Примеры использования Puede percibirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La inclusión en el programa de la Comisión puede percibirse como un indicio de disfuncionalidad.
La prestación puede percibirse cualquiera que sean los ingresos y no hay necesidad de un determinado tiempo de seguro.
El subsidio se paga independientemente de que el día sea hábil o no. Puede percibirse por un plazo máximo de tres años.
Она начисляется за каждый рабочий или нерабочий день и может выплачиваться максимум в течение трех лет.Si bien esto aún puede percibirse como discriminatorio, es el tipo de cambio que refleja la erosión gradual de los tabúes culturales.
Несмотря на то что это может восприниматься как акт дискриминации, перемена такого рода отражает постепенное разрушение культурных табу.De igual manera, la prohibición de los alimentos transgénicos a menudo puede percibirse como una medida proteccionista.
Аналогичным образом запреты на генетически модифицированные продукты питания часто могут восприниматься как меры поддержания торгового протекционизма.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En tales casos, la desigualdad puede percibirse más intensamente porque las personas pueden relacionarla con la pérdida de buena voluntad.
В таких случаях неравенство может быть воспринято более напряженно, поскольку люди En todo el mundo,la cuestión de los bosques se aborda de manera fragmentaria y sin coordinación, lo que puede percibirse como un obstáculo para el logro de la ordenación sostenible de los bosques.
На глобальном уровнепроблема лесов решается фрагментарно и без какой-либо координации, что может рассматриваться как препятствие для реализации принципа неистощительного ведения лесного хозяйства.Hoy en día, el registro puede percibirse como otro importante instrumento en la limitación de armamentos y el desarme y en la disuasión del tráfico ilícito de armas.
В настоящее время этот Регистр может рассматриваться как еще один важный инструмент ограничения вооружений и разоружения и как сдерживающий фактор для незаконного оборота оружия.La prestación se proporciona siempre para un mes civil y, como ocurre con las restantes prestaciones de apoyo social del Estado,está exenta de impuestos y no puede percibirse en el extranjero.
Пособие во всех случаях Puede percibirse como la" materia prima" del derecho internacional consuetudinario, puesto que este último surge de la práctica, que sirve" a la vez para definirlo y limitarlo".
Ее можно рассматривать как<< сырой материал>gt; международного обычного права, поскольку последнее возникает из практики, которая<< и определяет, и ограничивает его>gt;.Estos otros métodos de solución de controversias entre inversionistas y un Estado también tienen desventajas; por ejemplo, la mediación,que no suele ser vinculante, puede percibirse como una pérdida de tiempo.
Использование альтернативных методов урегулирования споров между инвестором и государством также порождает проблемы; например, посредничество, как правило,не является обязательным и может восприниматься как пустая трата времени.Desde un punto de vista sociológico, la urbanización puede percibirse como una fuerza invisible que transforma las pautas y los estilos de vida, no sólo en las propias zonas urbanas sino también en las zonas rurales.
С социологической точки зрения урбанизацию можно рассматривать как невидимую силу, преобразующую характер и стиль поведения не только в самих городских районах, но и в сельских.Quisiéramos hacer unos comentarios, a título de ejemplo,sobre unas pocas instancias en que el funcionamiento del Consejo de Seguridad puede percibirse como un intento de confundir o limitar el acceso a los Estados Miembros en general.
Мы хотели бы в качестве иллюстрации привестинесколько примеров из работы Совета Безопасности, которые могут рассматриваться как попытки сбить государства- члены с толку и ограничить их доступ к работе Совета.Si bien cualquier grado de desarme puede percibirse como un progreso hacia el cumplimiento de las obligaciones del Gobierno en virtud de la resolución 1556(2004) del Consejo de Seguridad, no es probable que tales esfuerzos reduzcan los niveles de inseguridad o devuelvan la confianza a menos que se hagan siguiendo una metodología sistemática y estén sujetos a verificación independiente.
Хотя разоружение в любом масштабе может рассматриваться как прогресс в деле выполнения обязательств правительства на основании резолюции 1556( 2004) Совета Безопасности, такие усилия вряд ли уменьшат уровень отсутствия безопасности или восстановят доверие, если они не будут осуществляться в соответствии с систематической методологией и в условиях независимой проверки.Los donantes debencomprender que una limpieza de las zonas minadas más rápida y eficiente puede percibirse como causante del desempleo de los artificieros locales, quienes pueden rechazar las nuevas tecnologías.
Донорам необходимо осознавать,что более оперативная и эффективная расчистка минных районов может восприниматься как источник безработицы для местных саперных работников, и поэтому последние Según el marco, entre los factores desencadenantes cabe mencionar: próxima celebración de elecciones; cambio de gobierno al margen de las normas establecidas para el proceso electoral o constitucional; despliegue de fuerzas militares en el interior del país para que actúen contra civiles; inicio de hostilidades armadas; desastres naturales;y aumento de la capacidad de la oposición, que puede percibirse como una amenaza y generar la adopción de medidas preventivas.
В соответствии с упомянутой основой провоцирующие факторы включают в себя: предстоящие выборы; смену правительства вне рамок избирательного или предусмотренного конституцией процесса; использование внутри страны военных против гражданских лиц; начало боевых действий; стихийные бедствия;рост потенциала оппозиции, что может быть воспринято как угроза и спровоцировать упреждающие меры.Los donantes debencomprender que una limpieza de las zonas minadas más rápida y eficiente puede percibirse como causante del desempleo de los artificieros locales, quienes pueden rechazar las nuevas tecnologías.
Донорам необходимо осознавать,что более оперативная и эффективная расчистка минных районов может расцениваться в качестве источника безработицы для местных специалистов по разминированию, и поэтому последние Por último, el experto subraya que, aunque no existe ninguna norma en cuanto a la presencia de un representante del mecanismo nacional de prevención en la delegación de un Estado parte durante el diálogo con el Comité y aunque no se ponga en cuestión la independencia del mecanismo nacional de prevención de Ghana,dicha presencia puede percibirse como una falta de independencia en la medida en que los miembros de una delegación representan al Gobierno del país que la envía.
Наконец, эксперт отмечает, что, хотя не существует никакого правила о включении представителя национального превентивного механизма в состав делегации государства- участника в ходе диалога с Комитетом, и что независимость национального превентивного механизма Ганы не ставится под сомнение,включение в делегацию такого представителя может быть воспринято как отсутствие независимости в связи с тем, что члены делегации представляют правительство своей страны.Es preciso examinar la crítica según la cual centrarse enun determinado grupo de población o minoría puede percibirse como una acción afirmativa injusta o como medidas especiales que dejan de lado a otros grupos de población que también pueden tener dificultades y problemas de desarrollo muy reales.
Одно из критических замечаний, которое нельзя не учесть, заключается в том,что уделение пристального внимания какой-либо группе населения или меньшинству может быть расценено как необоснованное позитивное действие или специальные меры, в результате которых другие группы населения, которые, возможно, также сталкиваются с весьма реальными проблемами и вызовами в области развития, Las tecnologías pueden percibirse como medio al servicio del derecho y la justicia.
Технологии могут рассматриваться как средства, которые служат закону и правосудию.La prestación podrá percibirse durante un tiempo ilimitado.
Это пособие может выплачиваться в течение неограниченного числа дней.Verán, lo que vemos aquí podría percibirse como.
La Corte Penal Internacional podría percibirse como uno de los más grandes logros en la lucha contra la impunidad en los últimos tiempos.
Международный уголовный суд( МУС) может рассматриваться как величайшее достижение в борьбе с безнаказанностью в последние годы.Las organizaciones también establecen arreglos con terceros, como por ejemploacuerdos sobre servicios comunes o contratos de servicios comerciales, que pueden percibirse como asociaciones.
Кроме того, организации совместно с третьими сторонами учреждают такие механизмы,как соглашения об общем обслуживании или контракты на коммерческое обслуживание, которые могут рассматриваться как партнерства.Sin embargo, la tendencia ascendente de la cooperación Sur-Sur podría percibirse como un reemplazo de la Asistencia Oficial para el Desarrollo a los países en desarrollo.
Однако увеличение сотрудничества по линии Юг- Юг может быть воспринято как замещение ОПР, предоставляемой развивающимся странам.Otras delegaciones plantearon la preocupación de que incluir esa expresión podía percibirse como un intento de presionar a determinados Estados o a un grupo de Estados.
Другие делегации высказали озабоченность в связи с тем, что введение подобных формулировок может быть расценено как попытка оказать давление на конкретные государства или группу государств.A pesar de los muchos problemas técnicos que aún están sin resolver,la transmutación podría percibirse como el subsector actualmente más prometedor e importante de la tecnología nuclear.
Несмотря на многие, до сих пор не решенные технические проблемы,метод трансмутации можно рассматривать как наиболее перспективную и важную подобласть ядерной технологии.La Relatora Especial expresó su preocupación por que pudiera percibirse que dicha legislación daba cierta autoridad moral a quienes deseaban incitar a la violencia de masas.
Специальный докладчик обеспокоена тем, что такие законы могут рассматриваться как повышающие моральный авторитет тех, кто хотел бы спровоцировать коллективное насилие.Se hizo hincapié en que la exportación de serviciosno era la panacea del desarrollo, pero podía percibirse como un importante catalizador para promover otras mejoras normativas y de infraestructura en el sector de los servicios.
Подчеркивалось, что экспорт услуг не является панацеей для развития, но может рассматриваться в качестве важного стимула для осуществления других мер по улучшению нормативной базы и инфраструктуры в сфере услуг.De hecho, la causa iniciada contra el Presidente del Sudán podría percibirse como el primero de muchos intentos de algunas Potencias occidentales de violar la soberanía de los países en desarrollo en nombre de los derechos humanos.
Действительно, дело, возбужденное в отношении президента Судана, может рассматриваться как первое из многих, в рамках которых ряд западных держав будет пытаться нарушить суверенитет развивающихся стран во имя прав человека.
