Примеры использования Se proporcione información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El orador pide que se proporcione información sobre esa situación.
¿Qué medidas se deberían adoptar para garantizar que en los informes de transparencia se proporcione información de calidad?
Какие меры надлежит принять для обеспечения высокого качества информации, представляемой в докладах по транспарентности?Por último, el orador pide que se proporcione información sobre la situación de la inmigración en la isla.
В заключение оратор просит представить информацию о состоянии иммиграции на острове.El Comité recomienda que en el próximo informe se incluyan datos estadísticos desglosados por sexo y que se proporcione información respecto de todos los artículos de la Convención.
Комитет рекомендует включить в следующий докладстатистические данные с разбивкой по признаку пола и представить информацию по всем статьям Конвенции.Cuando se proporcione información confidencial, las Naciones Unidas protegerán su carácter de tal.
В случае представления конфиденциальной информации Организация Объединенных Наций обеспечивает конфиденциальность такой информации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
La oradora confía que en el próximo informe se proporcione información sobre esas cuestiones.
Solicitan que se proporcione información sobre los subprogramas actuales y que se indiquen las razones de la eliminación de los subprogramas.
Следует представить информацию о текущих подпрограммах и дать разъяснения по поводу упразднения подпрограмм.La Comisión solicita que en el siguiente presupuesto se proporcione información sobre la cuestión(véase párrs. 27 y 29 infra).
В этой связи Комитет просит представить информацию по данному вопросу в следующей бюджетной смете( см. пункты 27 и 29 ниже).El Relator desea que se proporcione información sobre el problema de la gestión de los recursos hídricos, en particular la cuestión urgente de la reapertura de pozos en la región de Ancomarca.
Докладчик хотел бы получить сведения по проблеме управления водными ресурсами, в особенности по срочному вопросу, касающемуся повторного открытия колодцев в регионе Анкомарка.La Comisión Consultiva acoge con agrado esta iniciativa y recomienda que se proporcione información al respecto en el marco del proyecto de presupuesto para 2011/12.
Комитет приветствует данную инициативу и рекомендует представить информацию на этот счет в контексте предлагаемого бюджета на 2011/ 12 год.El Comité lamenta que no se proporcione información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar, proteger y promover el derecho a participar en la vida cultural.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о мерах, принимаемых государством- участником в целях сохранения, защиты и поощрения права на участие в культурной жизни.La Comisión espera que esta iniciativa redundará en economías de escala ypide que se proporcione información al respecto en el contexto del próximo proyecto de presupuesto.
Комитет ожидает, что эта инициатива позволит добиться экономии за счет масштабов,и просит в следующем бюджетном документе представить информацию по этому вопросу.El Comité lamenta que no se proporcione información sobre las mujeres con discapacidad ni sobre las medidas adoptadas para mejorar su situación.
Комитет сожалеет по поводу отсутствия информации о женщинах- инвалидах и мерах, принимаемых по улучшению их положения.El Sr. MARCONDES DE CARVALHO(Brasil) reitera la petición de su delegación de que se proporcione información sobre la fuente de financiación de la Junta de Eficiencia.
Г-н МАРКОНДИС ДИ КАРВАЛЬЮ( Бразилия) повторяет просьбу своей делегации о предоставлении информации в отношении источников финансирования Совета по вопросам эффективности.Por ello, es fundamental que se proporcione información oportuna sobre las actividades que plantean un peligro directo para el personal de las Naciones Unidas y la población civil.
Поэтому огромное значение имеет получение своевременной информации о деятельности, создающей прямую угрозу персоналу Организации Объединенных Наций и находящимся под его защитой людям.Comunicaciones recibidas en respuesta a la solicitudformulada por el Secretario General en enero de 2009 de que se proporcione información sobre los archivos nacionales de Kuwait desaparecidos.
Сообщения, полученные в ответ на просьбу Генерального секретаря о предоставлении информации Por lo tanto, es importante que se proporcione información sobre el nivel y el estado del equipo al momento de convenirse los acuerdos de fuerzas de reserva.
Поэтому важно предоставлять информацию об уровне и состоянии имущества тогда, когда заключается резервное соглашение.Es importante que los envíos de materiales radiactivos se ajusten a las prácticas de seguridad más estrictas y que se proporcione información oportuna sobre dichos envíos.
Важно, чтобы при перевозке радиоактивных материалов применялись методы,обеспечивающие как можно более высокий уровень безопасности, и чтобы своевременно предоставлялась информация о таких перевозках.Informado debería implicar que se proporcione información que abarque(por lo menos) los siguientes aspectos:.
Термин« осознанное» подразумевает предоставление информации( по крайней мере) по следующим аспектам:.Просьба представить информацию о процессе подготовки доклада, в том числе сообщить, проводились ли консультации с неправительственными организациями, в частности с женскими организациями.La Comisión solicita que en las futuras presentaciones presupuestarias se proporcione información sobre las medidas adoptadas y los progresos realizados al respecto(véase también párr. 104).
Комитет обращается с просьбой о представлении информации о принятых мерах и достигнутом прогрессе в этой связи в будущих бюджетных документах( см. также пункт 104 ниже).Por ello, es fundamental que se proporcione información oportuna sobre las actividades que plantean un peligro directo para el personal de las Naciones Unidas y para la población civil.
Поэтому обязательным элементом является обеспечение своевременной информации о деятельности, создающей непосредственную угрозу для персонала Организации Объединенных Наций и гражданского населения.Cabe esperar que en el próximo presupuesto que presente el Secretario General se proporcione información detallada y una justificación de los recursos necesarios para apoyar esas actividades esenciales.
Группа надеется, что в следующем бюджетном документе Генерального секретаря будет представлена подробная информация о ресурсах, необходимых для поддержки этих важнейших видов деятельности, и дано их обоснование.Destaca la importancia de que se proporcione información completa y detallada sobre las actividades de capacitación, en particular sobre su relación con los intereses de las Naciones Unidas.
Подчеркивает важность представления детальной и всеобъемлющей информации о деятельности, связанной с профессиональной подготовкой, включая информацию о ее связи с интересами Организации Объединенных Наций.Por último, espera que en el próximo informe se proporcione información complementaria sobre la proyectada comisión nacional de derechos humanos.
И наконец, Комитет выражает надежду, что в будущем докладе будет представлена информация о национальной комиссии по правам человека, создание которой уже намечено.Estas resoluciones exigen que se proporcione información sobre la posibilidad del redespliegue o el aplazamiento de actividades existentes en caso de que el saldo restante en el fondo para imprevistos sea insuficiente.
В этих резолюциях содержится требование о предоставлении информации, касающейся возможности изменения или переноса осуществляемых мероприятий в случае недостаточности средств, остающихся в резервном фонде.El Comité lamenta que en elinforme del Estado Parte no se proporcione información sobre la aplicación de la Convención en el Territorio Británico del Océano Índico.
Комитет выражает сожаление по поводутого, что в докладе государства- участника отсутствует информация об осуществлении Конвенции на территории Великобритании в Индийском океане.La Comisión solicita que se proporcione información a ese respecto en el contexto del próximo informe sinóptico.
Комитет просит представить информацию в этой связи в систему транспортных подразделений в целях эффективного использования контексте следующего доклада об общем обзоре.La Comisión pide, en ese contexto, que se proporcione información en cuanto a la experiencia registrada en la aplicación de las disposiciones administrativas revisadas.
В этой связи Комитет просит представить информацию об опыте применения пересмотренных административных процедур.En consecuencia, la Comisión solicita que se proporcione información a ese respecto en la siguiente propuesta presupuestaria para las misiones políticas especiales.
Таким образом, Комитет просит в следующем бюджетном предложении по специальным политическим миссиям представить информацию по этому аспекту.
