Примеры использования Siguiera prestando asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, solicitaba a la UNCTAD que siguiera prestando asistencia.
В этой связи он просил ЮНКТАД продолжать оказывать необходимую поддержку.Se solicitó a la Secretaría que siguiera prestando asistencia al Grupo de trabajo en el cumplimiento de sus funciones.
Конференция просила Секретариат продолжать оказывать содействие Рабочей группе в выполнении ее функций.La Junta Ejecutiva(en su decisión 94/10) autorizó al Administrador para que siguiera prestando asistencia a determinados proyectos.
Исполнительный совет уполномочил Администратора( в решении 94/ 10) продолжать оказывать помощь по каждому проекту в отдельности.Además, pidió a la Secretaría que siguiera prestando asistencia al Grupo de Trabajo en términos de apoyo técnico y preparación de la documentación.
Он также просил Секретариат и далее оказывать помощь Рабочей группе в плане технической поддержки и подготовки документов.El representante del Líbano encomió la labor del UNICEF en el país y señaló que los indicadoresdel país evidenciaban la necesidad de que el UNICEF siguiera prestando asistencia.
Представитель Ливана высоко оценил деятельность ЮНИСЕФ в стране, отметив,что показатели по стране являются подтверждением необходимости продолжения помощи со стороны ЮНИСЕФ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Filipinas exhortó a la comunidad internacional a que siguiera prestando asistencia al Chad para fortalecer sus instituciones de derechos humanos.
Филиппины призвали международное сообщество и далее оказывать содействие Чаду в укреплении его правозащитных учреждений.Siguiera prestando asistencia al GETT en la ejecución de su programa de trabajo para 2005, descrito en el anexo del documento FCCC/SBSTA/2004/INF.17;
Продолжать оказывать помощь ГЭПТ в осуществлении ее программы работы на 2005 год, изложенной в приложении к документу FCCC/ SBSTA/ 2004/ INF. 17;El Ministro pidió a la comunidad internacional que siguiera prestando asistencia para llevar a las partes a la mesa de negociaciones.
Он обратился к международному сообществу с просьбой о дальнейшем оказании помощи с целью добиться, чтобы стороны сели за стол переговоров.Siguiera prestando asistencia a las actividades de análisis, opciones de política y creación de capacidad, incluso para países que salen de conflictos, en especial sobre su capacidad de gobernanza para el desarrollo;
Продолжать оказывать помощь в проведении анализа, подготовке альтернативных вариантов политики и наращивании потенциала, в том числе в странах, переживших конфликт, особенно в области укрепления их потенциала в области государственного управления в целях развития;Algunos miembros delConsejo también pidieron que la comunidad internacional siguiera prestando asistencia al Gobierno del Líbano para la remoción de minas.
Члены Совета призвали также международное сообщество продолжать оказывать помощь правительству Ливана в процессе разминирования.Pidió a la UNCTAD que siguiera prestando asistencia para el establecimiento de un organismo regulador de la competencia y la aplicación de la ley.
Он обратился к ЮНКТАД с просьбой об оказании дальнейшей помощи в создании органа по вопросам конкуренции и осуществлении этого закона.Dio las gracias a la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia al Afganistán(UNAMA) y a los Estados que habían asumido un papel rector en los procesos de reforma yexhortó a la comunidad internacional a que siguiera prestando asistencia financiera.
Он поблагодарил Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и государства, которые играют ведущую роль в процессах реформы,и призвал международное сообщество продолжать оказывать финансовую поддержку.Asimismo, exhortaron a la comunidad internacional a que siguiera prestando asistencia al pueblo haitiano, con miras a acelerar el desarrollo y el progreso de ese país.
Они также призвали международное сообщество продолжать оказывать помощь гаитянскому народу с целью ускорения процесса развития и прогресса в этой стране.Asimismo, los oradores subrayaron la importancia de defender el estado de derecho, respetar los derechos humanos y cumplir las obligaciones y normas internacionales en la lucha contra el terrorismo ypidieron a la UNODC que siguiera prestando asistencia al respecto.
Выступавшие подчеркнули также важность обеспечения верховенства права, уважения прав человека и соблюдения международных обязательств и стандартов в области противодействия терроризму ипризвали ЮНОДК и впредь предоставлять помощь в этом отношении.El orador pidió que la UNCTAD siguiera prestando asistencia a los países africanos, en particular en el contexto de las negociaciones que se celebran en el MECAFMO en relación con un espacio común de inversión.
Выступающий призвал ЮНКТАД продолжать оказывать помощь африканским странам, в том числе в контексте переговоров КОМЕСА по созданию общей инвестиционной зоны.Subrayando la importancia de seguir simultáneamente la vía política y la militar,exhortaron al Representante Especial a que siguiera prestando asistencia a Malí y la CEDEAO en las iniciativas encaminadas a reanudar las negociaciones con los grupos del norte.
Подчеркивая важность одновременного продвижения по политическому и военному направлениям,они призвали Специального представителя и далее оказывать содействие усилиям Мали и ЭКОВАС, направленным на возобновление переговоров с группами на севере.Por consiguiente, era importante que el PNUD siguiera prestando asistencia a las autoridades de Malí en esa esfera, en el contexto de un criterio sectorial y de la estructura proporcionada por el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Поэтому важно, чтобы ПРООН продолжала оказывать помощь властям Мали в этой области на основе секторального подхода и в рамках, предусмотренных РПООНПР.Los miembros del Consejo tomaron nota de la intención del Secretario General de mantener una oficina en Liberia para prestar asistencia a la reconstrucción y el desarrollo nacional yalentaron a la comunidad internacional a que siguiera prestando asistencia a Liberia.
Члены Совета Безопасности приняли к сведению намерение Генерального секретаря сохранить отделение в Либерии для оказания El Gobierno del Iraq también quisiera que la Misión siguiera prestando asistencia y asesoramiento, previa aprobación del Gobierno y en la forma que se describe en mi carta de fecha 6 de agosto de 2007.
Правительство Ирака хотело бы также, чтобы Миссия продолжала оказывать помощь и консультативные услуги с предварительного согласия нашего правительства и так, как это изложено в моем письме от 6 августа 2007 года.Muchas delegaciones expresaron preocupación por la disminución de los recursos para el programa de becas sobre desarme ypidieron que la situación se modificara para que se siguiera prestando asistencia a los diplomáticos de los países en desarrollo en esa importante esfera.
Многие делегации выразили обеспокоенность по поводу сокращения объема ресурсов для программы стипендий в области разоружения ипросили исправить это положение, с тем чтобы продолжать оказывать дипломатам из развивающихся стран содействие в этой важной области.A este respecto, el Gobierno agradecería que la comunidad internacional le siguiera prestando asistencia para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y mejorar el sistema de promoción y protección de los derechos humanos.
В этой связи правительство приветствует дальнейшую помощь международного сообщества в деле выполнения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и улучшения системы защиты и поощрения прав человека.Consciente de las limitaciones financieras y materiales de otra índole a las que se enfrentaban las Comoras,Sudáfrica instó a la comunidad internacional a que siguiera prestando asistencia y apoyo al país en sus esfuerzos de desarrollo mediante programas de creación de capacidad.
Учитывая проблемы, связанные с финансовыми и другими ресурсами, и политические вызовы,Южная Африка настоятельно призвала международное сообщество продолжать оказание помощи и поддержку усилий в области развития посредством осуществления программы по усилению потенциала.El ISAR pidió también a la UNCTAD que siguiera prestando asistencia a los países en el desarrollo y la aplicación de sus propias directrices prácticas y sistemas de clasificación respecto de la publicación de información para el buen gobierno de las empresas.
МСУО просила также ЮНКТАД продолжать оказывать содействие странам в разработке и применении их собственных практических рекомендаций и комплексов критериев в области раскрытия информации в системе корпоративного управления.El representante de la República Democrática del Congo, recordando los retos con que se enfrentaba su país,instó a la UNODC a que siguiera prestando asistencia coherente y continua para fomentar la capacidad y suministrar los medios técnicos para combatir la delincuencia organizada en todas sus formas.
Представитель Демократической Республики Конго, сославшись на стоящие перед его страной проблемы,призвал ЮНОДК последовательно и непрерывно оказывать помощь в создании потенциала и предоставлять технические средства для борьбы с организованной преступностью во всех ее формах.La Conferencia pidióal Consejo Permanente del Fondo que siguiera prestando asistencia a los proyectos culturales, islámicos y educativos en el mundo islámico y que dedicara especial atención a los proyectos aprobados por la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
Участники Конференции призвали Постоянный совет Фонда продолжать оказывать помощь культурным, исламским и образовательным проектам в исламском мире и уделять особое внимание проектам, утвержденным Исламской конференцией министров иностранных дел.La Comisión de Empresas, Facilitación del Comercio y Desarrollo en su quinto período de sesiones(TD/B/COM.3/37)pidió a la UNCTAD que siguiera prestando asistencia a los países en desarrollo, en particular en materia de comercio electrónico y desarrollo de los recursos humanos, que fueron nuevas cuestiones planteadas en la UNCTAD X.
На своей пятой сессии Комиссия по предпринимательству, содействию предпринимательской деятельности и развитию( TD/ B/COM. 3/ 37) просила ЮНКТАД продолжать оказывать помощь развивающимся странам, в частности в области развития электронной торговли и людских ресурсов, то есть по двум новым направлениям, которые были определены ЮНКТАД- X.En la Conferencia se recomendó que el PNUD siguiera prestando asistencia a varios Estados árabes para que modernizaran y desarrollaran sus fiscalías en cooperación y coordinación con entidades competentes, en particular la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
Участники Конференции рекомендовали ПРООН продолжать оказывать помощь ряду арабских государств в области модернизации и развития органов прокуратуры в сотрудничестве и в координации с соответствующими учреждениями, в частности с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.Además, los participantes en la Reunión recomendaron que la UNODC siguiera prestando asistencia técnica a los Estados Miembros que la solicitaran en relación con la participación pública en la prevención del delito y la justicia penal.
Участники Совещания также рекомендовали УНП ООН и далее оказывать государствам- членам, обращающимся с соответствующей просьбой, техническую помощь по вопросам привлечения населения к участию в мероприятиях по предупреждению преступности и работе системы уголовного правосудия.En el párrafo 3 de dicha resolución la AsambleaGeneral pidió al Secretario General que siguiera prestando asistencia a los Estados de Africa central particularmente mediante la creación del comité consultivo permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el Africa central.
В пункте 3 этой резолюцииГенеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать оказывать содействие государствам Центральной Африки, в частности путем создания постоянного консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке.Más tarde, en su resolución 62/179,la Asamblea pidió al sistema de las Naciones Unidas que siguiera prestando asistencia a la Unión Africana y a la secretaría de la NEPAD, así como a los países de África, en la elaboración de proyectos y programas que se ajustaran a las prioridades de la NEPAD.
Впоследствии, в своей резолюции 62/ 179,Ассамблея просила систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Африканскому союзу и секретариату НЕПАД и африканским странам в разработке проектов и программ в рамках приоритетов НЕПАД.
