Примеры использования Puedan cooperar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Que puedan cooperar?
Что они могут сотрудничать?Identificar y establecer redes con instituciones de investigación y de otro tipo que puedan cooperar sobre una base no comercial;
Выявление и налаживание связей с научными и другими учреждениями, которые могут сотрудничать на некоммерческой основе;A fin de que puedan cooperar con la fiscalía y declarar como testigos en el proceso penal también puede reconocérseles un derecho limitado de residencia.
Для того чтобы жертвы могли сотрудничать с органами преследования и выступать свидетелями в уголовных делах, им No estoy dando a entender que China y el Japón no puedan cooperar, ni que Alemania y la Federación de Rusia nunca convivirán.
Я не хочу сказать, что Китай и Япония не могут сотрудничать или что Германия и Россия никогда не смогут сосуществовать друг с другом.También se están tomando medidas para colaborar con empresas multinacionales y buscar formas paraque el sector privado y las autoridades puedan cooperar en la lucha contra la trata.
Предпринимаются также усилия по совместной деятельности с многонациональными компаниями, направленной на выявление путей,с помощью которых частный сектор и власти могут сотрудничать в борьбе с торговлей людьми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disposición a cooperarsu voluntad de cooperarla necesidad de cooperarcooperando con la oficina
los estados cooperencooperar con la comisión
los estados deben cooperarlas partes cooperaránlos estados partes cooperaráncooperar con la corte
Больше
Использование с наречиями
cooperen plenamente
a que cooperen plenamente
a cooperar plenamente
cooperando estrechamente
coopera activamente
a cooperar estrechamente
a que cooperen estrechamente
a cooperar activamente
seguir cooperando estrechamente
cooperarán entre sí
Больше
Использование с глаголами
Alienta a los Estados a que estudien la posibilidad denombrar coordinadores para la prevención del genocidio que puedan cooperar e intercambiar información y mejores prácticas entre ellos y con el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio, así como con los órganos de las Naciones Unidas y los mecanismos regionales y subregionales pertinentes;
Рекомендует государствам рассмотретьвопрос о назначении координаторов по предупреждению геноцида, которые могли бы сотрудничать и обмениваться информацией и передовым опытом между собой и Специальным советником по предупреждению геноцида, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и региональными и субрегиональными механизмами;Alienta a las organizaciones no gubernamentales, los gobiernos yel ACNUR a que individualicen las esferas del Plan de Acción en que puedan cooperar para aplicar determinadas recomendaciones;
Призывает неправительственные организации,правительства и УВКБ установить те области Плана действий, в которых они могут сотрудничать в целях выполнения конкретных рекомендаций;A causa del ambiente de gran tensión entre los clanes rivales, de la continuación de la violencia y el bandidismo, yde la ausencia de toda forma de autoridad gubernamental efectiva legítima con la cual puedan cooperar las Naciones Unidas para suministrar asistencia técnica en materia de derechos humanos, ha sido extremadamente difícil para el experto independiente cumplir su mandato tal como lo había previsto la Comisión hasta fecha reciente.
С учетом сохраняющейся острой напряженности в отношениях между противоборствующими кланами, продолжающегося насилия и бандитизма и в отсутствие законной иреальной государственной власти в какой-либо форме, с которой могла бы сотрудничать Организация Объединенных Наций в вопросах оказания технической помощи в области прав человека, до недавнего времени независимому эксперту было чрезвычайно трудно выполнять свой мандат в том виде, в каком он был поручен ему Комиссией.Potenciar nuestros acuerdos o arreglos de extradición y asistencia mutua,o adoptar la legislación necesaria para que nuestros Estados puedan cooperar más expedita y eficazmente;
Повышения эффективности соглашений или договоренностей о выдаче и взаимной помощи или принятия необходимого законодательства,с тем чтобы наши государства могли сотрудничать на более эффективной и оперативной основе;Debemos esforzarnos por fomentar valores mundiales sólidos y construir sistemas multilaterales en losque las naciones y los individuos puedan cooperar, coexistir y hacer realidad sus propias posibilidades.
Мы должны стремиться к том, чтобы поощрять разумные всемирные ценности и создавать многосторонние системы,в рамках которых государства и отдельные лица могли бы сотрудничать, сосуществовать и реализовывать свои потенциальные возможности.El Comité insta además a los Países Bajos a cumplir su obligación de brindar protección a todas las víctimas de la trata de personas,independientemente de que deseen o puedan cooperar en las acciones judiciales.
Комитет далее настоятельно призывает Нидерланды выполнить их обязательства в отношении обеспечения защиты всехжертв торговли людьми независимо от их желания или возможности сотрудничать с правоохранительными органами.La oradora desea saber siexiste alguna disposición legislativa que proporcione a las víctimas nuevas identidades para que puedan cooperar con la policía sin miedo a la venganza de los grupos de delincuencia organizada.
Выступающая интересуется, имеются лив законодательстве какие-либо положения, которые позволяли бы выдавать жертвам новые документы, чтобы они могли сотрудничать с правоохранительными органами, не опасаясь мести со стороны организованных преступных группировок.Sírvanse indicar también si el Estado parte tiene previsto otorgar protección especial, incluidos permisos de residencia temporal, a las víctimas de la trata,aún cuando no quieran o no puedan cooperar con las autoridades fiscales.
Просьба также указать, предусматривает ли государство- участник предоставлять особую защиту, включая выдачу временных разрешений на проживание, жертвам торговли людьми,даже если они не хотят или не могут сотрудничать со следственными органами.De lo contrario, la delegación de Hungría participará en los debates para garantizar que senombre rápidamente al coordinador a fin de que las personas puedan cooperar con los órganos de derechos humanos sin temor a represalias.
В противном случае, его делегация будет участвовать в дискуссиях, чтобы убедиться,что координационная инстанция назначена оперативно, чтобы люди могли сотрудничать с органами по правам человека, не опасаясь репрессий.Al igual que el apartado a del párrafo 2, el apartado b prevé la posibilidad de que exista una organización internacional competente, como una comisión conjunta,con la que los Estados puedan cooperar para adoptar las medidas necesarias.
Как в подпункте a пункта 2, так и в подпункте b того же пункта предусматривается возможность участия компетентной международной организации, например совместной комиссии,с которой государство может сотрудничать в принятии необходимых мер.Algo aún más crítico y problemático es que los posibles testigos necesitanobtener de las autoridades de Belgrado autorización o garantía de inmunidad para que puedan cooperar con el Tribunal sin temor a ser procesados en el país por revelar secretos de Estado.
Еще более важным и сложным является требование о том, чтобыпотенциальные свидетели получали от белградских властей разрешение на отказ от иммунитетов, с тем чтобы они могли сотрудничать с Трибуналом, не опасаясь внутреннего преследования за разглашение государственных секретов.Es necesario mejorar la capacidad de despliegue rápido para que las operaciones de mantenimiento de la paz tengan éxito, pudiéndose potenciar ulteriormente con la introducción de mejoras en la planificación integrada,de manera que todos los asociados estratégicos puedan cooperar de manera transparente y constructiva.
Для успешного проведения операций по поддержанию мира следует укрепить силы быстрого развертывания, и их дальнейшему укреплению Otra cuestión importante es que el nivel de competencia sea comparable:es preciso que los expertos de las empresas y los de los círculos académicos puedan cooperar para que la transferencia de tecnología sea útil.
Еще один важный вопрос связан Proporcione, en su próximo informe periódico, información sobre el número de permisos de residencia temporal concedidos a las víctimas de la trata,en particular cuando esas víctimas no quieran o no puedan cooperar con las autoridades policiales y judiciales; y.
Представить в своем следующем периодическом докладе информацию о количестве временных видов на жительство, выданных жертвам торговли людьми, включая лиц,которые не хотят или не могут сотрудничать с органами прокуратуры; и.Estos órganos deben estar en condiciones de determinar la información científica necesaria sobre la base de la cual se puedan adoptar decisiones sobre conservación y administración, incluida la determinación de capturas previsibles a que se refiere el artículo 119,y de servir de foro en que los Estados puedan cooperar para alcanzar esas decisiones y prestar, cuando proceda, servicios de vigilancia y ejecución y procedimientos para el arreglo de controversias.
Эти органы должны иметь возможность удостовериться в надежности научной информации, на основе которой Las asociaciones podrán cooperar con sus contrapartidas internacionales.
Такие ассоциации могут сотрудничать со своими международными партнерами.No podemos cooperar con vosotros.
Мы не можем сотрудничать с Вами.Los respectivos organismos pueden cooperar intercambiando o remitiéndose las quejas o la información.
Профильные органы могут сотрудничать друг с Las personas y los robots pueden cooperar para hacer la vida más fácil.
Люди и роботы могут сотрудничать друг с другом для того, чтобы сделать жизнь проще.Yo conozco a Han Sun y pude cooperar con él en el pasado.
Я знаю Хун Сена и успешно работал с ним в прошлом.Podemos cooperar en el proceso, pero en pie de igualdad.
Мы можем сотрудничать в этом процессе, но в качестве равных партнеров.O puedes cooperar, Ricky.
Или ты можешь сотрудничать, Рикки.Pueden cooperar con nosotros.
Вы можете сотрудничать с нами.Hay muchas esferas en las cuales podemos cooperar en beneficio mutuo.
Во многих областях мы можем сотрудничать ко взаимной выгоде.
