Примеры использования Ser negociado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uno que podría ser negociado.
Dicho acuerdo debería ser negociado a nivel multilateral y debería estar sometido a la verificación de un órgano internacional.
Такое соглашение должно быть выработано на многосторонней основе и должно подлежать проверке международным органом.Este medio se sugiere con frecuencia en relación con las emisiones de CO2 ytendría que ser negociado por las partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático.
Такой механизм часто предлагается применительно к выбросам СО2;он должен быть обсужден участниками Конвенции об изменении климата.Este tema está listo para ser negociado y tenemos la convicción de que un acuerdo que se negocie rápidamente contribuiría a la seguridad internacional.
Пришло время провести переговоры по этому вопросу, и мы убеждены, что скорейшая выработка соглашения будет содействовать международной безопасности.El grupo había observado que la nota de lasecretaría no era un documento que requiriese ser negociado, y no trató de perfilarlo párrafo por párrafo.
Группа отметила, что записка секретариата не является документом, требующим согласования, и не пыталась дорабатывать эту записку по каждому пункту.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
negociada del conflicto
arreglo negociadoacuerdo negociadola obligación de negociaruna solución política negociadala posibilidad de negociarel derecho a negociaruna paz negociadanegociada de la controversia
negociar con el gobierno
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin entrar en los detalles del debate a nivel de los expertos, el intercambio comprometido e importante de estos últimosmostró a los diplomáticos que el TCPMF está listo para ser negociado.
Не вдаваясь в детали дискуссии на уровне экспертов, можно сказать, что заинтересованные и предметные обмены средиэкспертов показали нам, дипломатам, одну вещь: ДЗПРМ готов для переговоров.Para ser eficaz, debe ser negociado en un marco multilateral.
Для обеспечения его эффективности он должен быть согласован в многосторонних рамках.El orador reitera que Palestina acepta el documento y desea proceder a su aplicación,y hace hincapié en que no debería ser negociado nuevamente.
Оратор вновь подтверждает принятие Палестиной этого документа и ее готовность продолжить его осуществление, подчеркивая при этом,что план не подлежит повторному обсуждению.Además, para garantizar la adhesión universal, el tratado sobre el comercio de armas debe ser negociado de manera transparente y abierta y teniendo en cuenta las opiniones de todas las partes.
Помимо этого,для обеспечения всеобщего присоединения к договору о торговле оружием он должен обсуждаться транспарентно и открыто, а также с учетом позиций всех соответствующих сторон.La deuda- por ejemplo, un bono gubernamental o corporativo que es comprado y vendido por un precio determinado en función de la inflación y el riesgo de incumplimiento-puede ser negociado dentro de un país.
Долг( например, облигации государства или корпораций, которые покупаются и продаются по цене, зависящей от инфляции и риска наступления дефолта)может торговаться на внутреннем рынке.El establecimiento de una zonalibre de armas de destrucción masiva debe ser negociado por los Estados de la región para los Estados de la región, con el apoyo de otros actores si se solicita.
Любая зона, свободная от оружия массового уничтожения, должна быть согласована между государствами региона и во благо государств региона при поддержке со стороны других участников, если прозвучит такая просьба.De hecho, consideramos que en la agenda hay cuatro cuestiones fundamentales, además de otras cuestiones, y obviamente no existe un acuerdo sobre quétema particular está o no maduro para ser negociado.
Собственно, мы считаем, что помимо других проблем нашей повестки дня существуют четыре стержневые проблемы, и очевидно, что тут нет согласия о том,какая именно проблема созрела или не созрела для переговоров.Важно, что послы Дембри и Линт оба пришли к одному и тому же заключению:ДЗПРМ созрел для переговоров на Конференции, а ядерное разоружение и космическое пространство- нет.No hay acuerdo acerca de la cuestión de qué temas están o no suficientemente desarrollados para entablar negociaciones, ni acerca de que el tratado sobre la prohibición de la producción de material fisible(TCPMF)sea el único" tema" en condiciones de ser negociado.
Нет согласия и по вопросу о том, какая проблема созрела или не созрела для переговоров, или же о том, что ДЗПРМ является единственным" пунктом", готовым для переговоров.Otra condición que se sugirió incluir en el acuerdo fue queel contrato de transporte debería ser negociado individual o mutuamente, a fin de que se distinguiera de un contrato de adhesión.
В качестве дополнительного условия в связи с этим La Comunidad del Caribe está convencida de que el doble régimen establecido por la Convención para la zona económica exclusiva y la pesca en altamar sigue teniendo validez y no debe ser negociado en la Conferencia.
Карибское сообщество убеждено в том, что двойной режим, установленный этой Конвенцией в отношении исключительных экономических зон и рыбной ловли в открытом море,по-прежнему имеет силу и его не следует обсуждать на этой Конференции.Si la restitución resultase imposible, el acceso seguro de los refugiados y desplazados a tierras, pesquerías,bosques y medios de vida alternativos debería ser negociado con las comunidades de acogida y otras partes pertinentes, con la finalidad de asegurar que el reasentamiento no ponga en peligro los medios de vida de terceros.
Там где реституция не представляется возможной, следует договориться с принимающими общинами и другими соответствующими сторонами об обеспечении гарантированного доступа к альтернативным земельным, рыбным и лесным ресурсам и источникам средств к существованию для беженцев и перемещенных лиц с тем, чтобы переселение не поставило под угрозу источники средств к существованию других людей.La Conferencia de Desarme debería aprovechar todo lo posible el impulso ganado en este ámbito durante el último año y esforzarse al máximo por avanzar en la aprobación de dicho tratado de prohibición,que consideramos listo para ser negociado.
КР следует максимально востребовать динамику, набранную по этой проблеме за последний год или что-то около того и всемерно попытаться достичь прогресса по ДЗПРМ- по проблеме, которая, как мы полагаем,созрела для переговоров.Muchos presidentes sucesivos de la Conferencia han llegado a la conclusión de queel Tratado de cesación de la producción de material fisible está listo para ser negociado en la Conferencia, mientras que el desarme nuclear y el espacio ultraterrestre no lo están.
Многие чередовавшиеся председатели Конференции приходили к выводу о том,что договор о запрещении производства расщепляющихся материалов созрел для переговоров на Конференции, тогда как ядерное разоружение и космическое пространство- нет.Para comenzar, desearía dejar claro que mi delegación no suscribe la opinión defendida por algunos miembros de la Conferencia de Desarme en el sentido de que un tratado sobre material fisiblees el único tema que está maduro para ser negociado.
Прежде всего я хочу четко сказать, что моя делегация не разделяет продвигаемого некоторыми членами Конференции по разоружению воззрения на тот счет, что договор о расщепляющемся материале является единственным пунктом,созревшим для переговоров.Cuba otorga la mayor importancia a esa afirmación y, de hecho, la inclusión de ese lenguaje fue lo que permitió que se aprobara el informe final de la cuarta Reunión Bienal, que, como todos sabemos,no pudo ser negociado por las delegaciones de manera transparente e inclusiva.
Куба придает самое большое значение этому заявлению. Ведь именно включение этой формулировки сделало возможным принятие заключительного доклада четвертого созываемого раз в два года совещания, который, как мы все знаем,делегации не смогли обсудить транспарентным и открытым образом.En su mensaje al cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, el Secretario General de las Naciones Unidas afirmó que la Convención necesitaba un mecanismo financiero, similar al constituido por la comunidad internacional para la Convención sobre el Cambio Climático y el Conveniosobre la Diversidad Biológica, al igual que el nuevo Convenio sobre contaminantes orgánicos persistentes, que acababa de ser negociado en Johannesburgo.
В своем послании четвертой сессии Конференции Сторон КБОООН Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций отметил, что" данная Конвенция нуждается в финансовом механизме, аналогичном тому, который международное сообщество уже создало для двух схожих по тематике конвенций, а именно: Конвенции об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии,а также новой Конвенции о стойких органических загрязнителях, переговоры по которой только что завершились в Йоханнесбурге".Hace dos días conmemoramos el décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención de Ottawa sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, instrumento que-dicho sea de paso-debió ser negociado fuera del ámbito de las Naciones Unidas.
Два дня назад мы отмечали десятую годовщину вступления в силу Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении-инструмента, переговоры по которому, кстати, пришлось предпринимать вне Организации Объединенных Наций.A nuestro juicio, es difícil sincronizar el pedido de opinión consultiva a esa Corte con una consulta ya efectuada al respecto por la Organización Mundial de la Salud(OMS) y, asimismo,con la proposición de un proyecto de convención que prohíba las armas nucleares para ser negociado en la Conferencia de Desarme, contenido como anexo en el proyecto A/C.1/49/L.31.
На наш взгляд, трудно синхронизировать этот запрос с рассмотрением аналогичного запроса Всемирной организации здравоохранения ис проектом конвенции о запрещении применения ядерного оружия, который будет обсуждаться на Конференции по разоружению, конвенции, содержащейся в приложении к документу A/ C. 1/ 49/.Tu principal objetivo aquí es negociar un acuerdo ilegal de armamento.
Главная цель твоего визита- переговоры по нелегальной оружейной сделке.Eso no es negociar.
Это не переговоры.F bisEste apartado no fue negociado, pero se incluyó a petición de Australia.
Este arreglo político sería negociado entre Israel y los palestinos.
Ese documento fue negociado, modificado y pactado por los miembros.
Esto fue negociado por una de los tuyos y uno de los míos.
Все было обговорены моим и Вашим человеком.
