Примеры использования Ser descubiertos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No temen ser descubiertos por los Ori?
Они не боялись быть раскрытыми Орай?No hay tiempo, si no queremos ser descubiertos.
Después de ser descubiertos por los guardias, se apresuran para impulsar el tanque por debajo del puente.
Будучи обнаруженными охранниками, они мчатся, чтобы привести бензовоз под мост.En este momento, tenemos que centrarnos en no ser descubiertos.
Así podemos ser descubiertos por un director o un productor, obtener algún contrato en TV.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
descubrir la verdad
descubrió el cuerpo
policía descubrióinvestigadores descubrieronla gente descubrecientíficos descubrieron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Pero quién sabe qué otros secretos están esperando para ser descubiertos?
Какие еще тайны ждут своего часа быть разгаданными?¿No te calienta, saber que podemos ser descubiertos en cualquier momento?
¿Cómo podrían haber entrado y salido de su casa sin ser descubiertos?
Как их смогли установить внутри и снаружи дома, не будучи замеченными?Existen en una" zona de ilegalidad" en la que no quieren ser descubiertos, lo que los hace vulnerables a la manipulación por parte de delincuentes o terroristas.
Они существуют в<< нелегальной зоне>gt; и не хотят, чтобы их обнаружили, вследствие чего они уязвимы перед действиями преступных групп или террористов.¿Cómo propone que lleguemos a la estela sin ser descubiertos?
Как вы предлагаете достигнуть этого следа не будучи обнаруженными?Los delincuentes podíanutilizar los delitos relacionados con la identidad para evitar ser descubiertos o enjuiciados por cometer delitos de corrupción, al igual que lo que ocurría con otros delitos.
Как и присовершении других правонарушений, преступления, связанные с использованием личных данных, могут использоваться в качестве средства, позволяющего избежать обнаружения или уголовной ответственности при совершении коррупционных действий.Veamos sipueden llegar al final del día sin ser descubiertos.
Посмотрим, справитесь ли вы до конца дня, не будучи обнаруженными.El programa de salud preventiva infantil permite el diagnóstico precoz de anomalías yproblemas de desarrollo que no podrían ser descubiertos sin esos exámenes; la administración de una terapia precoz puede mejorar la prognosis de la enfermedad.
Система профилактического медицинского обследования детей способствует раннему выявлению аномалий и отклонений в развитии,которые невозможно установить без проведения обследований; качество их прогноза может быть повышено благодаря проведению лечения на раннем этапе.Espero que Kimus yel Doctor hayan logrado entrar en la sala de máquinas… sin ser descubiertos.
Lo consiguen… pero los secretos están hechos para ser descubiertos con el tiempo.
Они сближают… но секреты созданы для того, чтобы быть раскрытыми со временем.Hay pruebas de que los grupos delictivos involucrados en esas actividades son sumamente dinámicos y adaptables y que en algunos casos han pasado del narcotráfico al tráfico de migrantes y obtenido así las enormesganancias que éste entraña con un riesgo relativamente escaso de ser descubiertos y procesados.
Имеющиеся свидетельства позволяют предположить, что преступные группы, занятые этой деятельностью, очень динамичны, хорошо приспосабливаются и в некоторых случаях переключились с незаконного оборота наркотиков на незаконный ввоз мигрантов,получая от этого колоссальные доходы при относительно низком риске быть обнаруженными и подвергнуться преследованию.Quieren que todos los de la Guardia, que lograron no ser descubiertos, mantengan un perfil bajo.
Esta gente tomó precauciones extraordinarias para no ser descubiertos.
Si bien las órbitas de algunos cometas de periodo largo se extienden más allá de la de Sedna,son demasiado difusos para ser descubiertos excepto cuando se aproximan a su perihelio en el sistema solar interior.
Хотя орбиты некоторых долгопериодических комет простираются дальше, чем Седна,они слишком тусклы для того, чтобы быть обнаруженными, кроме случаев приближения перигелия внутри Солнечной системы.Lo que encontramos anoche fue dos tipos… enterrados,para que nunca pudieran ser descubiertos.
Мы нашли прошлой ночью 2 парней, которые их раскопали, иначе их бы никогда не нашли.Además, habitualmente tienen dificultades para acceder a los servicios sociales y de atención dela salud y viven con un temor constante a ser descubiertos, detenidos, internados y expulsados si tratan de mejorar sus condiciones de trabajo.
Помимо этого, они регулярно испытывают трудности с доступом к социальным службам и здравоохранению,а также живут в условиях постоянного страха быть выявленными, арестованными, подвергнуться задержанию и депортации, если они попытаются улучшить условия своего труда.Si eran muy agresivos, se podían esparcir y ser descubiertos.
Если Desde Nueva York a Japón radio operadores dicen que fuerzas militares se están escondiendo,ya que no desean ser descubiertos por temor a ser aniquilados.
Радиолюбители от Нью-Йорка до Японии обсуждают слухи о бегстве военных,которые не хотят обнаруживать себя из страха быть уничтоженными.En consecuencia, la comunicación se realizó de forma extemporánea y el comprador perdió el derecho a invocar la falta de conformidad,salvo que los defectos no pudiesen ser descubiertos mediante un examen de acuerdo con las prácticas comerciales normales.
Таким образом, извещение Las declaraciones de la situación financiera y las declaraciones de intereses deben considerarse como instrumentos para reducir el riesgo para las organizaciones eincrementar el riesgo de ser descubiertos para los funcionarios que se propongan participar en actividades fraudulentas.
Декларации, раскрывающие финансовую информацию и конфликты интересов, следует рассматривать в качестве меры смягчения риска для организации и повышения риска привлечения к ответственности для сотрудников, пытающихся совершить мошеннические действия.Pero hay un aspecto aun más revelador del verdadero carácter de todo el proceso que demuestra que el propósito del Gobierno era proteger y ampara a los terroristas,evitar que sus siniestros planes pudieran ser descubiertos, convirtiéndose en encubridor y cómplice de sus futuras tropelías.
Однако имеется еще более важный аспект, связанный с подлинным характером всего процесса, который свидетельствует о том, что цель правительства состояла в том, чтобы защитить террористов, предоставить им убежище и не допустить того,чтобы их зловещие планы были обнаружены, поэтому оно стало сообщником и прикрытием для их будущих преступных действий.El Stargate de los Volians fue descubierto años más tarde.
Волианские Врата были обнаружены спустя несколько лет.Para desacerse del cuerpo donde no podría ser descubierto.
Избавиться от тела, где его вряд ли бы обнаружили.Ciertas cartas cartas de amor, fueron descubiertas en posesión de la Reina.
Письма, любовные письма были обнаружены у Королевы.Los huesos que fueron descubiertos en la obra del centro comercial Stonehaven.
Кости, которые нашли на стройплощадке Молла Стонхэйвен.
