SE LE DARÁ на Русском - Русский перевод

• предоставляется

Примеры использования Se le dará на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Silas se le dará eso?
Сайлас дал тебе это?

Se le dará alojamiento, y un subsidio hasta que su solicitud de ciudadanía permanente sea aprobada.
Вам предоставят жилье и пособие до тех пор, пока не дадут гражданство.

Una misa de réquiem especial se le dará para su alma eterna esta noche.
Особая поминальная месса будет проведена за упокой его бессмертной души.

Se le dará en cambio un nuevo submarino nuclear clase Seawolf y asistirá a su lanzamiento el viernes.
Вместо этого вы получите новейшую атомную лодку класса Морской Волк. Ее спустят на воду в пятницу.

A la unidad de contención de amenazas avanzadas, o UCAA, se le dará licencia plena para actuar con cualquier autoridad que sea necesaria.
Расширенное Подразделение Сдерживания Угроз, или РПСУ, будет предоставлено разрешение действовать с неограниченными полномочиями, где это необходимо.

Se le dará una multa por manejar osada y peligrosamente, que siempre se siempre puede subir de categoría si el acuerdo es violado.
Он получит штраф за неосторожную езду, который всегда можно поднять, если условия будут нарушены.

Lo primero es que nuestra herramienta de trabajo, el texto, está evolucionando, y probablemente se le dará la oportunidad de continuar haciéndolo.
Первый из них состоит в том, что наш рабочий инструмент- текст- эволюционирует, и я надеюсь, что ему будет дан шанс эволюционировать и далее.

Si tiene suerte, se le dará el honor de limpiar el culo real.
Если повезет, удостоишься чести подтереть королевский зад.

Los Países Bajos tienen la intención de ratificar la Convención en 2010, mediante un procedimiento por el que se aprobarán totalmente sus objetivos y se le dará plena vigencia en el sistema jurídico nacional.
Нидерланды планируют ратифицировать Конвенцию в 2010 году с помощью процедуры, которая полностью одобрит ее цели и придаст ей полную юридическую силу в рамках внутренней правовой системы.

También se le dará la opción de seguir o dejar de seguirla.
Это также даст тебе возможность на него подписаться или отписаться.

Toda persona privada de libertad será informada inmediatamente, en un idioma y una forma que comprenda, del motivo de su privación de libertad y de sus derechos, y se le dará la oportunidad de avisar a sus familiares.
Каждому, кто лишен свободы, незамедлительно сообщается на понятном ему языке и понятным ему способом причина лишения его свободы и его права, а также предоставляется возможность сообщить о лишении свободы своим близким.

Obviamente se le dará las coordenadas una vez que estás miembros.
Разумеется, координаты вам дадут, как только вступите в члены.

Cuando se presente una solicitud para puestos del Compendio de movilidad, se alentará al personal a que solicite por los menos cinco puestos, y se le dará la oportunidad de expresar sus preferencias por puestos o lugares de destino.
При использовании сводного перечня должностей в рамках мобильности сотрудникам рекомендуется подавать заявления как минимум на пять должностей, и им будет предоставляться возможность высказать свои предпочтения в отношении должностей или мест службы.

¿Segura? Bueno, se le dará un número al que llamar en 48 horas para los resultado completos.
Уверены? Вам дадут номер, чтобы звонить в течение 48 часов.

No tenemos nada más que gratitud por tu largo servicio buen Ser se le dará un Fuerte junto al mar con sirvientes para cuidar de tus necesidades.
Мы нечего не имеем против Вас, и благодарность за выслугу лет будет достойное, сир. Вы получите замок на берегу моря, и слуг, которые приглядят за каждой вашей нуждой.

Vivirá, y se le dará el oro de Saba. Se orará por él continuamente; todo el día se le bendecirá.
И будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молитьсяо нем непрестанно, всякий день благословлять его;.

Algunas reglas pueden tener reglas hijas que se ejecutan únicamente si la regla padre resulta aplicable. A toda la cadena coincidente se le dará el atributo definido por la regla padre. Una regla con reglas hijas tiene este aspecto:.
Некоторые правила могут иметь дочерние правила, которые проверяются только в том случае, если текст соответствует родительскому правилу. Всей совпавшей строке будут присвоены атрибуты, определенные в родительском правиле. Вот пример правила с дочерними правилами:.

Cada mañana, se le dará un nuevo código… que le permitirá salir de las vallas.
Каждое утро вам будет выдаваться новый код для выхода за пределы ограды.

Un documento no planificado y sin fecha asignada que ha de presentarse en la primera parte de la continuación del período de sesiones no se ha remitido aún al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias para su procesamiento, pero se le dará prioridad tan pronto como se reciba.
Один не включенный в график документ, запрошенный для первой части возобновленной сессии, не был представлен Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционного управления для обработки, но ему будет обеспечен приоритет, как только он будет получен.

Si alguno ve que su hermano comete pecado que no es de muerte, pedirá, y se le dará vida; digo, a los que no pecan de muerte. Hay pecado de muerte, acerca del cual no digo que se pida.
Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и Бог даст ему жизнь, тоесть согрешающему грехом не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился.

Si el presunto progenitor dentro del término de 10 días se notifica y acepta la paternidad, se procede a inscribir al niño o niña con el apellido del padre; por el contrario si éste se rehúsa a notificarse, el funcionario elaborará informe donde se deja constancia de la renuncia y se le dará por notificado de la solicitud para que se proceda con los trámites legales correspondientes.
Если предполагаемый отец в течение 10 дней дает согласие на признание своего отцовства, ребенку при регистрации дается фамилия отца. Если же предполагаемый отец отказывается от признания отцовства, сотрудник этого управления составляет отчет, в котором фиксируется факт отказа и регистрируется заявление, чтобы тем самым дать ему законный юридический ход.

Sobre la base de anteriores observaciones(véase el párrafo 33 supra), el Grupo de Trabajo procedió a examinar una versión reformulada del apartado c cuyo texto era el siguiente:“Se notificará la medida a la parte a la que ésta vaya dirigida y se le dará la oportunidad de ser escuchada a partir del momento en que ya no sea necesario actuar a sola instancia de parte para garantizar la eficacia de la medida”.
С учетом ранее высказанных замечаний( см. выше, пункт 33) Рабочая группа приступила к рассмотрению нового пересмотренного варианта подпункта( с) следующего содержания:" Стороне, в отношении которой принимается обеспечительная мера, направляется уведомление о принятии меры и предоставляется возможность быть заслушанной, если более не существует необходимости действовать на основе ex parte, с тем чтобы обеспечить эффективность такой меры".

Cuando no se les da refugio, las organizaciones terroristas se lo procuran.
Когда убежище не предоставляется, террористические организации захватывают его силой.

La identidad de Beauséjour… se le dio a una agente alemana de aspecto semejante.
Личность Мариан Босежур была присвоена немецким агентом с похожим телосложением.

Si se le da la mínima oportunidad, puede llegar a ser algo.
Будь хотя бы минимальная возможность, она бы кем-то стала.

A los fieles se les dará incalculable riqueza en el nuevo Reino de Dios.
Верующему будут дарованы несметные богатства в новом королевстве Божьем.

La mierda clásica, se le dio dinero para abortar en Suiza.
Классическая ерунда: мы дали ей денег на аборт в Швейцарии.

Se le dan antibióticos.¿Qué más?
Начните давать ему антибиотики. Что еще?

No se le dieron esos detalles.
Не было никаких деталей.

Llegó aquí. Se le dio esta atención concentrada.
Пришел к нам, получил концентрированное внимание.

Как использовать "se le dará" в предложении

Creyendo todo esto lo demás se le dará por añadidura.

-A cada jugador/a se le dará una camiseta del C.

Por este medio se le dará respuesta a la petición.

Nombre: nombre descriptivo que se le dará a la tarifa.

Se le dará cartera de clientes, Amplia gama de productos.

Se le dará vivienda, agua, ¡ luz y 250 Pts.

Al que más tiene más se le dará decía Mateo.

Se le dará un formulario para añadir un nuevo recorte.

Tiene una imagen a la que se le dará vida.

se le dará traslado a dicho cartulario por tercero día.