 4, 7 млрд. долл. США для финансирования 18 программ в интересах 31 миллиона человек в 26 странах.

En la Constitución de la República de Nicaragua, los artículos 56 y 62 disponen que el Estado prestará atención especial en todos sus programas a las personas con discapacidad y los familiares de caídos y víctimas de guerra en general y que procurará establecer programas en beneficio de este sector para su rehabilitación física, psicosocial y profesional y para su ubicación laboral.
В соответствии со статьями 56 и 62 Конституции Республики Никарагуа" государство во всех своих программах уделяет особое внимание инвалидам и семьям погибших и жертв войны в целом" и" прилагает усилия для принятия программ в интересах этой группы населения, предусматривающих их физическую и психологическую реабилитацию, восстановление трудоспособности и трудоустройство".

El Gobierno de Kazajstán se ha comprometido a seguir ejecutando su programa en beneficio de la población de la región de Semipalatinsk.
Правительство Казахстана готово продолжать осуществление своей программы в интересах населения Семипалатинского региона.

Tomando nota de la sugerencia de la Real Casa de la Moneda del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte respecto de la creación de un programa de monedas del cincuentenario de las Naciones Unidas y de su ofrecimiento de administrar dicho programa en beneficio del Fondo Fiduciario para el Cincuentenario y los Estados participantes.
Отмечая предложение Королевского монетного двора правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии относительно учреждения программы выпуска монет по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и его предложение обеспечить руководство этой программой в интересах Целевого фонда для празднования пятидесятой годовщины и государств- участников.

Как использовать "programas en beneficio" в предложении

Son distintos programas en beneficio de los poblanos, que suman 500 millones de pesos", señaló.

000 dólares con el objetivo de impulsar sus programas en beneficio de comunidades vulnerables del país.

"La oposición tiene un liderazgo enano y carece de programas en beneficio de la población", expresó.

Los hallazgos y desarrollos del proyecto para la gestión de los Programas en Beneficio de las.

Nuestra ruta es lograr una Mejor Honduras, desarrollando proyectos y programas en beneficio del pueblo hondureño.

Será nuestra tarea resolver sus problemas o manipular programas en beneficio personal para sabotear a la compañía.

En el 2018, la FPdGi destinará 2'8 millones de euros a programas en beneficio de los jóvenes.

La Jurisdicción Sanitaria 10 lleva a cabo programas en beneficio de la población riobravense, afirma su titular.