Примеры использования Recientes importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Repercusiones estadísticas de conferencias recientes importantes de las Naciones Unidas.
Consciente de los hechos recientes importantes y de las dificultades que se siguen experimentando en la labor de promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales a nivel nacional, regional e internacional.
Памятуя о недавних важных событиях и сохраняющихся вызовах в деле поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав на национальном, региональном и международном уровнях.Repercusiones estadísticas de conferencias recientes importantes de las Naciones Unidas.
Статистические последствия последних крупных конференций Организации Объединенных Наций.Por este motivo, no se basa en el concepto de la protección social como tal, no emplea la terminología de" niveles mínimos" y, por supuesto,no hace referencia a la recomendación de la OIT núm. 202 ni a otras novedades recientes importantes.
Поэтому оно не основывается на концепции социальной защиты как таковой, в нем не используется понятие минимального уровня и, разумеется,не упоминается Рекомендация МОТ№ 202 или другие важные последние события.Una nota informativa sobre los casos recientes importantes que abarcasen a más de un país; y.
Информационную записку о последних крупных делах, затрагивающих более одной страны;Combinations with other parts of speech
Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe delGrupo de Expertos sobre las repercusiones estadísticas de conferencias recientes importantes de las Naciones Unidas.
Записка Генерального секретаря,препровождающая доклад Группы экспертов по статистическим последствиям прошедших крупных конференций Организации Объединенных Наций.Las consultas hanresultado especialmente útiles para examinar algunos acontecimientos recientes importantes con respecto a la sostenibilidad de la deuda y a las políticas de ajuste estructural.
Особенно полезными консультации были при изучении некоторых крупных последних тенденций в связи с проблематикой приемлемости долга и политики структурной перестройки.Una nota informativa sobre casos recientes importantes, con especial referencia a los casos de competencia que abarquen más de un país, teniendo en cuenta la información que se reciba de los Estados miembros hasta el 31 de enero de 2005;
Информационную записку о последних крупных делах, касающихся конкуренции, с заострением внимания на делах, затрагивающих более одной страны, и с учетом информации, которая будет получена от государств- членов не позднее 31 января 2005 года;Véase el Informe delGrupo de Expertos sobre las repercusiones estadísticas de conferencias recientes importantes de las Naciones Unidas(E/CN.3/AC.1/1996/R.4), anexo, párr. 2.
См. Доклад Группы экспертов по статистическим последствиям прошедших крупных конференций Организации Объединенных Наций( A/ CN. 3/ AC. 1/ 1996/ R. 4), приложение, пункт 2.En sus períodos de sesiones de los últimos años, tanto la Comisión de Estadística como su Grupo de Trabajo han incluido en sus respectivos programas un tema relativo a las repercusionesestadísticas del seguimiento de los resultados de las conferencias recientes importantes de las Naciones Unidas.
На последних сессиях в повестки дня Статистической комиссии иее Рабочей группы включался пункт о статистических последствиях результатов прошедших крупных конференций Организации Объединенных Наций.También el Grupo de Expertos sobre las repercusiones estadísticas de conferencias recientes importantes en las Naciones Unidas recomendó la formación de un Grupo de Expertos sobre estadísticas de la pobreza.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe delGrupo de Expertos sobre las repercusiones estadísticas de conferencias recientes importantes de las Naciones Unidas(E/CN.3/1997/16).
Записка Генерального секретаря,препровождающая доклад Группы экспертов по статистическим последствиям недавних крупных конференций Организации Объединенных Наций( E/ CN. 3/ 1997/ 16).En el presente informe se examinan algunos casos recientes importantes en materia de competencia que se refieren a las prácticas anticompetitivas y las fusiones en los países desarrollados y los países en desarrollo, en particular casos que involucren a otros países o a empresas extranjeras.
Настоящий доклад содержит обзор недавних важных дел о конкуренции, связанных с антиконкурентной практикой или слияниями в развивающихся странах, включая дела с участием других стран или иностранных компаний.En su 28º período de sesiones,la Comisión creó el Grupo de Expertos sobre las repercusiones estadísticas de conferencias recientes importantes de las Naciones Unidas para que formulara recomendaciones sobre la labor ulterior en esta esfera.
На своей двадцать восьмой сессии Комиссияучредила Группу экспертов по статистическим последствиям недавних крупных конференций Организации Объединенных Наций для вынесения рекомендаций в отношении дальнейшей работы в этой области.Una nota informativa sobre los casos recientes importantes, con especial referencia a los casos relativos a la competencia que abarquen más de un país, teniendo en cuenta la información que se reciba de los Estados miembros a más tardar el 31 de enero de 2003.
Информационную записку о последних крупных делах, касающихся конкуренции, с заострением внимания на делах, затрагивающих две или более страны, и с учетом информации, которая будет получена от государств- членов не позднее 31 января 2003 года.En su 29º período de sesiones, que se celebrará en Nueva York del 10 al 14 de febrero de 1997, la Comisión de Estadística examinará las recomendaciones delGrupo de Expertos sobre las repercusiones estadísticas de conferencias recientes importantes de las Naciones Unidas(véase el párrafo 20 supra) y del Grupo de Trabajo, en particular la aprobación del conjunto mínimo de datos sociales nacionales.
На двадцать девятой сессии, которая будет проходить в Нью-Йорке с 10 по 14 февраля 1997 года,Статистическая комиссия рассмотрит рекомендации Группы экспертов по статистическим последствиям прошедших крупных конференций Организации Объединенных Наций( см. пункт 20 выше) и Рабочей группы, в частности, о принятии минимального набора национальных социальных данных.Además, el Grupo de Expertos sobre las repercusiones estadísticas de las conferencias recientes importantes de las Naciones Unidas formuló recomendaciones sobre un programa de trabajo de estadística e indicadores que permitirían efectuar el seguimiento integrado de las recientes conferencias de las Naciones Unidas en la esfera social.
Кроме того, Группа экспертов по статистическим последствиям прошедших крупных конференций Организации Объединенных Наций представила рекомендации относительно программы работы в области статистики и разработки показателей в контексте последующих мероприятий в социальной области в связи с En su 18º período de sesiones, celebrado en Nueva York de el 16 a el 19 de abril de 1996, el Grupo de Trabajo de la Comisión de Estadística examinó el informe ylas recomendaciones de el Grupo de Expertos sobre las repercusiones estadísticas de conferencias recientes importantes de las Naciones Unidas( E/CN.3/AC.1/1996/R.4) y convino en que la Comisión de Estadística debía examinar el informe en su próximo período de sesiones.
На своей восемнадцатой сессии, проходившей в Нью-Йорке 16- 19 апреля 1996 года, Рабочая группа Статистической комиссии рассмотрела доклад ирекомендации Группы экспертов по статистическим последствиям прошедших крупных конференций Организации Объединенных Наций( E/ CN. 3/ AC. 1/ 1996/ R. 4) и согласилась с тем, что доклад должен быть рассмотрен Статистической комиссией на ее следующей сессии.La Comisión creó también elGrupo de Expertos sobre las repercusiones estadísticas de conferencias recientes importantes de las Naciones Unidas para que elaborara un programa de trabajo que reflejase las principales esferas de acción definidas en la Cumbre e indicara en qué cuestiones sociales debería concentrarse la labor estadística internacional.
Комиссия учредила также Группу экспертов по статистическим последствиям прошедших крупных конференций Организации Объединенных Наций для составления программы работы, отражающей основные области деятельности, которые были определены на Встрече на высшем уровне, и указывающей те направления, на которых следует сосредоточить международную статистическую работу в социальной области.Además, en reuniones posteriores celebradas entre 2001 y 2003, el Grupo Intergubernamental de Expertos, pidió a la secretaría de la UNCTAD que preparara, para su examen por el Grupo en su siguienteperíodo de sesiones," una nota de información sobre casos recientes importantes relativos a la competencia, con especial referencia a los casos en los que participen más de un país y teniendo en cuenta la información que se recibirá de los Estados miembros", y a más tardar el 31 de enero del año precedente.
Кроме того, на последующих совещаниях в период с 2001 по 2003 год Межправительственная группа экспертов( МГЭ) обращалась к секретариату ЮНКТАД с просьбой подготовить для рассмотрения наследующей сессии МГЭ" информационную записку о последних крупных делах, касающихся конкуренции, с заострением внимания на делах, затрагивающих более одной страны, с учетом информации, которая будет получена от государств- членов" не позднее 31 января каждого предшествующего года.En el párrafo 42 del informe del Secretario General, leemos que la Comisión también creó elGrupo de Expertos sobre las repercusiones estadísticas de conferencias recientes importantes de las Naciones Unidas para que elaborara un programa de trabajo que reflejase las principales esferas de acción definidas en la Cumbre e indicara en qué cuestiones sociales debería concentrarse la labor estadística internacional.
В пункте 42 доклада Генерального секретаря мы читаем,что Комиссия уже учредила Группу экспертов по статистическим последствиям прошедших крупных конференций Организации Объединенных Наций для составления программы работы, отражающей основные области деятельности, которые были определены на Встрече на высшем уровне, и указывающей те направления, на которых следует сосредоточить статистическую работу в социальной области на международном уровне.El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA dice que,como el cuarto informe periódico no abarcaba algunos logros recientes importantes en el campo de los derechos humanos, su Gobierno había transmitido una adición que lo complementaba.
Г-н ГАЛЬЕГОС ЧИРИБОГА говорит, что,поскольку в четвертом периодическом докладе не охвачены некоторые из последних и важных достижений в области прав человека, правительство Эквадора представило добавление, дополняющее этот доклад.Comisión de Estadística:al efectuar el seguimiento de las repercusiones estadísticas de las conferencias recientes importantes, la Comisión de Estadística aprobó un conjunto mínimo de datos sociales nacionales, que contiene 15 indicadores(véase E/1997/24).
Статистическая комиссия:в контексте изучения последствий для статистической деятельности решений недавно состоявшихся крупных международных конференций Статистическая комиссия утвердила минимальный набор национальных данных социальной статистики( МННДСС)( 15 показателей)( см. E/ 1997/ 24).Tras el reciente importante aumento del precio del petróleo, los países no productores de petróleo han sentido los efectos negativos de la mayor salida de capitales necesaria para pagar las importaciones de petróleo.
После недавнего значительного повышения цен на нефть на страны, не являющиеся экспортерами нефти, негативное воздействие оказал Se han producido en fecha reciente importantes adelantos e innovaciones en la esfera de los SPE, en un intento por reducir los costos de esos servicios y beneficiar a un mayor número de empresas de manera sostenible.
С тем чтобы повысить затратоэффективность УРП и охватить более значительное число предприятий такими услугами на долговременной основе, сравнительно недавно в этой области были предприняты важные шаги и новые инициативы.Como se ha señalado anteriormente, un cambio reciente importante es la Modificación de 2002 de la Ley sobre los concursos públicos, que incorpora el artículo 2B, destinado a estimular la participación de las mujeres en las empresas.
Как уже отмечалось ранее, одним из последних важных достижений стало принятие в 2002 году поправки к Закону об открытых торгах, добавившей раздел 2В, призванный поощрять женщин- предпринимателей.Otro hecho reciente importante es la aprobación, el 8 de diciembre de 2005, del Protocolo Adicional III, ya ratificado por seis Estados y firmado por 76, por el que se determina que el Cristal Rojo es un emblema distintivo adicional que goza del mismo estatuto y protección que los emblemas de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.
Другим значительным событием последнего времени является принятие 8 декабря 2005 года Дополнительного протокола III, уже ратифицированного 6 государствами и подписанного 76, который признает в качестве дополнительной отличительной эмблемы красный кристалл, пользующейся таким же международным статусом и защитой, как и эмблемы в виде Красного Креста и Красного Полумесяца.Vii. repercusiones estadísticas de las medidas complementarias de recientes conferencias importantes de las naciones unidas.
VII. Статистические последствия результатов прошедших крупных конференций Организации Объединенных Наций 19 7.Supervisar las principales esferas de preocupación abordadas por las recientes conferencias importantes de las Naciones Unidas.
Контроль за деятельностью в основных областях, рассмотренных на прошедших крупных конференциях Организации Объединенных Наций.Nota del Secretario General sobre repercusiones estadísticas de recientes conferencias importantes de las Naciones Unidas.
Записка Генерального секретаря о статистических последствиях результатов прошедших крупных конференций Организации Объединенных Наций.
