Примеры использования Se precisaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se precisaba ayuda urgente.
Corresponde a lo que se precisaba la última vez.
Se precisaba aumentar la asistencia técnica y el fomento de la capacidad.
Algunos participantes señalaron que se precisaba otro mecanismo interinstitucional de coordinación.
Ряд участников указали на необходимость дополнительного межучрежденческого координационного механизма.Se precisaba un documento de ese tipo porque el significado del término" rigurosamente restringidos" era impreciso.
Необходимость подобного документа обусловлена тем, что смысл термина" строго ограничены" до конца не ясен.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el proyecto de artículo 18,que proponía consagrar al" Consentimiento a las reservas y sus efectos", se precisaba:.
В проекте статьи 18, которыйон предлагал посвятить<< согласию на оговорки и их последствия>gt;, уточнялось:.Por ejemplo, se precisaba de programas fitogenéticos más eficientes.
El Gobierno de Chile expresó la opinión de que en el texto se precisaba, con acierto, que los vínculos deben ser estrechos.
По мнению правительства Чили, в тексте совершенно четко следует указать на тесную связь этих лиц с пострадавшими.Para ello se precisaba de una intensa cooperación internacional y un considerable esfuerzo nacional.
Для этого необходимы активное международное сотрудничество и серьезные усилия на национальном уровне.Señaló que sibien esos programas contaban con la ayuda de la comunidad internacional, se precisaba más apoyo para su plena ejecución.
Он отметил, что эти программы, хотя и получили поддержку международного сообщества, нуждаются в еще большей поддержке для полного выполнения.Para hacerlo, se precisaba una visión a largo plazo con un objetivo estratégico y metas mensurables.
Для этого необходима долгосрочная концепция развития, включающая стратегическую задачу и поддающиеся измерению цели.A partir de esas consideraciones, la primera sesión se dedicó a examinar qué se precisaba para favorecer la innovación en diferentes contextos e industrias.
В этом контексте в ходе первого рабочего заседания обсуждались необходимые факторы для стимулирования инновационной деятельности в различных условиях и отраслях.Se precisaba más información en cuanto a la forma en que la legislación aplicaba las disposiciones de la Convención.
Необходимо получить дополнительную информацию о том, каким образом законодательные положения обеспечивают осуществление положений Конвенции.También estaba presente en la clase el Comisionado de Policía,quien afirmó que para la prestación de los servicios policiales se precisaba tanto material como capacitación.
В классе присутствовал также комиссар полиции, который заявил,что полицейские службы нуждаются как в материально-техническом снабжении, так и учебной подготовке.La inversión se precisaba en particular para financiar la infraestructura física básica necesaria para respaldar el desarrollo.
Инвестиции требуются, в частности, для финансирования базовой физической инфраструктуры, необходимой для поддержки процесса развития.Para que los países menos adelantadospudieran beneficiarse de su integración en la economía mundial se precisaba un enfoque normativo amplio, y la integración regional sería sumamente importante.
Для того чтобынаименее развитые страны воспользовались результатами интеграции в мировую экономику, необходим всеобъемлющий стратегический подход, и.Se precisaba cooperar para resolver los problemas de desarrollo y encontrar una respuesta global a los problemas de desarrollo sostenible.
Необходимы совместные усилия для того, чтобы решать задачи развития и находить глобальные решения проблем устойчивого развития.Respecto de las sustancias que agotan el ozono que se encuentran en existencias actuales, se precisaba una mayor definición, según la posibilidad de uso de la sustancia que agota el ozono;
В отношении озоноразрушающих веществ в запасах, необходимо дальнейшее разграничение, в зависимости от возможности использования озоноразрушающего вещества;También se precisaba un enfoque conjunto de las Naciones Unidas respecto de la creación de capacidad para asegurar la sostenibilidad.
Для обеспечения стабильности также необходимо, чтобы у Организации Объединенных Наций имелся единый подход к наращиванию потенциала.En junio de 1999 se realizó una misión conjunta con el Gobierno de Marruecos para evaluar las necesidades,incluida la infraestructura que se precisaba para la reinserción y rehabilitación.
В июне 1999 года совместно с правительством Марокко была осуществлена миссия в целях оценки потребностей,включающих вопросы создания инфраструктуры, необходимой для реинтеграции и реабилитации.Se precisaba un debate más, pero de aprobarse ese proyecto de ley todavía podría resultar más compleja la restitución de territorio en el futuro".
Необходимо еще одно чтение, но если этот закон будет принят, он сделает любое будущее возвращение территории более сложнымgt;gt;.Si bien la exposición de libre competencia podíaayudar a impedir las prácticas anticompetitivas en los mercados, se precisaba una supervisión de la competencia en los mercados de servicios de infraestructura.
С учетом того что состязательность нарынках способна помочь в предупреждении антиконкурентной практики, на рынках инфраструктурных услуг необходим надзор органов по вопросам конкуренции.También se precisaba una capacitación eficaz sobre los modelos que debían aplicarse y utilizarse en las evaluaciones a nivel nacional o regional.
Необходимо также наладить эффективную профессиональную подготовку в целях действенного применения моделей для оценок на национальном и региональном уровнях.La migración presentaba desafíos y oportunidades para la comunidad mundial, y se precisaba una respuesta mundial para aprovechar sus beneficios y minimizar sus consecuencias negativas.
Миграция не только ставит проблемы перед глобальным сообществом, но и открывает перед ним возможности, и требуется глобальное решение, позволяющее воспользоваться ее благами и свести к минимуму ее негативные последствия.Se precisaba obtener mayor información o realizar más ensayos, o ambos, en relación con el riesgo de envenenamiento secundario de todas las fuentes de octaBDE.
Необходима дополнительная информация и/ или дополнительные испытания для получения более подробных сведений о риске вторичного отравления из всех источников октаБДЭ.Muchas Partes habían manifestado que necesitaban mayores aclaraciones y la presente reunión era unaoportunidad ideal para determinar exactamente qué información se precisaba para satisfacer esa necesidad.
Многие участники указали на необходимость дальнейшего уточнения, и нынешнее Совещание Сторон даетидеальную возможность точно установить, какая информация требуется для удовлетворения этой потребности.Había vuelto a quedar claro que se precisaba un enfoque colectivo para fomentar la coherencia entre los sistemas comercial, monetario y financiero internacionales.
Вновь стало ясно, что требуется коллективный подход для усиления согласованности между международными торговыми, валютными и финансовыми системами.Se precisaba trazar y aplicar una estrategia para incrementar los recursos, particularmente de contribuciones voluntarias sin destino especial y con afectación especial de una gama más amplia de donantes.
Следует разработать и осуществлять стратегию, направленную на увеличение имеющихся ресурсов, включая нецелевые и целевые добровольные взносы, вносимые большим числом доноров.En la notificación se precisaba que el estado de emergencia se había proclamado debido a la continuación de los actos de terrorismo y de sabotaje en esas regiones.
В данном уведомлении указывается, что чрезвычайное положение было объявлено вследствие непрекращающихся террористических актов и саботажа в этих районах.Dijo que se precisaba de un enfoque flexible a este respecto porque muchas veces los pueblos indígenas tenían una percepción de la cuestión distinta a la de la comunidad en general.
Она отметила, что гибкий подход к этому вопросу представляется необходимым по той причине, что воззрения коренных народов нередко отличаются от воззрений более широкой части общества.
