REDUCIR LA CONSIGNACIÓN на Русском - Русский перевод

• сократить ассигнования

Примеры использования Reducir la consignación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Decide también reducir la consignación para centros de información en 2 millones de dólares;
Постановляет также сократить ассигнования для информационных центров на 2 млн. долл. США;

No obstante, en el párrafo 39 de su resolución 58/271, la Asamblea decidió reducir la consignación para centros de información en 2 millones de dólares.
Тем не менее в пункте 39 своей резолюции 58/ 271 Ассамблея постановила сократить ассигнования для информационных центров, которые использовались для покрытия их оперативных расходов, на 2 млн. долл. США.

Decide también reducir la consignación para centros de información de las Naciones Unidas en 2 millones de dólares;
Постановляет также сократить ассигнования для информационных центров Организации Объединенных Наций на 2 млн. долл. США;

En su resolución 64/234, la Asamblea General aprobó el presupuesto revisado para la liquidación administrativa de la Misión en el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 31 de octubre de 2009, y decidió reducir la consignación de 15 millones de dólares a la suma de 10.946.000 dólares.
В своей резолюции 64/ 234 Генеральная Ассамблея утвердила пересмотренную бюджетную смету расходов на ликвидацию на период с 1 июля по 31 октября 2009 года и сократила сумму ассигнований с 15 млн. долл. США до 10 946 000 долл. США.

Se propone reducir la consignación estipulada por la Asamblea General en su resolución 50/90 B en 14.428.000 dólares(en cifras brutas).
Предлагается сократить ассигнования, предусмотренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 90 B, на 14 428 000 долл. США( брутто).

Las tres delegaciones son conscientes de las dificultades que presenta el entorno inestable de la Misión, y desearían aclaraciones sobre el posible impacto de las recomendaciones de la Comisión Consultiva orientadas a reducir la consignación para gastos operacionales.
Три указанных делегации понимают все сложности, связанные с неустойчивой обстановкой, в которой приходится работать Миссии, и хотели бы получить разъяснения по поводу того, какой результат может дать выполнение рекомендаций Консультативного комитета, направленных на сокращение сумм, испрашиваемых на покрытие оперативных расходов.

Decide reducir la consignación general para misiones políticas especiales para el bienio 2008-2009 en 200.150.000 dólares;
Постановляет сократить общий объем ассигнований на специальные политические миссии на двухгодичный период 2008- 2009 годов на 200 150 000 долл. США;

Conscientes de las dificultades a las que se enfrentaría la UNAMA al reforzar su presencia fuera de Kabul en un entorno inestable, solicitan que se aclaren las posibles repercusiones de las recomendaciones de la Comisión Consultiva de reducir la consignación para gastos operacionales y el despliegue de personal civil.
Отмечая те трудности, с которыми МООНСА столкнется в процессе расширения присутствия за пределами Кабула в нестабильных условиях, они просят уточнить потенциальные последствия высказанных Консультативным комитетом рекомендаций относительно сокращения ассигнований на покрытие оперативных расходов и размещение гражданского персонала.

Reducir la consignación aprobada por la Asamblea General en su resolución 53/19 B, de 8 de junio de 1999, a 16.370.309 dólares en cifras brutas(15.291.434 dólares en cifras netas);
Сократить ассигнования, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 19 B от 8 июня 1999 года, до 16 370 309 долл. США брутто( 15 291 434 долл. США нетто);

La Comisión Consultiva recomienda reducir la consignación propuesta para el período comprendido entre el 4 de abril y el 30 de junio de 2004 en 4.693.100 dólares, a 96.368.100 dólares.
Консультативный комитет рекомендует сократить предложенные ассигнования на период с 4 апреля 2004 года по 30 июня 2004 года на 4 693 100 долл. США до уровня 96 368 100 долл. США.

Reducir la consignación de 48.300.100 dólares en 1.712.200 dólares, a un total de 46.587.900 dólares, suma que equivale a los gastos de la Misión durante dicho período;
Сократить ассигнования в размере 48 300 100 долл. США на сумму 1 712 200 долл. США до общей суммы в размере 46 587 900 долл. США, равной расходам, понесенным за данный период;

En su resolución 62/238, la Asamblea General decidió reducir la consignación total para misiones políticas especiales para el bienio 2008-2009 en aproximadamente 200,2 millones de dólares y aprobó la imputación de una suma de 386,6 millones de dólares a la consignación de créditos para misiones políticas especiales en la sección 3, Asuntos políticos, con arreglo a la resolución 62/237 A de la Asamblea.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 238 постановила сократить общий объем ассигнований на специальные политические миссии на двухгодичный период 2008- 2009 годов примерно на 200, 2 млн. долл. США и утвердила покрытие расходов на общую сумму 386, 6 млн. долл. США за счет средств, ассигнованных на специальные политические миссии по разделу 3<< Политические вопросы>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, в соответствии с положениями резолюции 62/ 237 A Ассамблеи.

Decide reducir la consignación autorizada para la Misión para el período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003, en virtud de lo dispuesto en su resolución 56/251 B, de 27 de junio de 2002, de 699.838.300 dólares a 633.447.400 dólares;
Постановляет уменьшить сумму, ассигнованную Миссии на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года в соответствии с ее резолюцией 56/ 251 B от 27 июня 2002 года, с 699 838 300 долл. США до 633 447 400 долл. США;

También recomienda reducir la consignación propuesta para el período comprendido entre el 1º de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005 en un 50%, a 200.646.600 dólares, para cubrir las necesidades de la misión durante seis meses hasta el 31 de diciembre de 2004.
Он также рекомендует сократить предложенные ассигнования на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года на 50 процентов до уровня 200 646 600 долл. США для покрытия расходов в течение шести месяцев до 31 декабря 2004 года.

Reducir la consignación de 482.460.550 dólares aprobada por la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en su resolución 65/257 B para el mantenimiento de la UNMIS durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2011 en 344.928.550 dólares hasta la suma de 137.532.000 dólares;
Сократить ассигнования в размере 482 460 550 долл. США, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 257 В на содержание МООНВС в период с 1 июля по 31 декабря 2011 года, на 344 928 550 долл. США до суммы в 137 532 000 долл. США;

Decide reducir la consignación aprobada para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012, de conformidad con lo establecido en sus resoluciones 65/300 y 66/274, de 48.300.100 dólares a 46.587.900 dólares, suma que equivale a los gastos de la Misión en dicho período;
Постановляет сократить сумму ассигнований, утвержденных на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года на содержание Миссии согласно положениям ее резолюций 65/ 300 и 66/ 274, с 48 300 100 долл. США до 46 587 900 долл. США-- суммы, равной объему расходов, понесенных Миссией в течение того же периода;

Decidir reducir la consignación establecida en su resolución 53/20 B, de 8 de junio de 1999, de 183.730 dólares en cifras brutas(166.330 dólares en cifras netas) para la liquidación de la Fuerza durante el período comprendido entre el 1° de julio y el 15 de octubre de 1999 a la suma de 172.000 dólares en cifras brutas(76.000 dólares en cifras netas);
Принять решение об уменьшении суммы ассигнований в размере 183 730 долл. США брутто( 166 330 долл. США нетто), предусмотренных в ее резолюции 53/ 20 В от 8 июня 1999 года на ликвидацию Сил в период с 1 июля по 15 октября 1999 года, до суммы в размере 172 000 долл. США брутто( 76 000 долл. США нетто);

Reducir la consignación de 15 millones de dólares, aprobada por la Asamblea en su resolución 63/293 en relación con la liquidación administrativa de la Misión para el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2009, a una suma de 10.946.000 dólares correspondientes al período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de octubre de 2009;
Сократить сумму ассигнований, утвержденную Генеральной Ассамблеей согласно положениям ее резолюции 63/ 293 для административной ликвидации Миссии на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года с 15 млн. долл. США до 10 946 000 долл. США на тот же самый период с 1 июля по 31 октября 2009 года;

Decide reducir la consignación para servicios por contrata al nivel propuesto en el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 como proyecto de consignación final, antes del nuevo cálculo de costos, habida cuenta de las economías realizadas por concepto de abogados defensores durante el bienio;
Постановляет сократить ассигнования на услуги по контрактам до уровня, предлагаемого во втором докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов в качестве предлагаемых окончательных ассигнований до пересчета, с учетом суммы сокращения расходов на адвокатов защиты в данном двухгодичном периоде;

Decide reducir la consignación autorizada para la Misión para el período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004, en virtud de lo dispuesto en su resolución 57/291 B, de 18 de junio de 2003, de 543.489.900 dólares a 509.436.300 dólares, que es la suma prorrateada entre los Estados Miembros en relación con dicho período;
Постановляет сократить сумму ассигнований, утвержденных для Миссии на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года согласно положениям резолюции 57/ 291 B от 18 июня 2003 года, с 543 489 900 долл. США до 509 436 300 долл. США-- до суммы, пропорционально распределенной между государствами- членами в отношении этого же периода;

Decide reducir la consignación autorizada para la Misión para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002, en virtud de lo dispuesto en su resolución 56/251 A, de 24 de diciembre de 2001, de 717.603.059 dólares a 676.603.059 dólares, que es la suma prorrateada entre los Estados Miembros en relación con dicho período;
Постановляет сократить сумму ассигнований, утвержденных для Миссии на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года согласно положениям резолюции 56/ 251 A от 24 декабря 2001 года, с 717 603 059 долл. США до 676 603 059 долл. США-- суммы, пропорционально распределенной между государствами- членами в отношении этого же периода;

Reducir la consignación de 48.300.100 dólares aprobada por la Asamblea General en virtud de sus resoluciones 65/300 y 66/274 para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012 en un monto de 1.712.200 dólares, hasta la cantidad de 46.587.900 dólares, equivalente a los gastos realizados durante el mismo período;
Уменьшить ассигнования в размере 48 300 100 долл. США, утвержденные Генеральной Ассамблеей согласно положениям ее резолюций 65/ 300 и 66/ 274 на содержание Миссии на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года, на сумму в 1 712 200 долл. США до суммы в 46 587 900 долл. США, равной расходам, понесенным за тот же период;

Se invita a la Asamblea General a reducir la consignación aprobada en relación con la liquidación administrativa de la Misión a una suma de 10.946.000 dólares correspondientes al período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de octubre de 2009 y, teniendo en cuenta la suma de 10 millones de dólares ya prorrateados entre los Estados Miembros, prorratear una suma adicional de 946.000 dólares.
Генеральной Ассамблее было предложено сократить сумму ассигнований для административной ликвидации Миссии до 10 946 000 долл. США на период с 1 июля по 31 октября 2009 года и, принимая во внимание то, что сумма в размере 10 млн. долл. США уже была начислена государствам- членам, начислить взносы на дополнительную сумму в размере 946 000 долл. США.

Reducir la consignación de 239.096.600 dólares aprobada en la resolución 65/256 A de la Asamblea General para el mantenimiento y la liquidación administrativa de la Misión en el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011 en 2.844.300 dólares, a 236.252.300 dólares, suma que equivale a los gastos efectuados por la Misión en el mismo período;
Сократить ассигнования в размере 239 096 600 долл. США, утвержденные на содержание и административную ликвидацию Миссии на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года в соответствии с резолюцией 65/ 254 A Генеральной Ассамблеи, на 2 844 300 долл. США до суммы в размере 236 252 300 долл. США, равной расходам, произведенным Миссией за этот период;

No obstante, hay varias esferas en las que según la Comisión Consultiva podrían realizarse economías sin reducir las consignaciones por el momento.
Однако имеется ряд областей, которые Консультативный комитет определил в качестве областей, в которых можно добиться экономии средств, не прибегая в настоящее время к сокращению ассигнований.

A este respecto, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General reduzca la consignación para la liquidación de la UNMIH de 15.897.700 dólares en cifras brutas(15.440.300 dólares en cifras netas) a 1.197.100 dólares en cifras brutas(1.185.800 dólares en cifras netas).
В этой связи Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее уменьшить объем ассигнований на ликвидацию МООНГ с 15 897 700 долл. США брутто( 15 440 300 долл. США нетто) до 1 197 100 долл. США брутто( 1 185 800 долл. США нетто).

Posteriormente, la Asamblea General, en su resolución 51/14 A, de 4 de noviembre de 1996, redujo la consignación y el prorrateo aprobados en su resolución 50/90 B a la suma de 1.197.100 dólares en cifras brutas(1.185.800 dólares en cifras netas) que incluía la cantidad de 377.400 dólares para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Впоследствии Генеральная Ассамблея в резолюции 51/ 14 A от 4 ноября 1996 года сократила сумму, ассигнованную и подлежащую пропорциональному распределению в соответствии с резолюцией 50/ 90 B, до 1 197 100 долл. США брутто( 1 185 800 долл. США нетто), включая сумму в размере 377 400 долл. США, подлежащую перечислению на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.