Примеры использования Se describir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sírvase describir brevemente:.
Sí, todos los depósitos de almacenamiento se hallan claramente etiquetados(sírvase describir más abajo).
Sírvase describir las medidas adoptadas para:.
Опишите меры, принятые с целью:.Si ha marcado" No" en 1 a o 1 b,sírvase describir brevemente las razones.
Sírvanse describir las condiciones de la prisión preventiva.
Опишите условия предварительного заключения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se describen a continuación
descritas en el párrafo
se describen las actividades
describir las medidas
el secretario general describela situación descritalos hechos descritosse describe la situación
descritos en el artículo
los actos descritos
Больше
Использование с наречиями
descritas anteriormente
se describen brevemente
se describen detalladamente
antes descritasse describen más adelante
descritas más arriba
descritas supra
anteriormente descritas
Больше
Использование с глаголами
Sí, todos los depósitos de almacenamiento se hallan claramente etiquetados yprotegidos(sírvase describir más abajo).
Да, все склады маркированы и обеспечены средствами защиты(просьба представить информацию ниже).Sí(sírvase describir más abajo).
Да( просьба представить информацию ниже).Sírvase describir el sistema de concesión de licencias o autorizaciones para la exportación e importación así como las medidas sobre tránsito internacional que utiliza Lituania para la transferencia de:.
Просьба рассказать о системе выдачи экспортных и импортных лицензий или разрешений, а также о любых мерах в отношении международного транзита, которые Литва применяет в отношении перемещения:.En este sentido, sírvanse describir las medidas adoptadas para:.
В этой связи просьба сообщить о мерах, принимаемых с целью:.Sírvase describir las disposiciones que hacen efectivos esos instrumentos en la legislación interna.".
Просьба рассказать о положениях, придающих силу этим документам во внутригосударственном законодательстве.Habida cuenta de las anteriores observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño,sírvanse describir las medidas adoptadas para eliminar la posibilidad de juzgar a niños como adultos(CRC/C/NLD/CO/3, párrs. 77 y 78).
В свете предыдущих заключительныхзамечаний Комитета по правам ребенка просьба сообщить о шагах, предпринятых с целью исключения возможности применять в отношении детей нормы судебного разбирательства, предназначенные для взрослых( CRC/ C/ NLD/ CO/ 3, пункты 77- 78).Sírvanse describir los avances realizados al respecto.".
Пожалуйста, опишите прогресс в этом направлении.".Sírvanse describir los factores y las dificultades que afectan a la aplicación del Pacto. En particular,¿qué influencia tienen las culturas y tradiciones de la Jamahiriya Arabe Libia en la aplicación de los derechos humanos enunciados en el Pacto?
Просьба описать любые факторы и сложности, мешающие применению положений Пакта, особенно воздействие культуры и традиций Джамахирии на применение закрепленных в Пакте прав человека?Con referencia a las observaciones finales anteriores del Comité, sírvanse describir las medidas adoptadas para que las penas por actos de tortura sean proporcionales a la gravedad del delito, de conformidad con lo dispuesto en la Convención(párr. 10).
Со ссылкой на предыдущие заключительные замечания Комитета просьба описать меры, которые были приняты для обеспечения того, чтобы наказания за акты пыток были соразмерны тяжести преступления в соответствии с требованиями Конвенции( пункт 10).Sírvase describir las leyes y prácticas adoptadas en su país en relación con.
Просьба привести информацию о законах и практике в вашей стране.Sírvase. En caso afirmativo, sírvase describir detalladamente la metodología utilizada para vigilar el precio de las drogas ilícitas en la venta al por menor.
В случае утвердительного ответа подробно опишите методологию, используемую для отслеживания цены на запрещенные наркотики на розничном уровне.Sírvase describir en qué forma se aplica la reciprocidad en la práctica en lo que respecta a:.
Просьба представить информацию о том, как применяется на практике условие взаимности в том, что касается:.Sírvase describir las medidas jurídicas y de otro tipo promulgadas para cumplir los requisitos establecidos en el apartado f del párrafo 3.
Просьба изложить правовые и другие меры по выполнению положений подпункта 3( f).Sírvanse describir las medidas que se han adoptado para aumentar el número de mujeres estudiantes(ibíd., cuadro 36).
Просьба сообщить, какие меры принимаются с целью увеличения количества учащихся женского пола( там же, таблица 36).Sírvanse describir los procedimientos de que se dispone para dar cumplimiento a los dictámenes del Comité a tenor del Protocolo Facultativo.
Просьба указать имеющуюся процедуру для реализации Соображений Комитета по Факультативному протоколу.Sírvanse describir los resultados de las medidas de sensibilización adoptadas para prevenir y controlar el VIH/SIDA(ibíd., párr. 479).
Просьба сообщить о результатах просветительских мер, проводимых с целью профилактики ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ними( там же, пункт 479).Sírvase describir los principales logros, retos y lagunas en relación con la programación en apoyo de las comunidades indígenas.
Просьба представить информацию об основных достижениях, проблемах и пробелах в отношении разработки программ в поддержку коренных народов.Sírvanse describir las medidas adoptadas por el Estado parte a fin de luchar contra el secuestro de mujeres jóvenes para forzarlas a casarse.
Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником для борьбы с практикой похищения молодых женщин с целью принуждения их к вступлению в брак.Sírvanse describir con más detalles la legislación que regula la prostitución, incluido el artículo 142 del Código Penal, que se ocupa del proxenetismo.
Опишите более подробно законодательство, регулирующее проституцию, в том числе статью 142 Уголовного кодекса, касающуюся торговли людьми с целью проституции.Sírvanse describir el sistema de licencias o autorizaciones de exportación e importación, así como las medidas relativas al tránsito internacional que aplica Colombia para la transferencia de:.
Просьба представить информацию о системе лицензирования или санкционирования экспорта и импорта, а также о мерах в отношении международного транзита, используемых Колумбией при передаче:.Sírvanse describir la situación actual y los progresos alcanzados en la aplicación del segundo Plan básico sobre políticas relativas a la mujer(2003-2007)(CEDAW/C/KOR/6, secc. 3.1).
Просьба сообщить о нынешнем состоянии Второго базового плана для разработки стратегий в интересах женщин( 2003- 2007 годы) и Sírvase describir las medidas legislativas y de otra índole mediante las cuales su Gobierno fomenta y desarrolla los contactos y la colaboración internacionales en las esferas científica y cultural, incluidas las medidas adoptadas para:.
Просьба описать законодательные и прочие меры, с помощью которых правительство вашей страны поощряет и развивает международные контакты и сотрудничество в научной и культурной областях, включая меры, принятые в целях:.Sírvase describir las medidas legislativas y de otra índole adoptadas por su Gobierno para realizar el derecho de toda persona a participar en la vida cultural que considere pertinente y a manifestar su propia cultura.
Просьба описать законодательные и прочие меры, принятые вашим государством или в вашем государстве, в целях осуществления права каждого человека на участие в культурной жизни, которую он считает подходящей, и на проявление своей собственной культуры.Sírvanse describir qué medidas concretas se han adoptado para hacer frente a ese problema y qué otras medidas se adoptarán en el futuro para proteger a esas mujeres migrantes en el extranjero contra el trato abusivo y la prostitución.
Просьба сообщить, какие конкретные меры принимаются для решения этой проблемы и какие дальнейшие действия будут предприняты для защиты этих женщин- мигрантов за рубежом от жестокого обращения и вовлечения в занятие проституцией.Sírvanse describir las medidas adoptadas para penalizar la trata de personas como delito aparte, como recomendó el Comité de Derechos Humanos en sus anteriores observaciones finales(CCPR/C/NLD/CO/4, párr. 22).
Просьба сообщить о шагах, предпринятых для включения в Уголовный кодекс отдельной статьи, устанавливающей уголовную ответственность за торговлю людьми, как это было рекомендовано Комитетом по правам человека в его предыдущих заключительных замечаниях( CCPR/ C/ NLD/ CO/ 4, пункт 22).
