Примеры использования Son causa de preocupación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principales cuestiones que son causa de preocupación.
Son causa de preocupación las tecnologías de doble uso, como las relacionadas con el enriquecimiento y reprocesamiento de uranio.
Одной из причин обеспокоенности являются технологии двойного назначения, такие, как технологии, связанные с обогащением и переработкой урана.Principales cuestiones que son causa de preocupación.
Основные проблемы, вызывающие озабоченность.Los numerosos atrasos en el pago de las cuotas al presupuesto ordinario,así como a las operaciones de mantenimiento de la paz, son causa de preocupación.
Многочисленные задержки с выплатой взносов как в регулярный бюджет,так и на цели операций по поддержанию мира вызывают озабоченность.Además de supervisar las situaciones que son causa de preocupación y las violaciones del derecho a la alimentación, el Relator Especial ha hecho un seguimiento de los acontecimientos positivos con respecto a ese derecho.
Помимо наблюдения за ситуациями, вызывающими озабоченность, и случаями нарушения права на питание, Специальный докладчик следил также за позитивными событиями в осуществлении этого права.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales causasprincipal causa de muerte
justa causahonoris causaseis causaslas posibles causasla única causala verdadera causamúltiples causasuna importante causa
Больше
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna indicó varias esferas que son causa de preocupación.
Управление служб внутреннего надзора обратило внимание на ряд областей, вызывающих у него озабоченность.El Gobierno está firmemente decidido a permitir a cada Territorio administrar sus propios asuntos de manera responsable en todo lo posible,pero cuando los acontecimientos en un Territorio son causa de preocupación, o si no cumple sus obligaciones internacionales, el Reino Unido no dudará en plantear la cuestión ante el gobierno territorial e intervenir cuando sea necesario.
Его правительство готово позволить каждой территории в максимально возможной степени ответственно заниматься своими собственными делами, однако,когда события в территории становятся причиной серьезной обеспокоенности или когда территория не выполняет свои международные обязательства, Соединенное Королевство немедленно поднимает этот вопрос в правительстве территории и, в случае необходимости, вмешивается в ее дела.Notas horizontales periódicas al Grupo de Trabajo para proporcionar alConsejo de Seguridad información actualizada sobre situaciones que son causa de preocupación;
Периодические<< горизонтальные записки>gt; Рабочейгруппе с обновленной информацией для Совета Безопасности о вызывающих озабоченность ситуациях;Por consiguiente,es de suma importancia que los gobiernos respondan a las cuestiones que son causa de preocupación en el marco de un diálogo constructivo.
Поэтому исключительно важно, чтобы правительства представляли свои ответы на проблемы, вызывающие обеспокоенность, в духе конструктивного диалога.Iii Ampliación del mecanismo de vigilancia y presentación de informes en virtud de la resolución 1612(2005)del Consejo de Seguridad para incluir un mayor número de situaciones que son causa de preocupación.
Iii Укрепление механизма наблюдения и отчетности согласно резолюции 1612( 2005)Совета Безопасности для более широкого охвата ситуаций, вызывающих озабоченность.Los graves problemas que existen en la Federación de Rusia en las principales esferas de la vida de los niños son causa de preocupación tanto para las autoridades como para la sociedad en general.
В Российской Федерации существуют серьезныепроблемы в основных сферах жизнедеятельности детей, вызывающие озабоченность как государственных органов, так и широкой общественности.En el presente informe, la Relatora Especial se concentra en determinados aspectos de su mandato y sus métodos de trabajo,además de ciertas cuestiones de fondo que son causa de preocupación.
В настоящем докладе Специальный докладчик сосредотачивает внимание на конкретных аспектах своего мандата и методов работы,а также некоторых существенных вопросах, вызывающих озабоченность.Ese bloqueo, que viola la libertad de circulación de la Misión y la negativa de acceso al lugar de almacenamiento de armas pesadas en Ochamchira yal campo de entrenamiento de Torsa son causa de preocupación para la UNOMIG y afectan negativamente a su operación de mantenimiento de la paz.
Эта блокада, представляющая собой нарушение свободы передвижения Миссии, а также отказ в доступе к складу тяжелого оружия в Очамчире иучебному лагерю в Торсе вызывают обеспокоенность МООННГ и отрицательно сказываются на ее операции по поддержанию мира.Por su parte, los órganos representativos del personal pueden realizarencuestas entre el personal para conocer su evaluación de las cuestiones que son causa de preocupación.
Со своей стороны ОПП могут по собственной инициативе проводить обследованияперсонала для проверки правильности своей оценки вопросов, вызывающих обеспокоенность.Al respecto, las cuestiones de derecho internacional y los aspectos morales y jurídicos de las relaciones entre los países ylas regiones son causa de preocupación y exigen un seguimiento constante.
В этой связи вопросы международного права, моральные и юридические аспекты во взаимоотношениях между странами,регионами вызывают озабоченность и требуют безукоснительного соблюдения.La Sra. Zubčević(Croacia) dice que los cambios en la economía internacional siguen afectando a las condiciones de vida en todo el mundo y que las nuevas manifestaciones de vulnerabilidad a nivel internacional,regional y nacional son causa de preocupación.
Гжа Зубчевич( Хорватия) говорит, что изменения в международной экономике продолжают сказываться на условиях жизни людей во всем мире, а новые проявления уязвимости на международном,региональном и национальном уровнях вызывают обеспокоенность.Aunque esta estimación del riesgo es muy conservadora debido a los niveles máximos básicos detectados,se puede llegar a la conclusión de que los riesgos alimentarios son causa de preocupación.
Несмотря на то, что данная оценка риска весьма консервативна в силу применения при расчетах максимальныхобнаруженных уровней, можно сделать вывод о том, что риски, связанные с приемом пищи, вызывают обеспокоенность.Señala que la deuda vuelve a constituir un problema apremiante en el ámbito internacional y que el lento proceso de aplicación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y la frecuencia de las crisis financieras registradas en los países de ingresosmedianos después de su integración en los mercados financieros mundiales son causa de preocupación para la comunidad internacional.
Он указывает, что задолженность вновь стала насущным вопросом в международной повестке дня и что медленный процесс осуществления инициативы в отношении бедных стран- крупных должников и частое возникновение финансовых кризисов, затрагивающих страны со средним уровнем дохода после ихбыстрой интеграции на глобальных финансовых рынках, вызывают беспокойство международного сообщества.Yo sé que no te gusta ser causa de preocupación, pero yo estoy.
Знаю, что ты не хочешь быть причиной для беспокойства, но я.Mientras estos problemas no se resuelvan, serán causa de preocupación para el pueblo palestino.
Нерешенность этих проблем будет причиной для беспокойства палестинского народа.La tendencia declinante de la AOD es causa de preocupación;
Cabe observar que el grado global de cumplimiento sigue siendo causa de preocupación.
Следует, однако, отметить, что общий уровень соблюдения попрежнему вызывает озабоченность.El riesgo de que el espacio seconvierta en teatro de rivalidades militares sigue siendo causa de preocupación.
Опасность превращения космоса в арену военного соперничества по-прежнему вызывает озабоченность.La situación financiera de las Naciones Unidas sigue siendo causa de preocupación para Fiji.
Финансовая ситуация Организации Объединенных Наций по-прежнему вызывает озабоченность у Фиджи.El intento continuo de aislar a Cuba haciendocaso omiso de esta resolución que se aprueba todos los años es causa de preocupación.
Продолжающиеся попытки изолировать Кубу вопреки этой ежегодно принимаемой резолюции вызывают обеспокоенность.Quedaban algunos sectores que eran causa de preocupación, en particular la falta de investigación de denuncias sobre ejecuciones extrajudiciales y torturas practicadas por miembros del ejército o de la policía.
Некоторые области по-прежнему вызывают озабоченность, в частности отсутствие расследования утверждений о внесудебных казнях и пытках со стороны представителей вооруженных сил и полиции.La relación entre el personal de las Fuerzas Armadas yla Policía de Sierra Leona sigue siendo causa de preocupación.
Взаимоотношения между военнослужащими ВСРСЛ и полицией Сьерра-Леоне попрежнему вызывают озабоченность.Sigue siendo causa de preocupación el hecho de que muchas instituciones de bienestar social todavía no han incorporado en su labor un enfoque basado en los derechos.
Попрежнему вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что многие благотворительные организации до сих пор так и не взяли на вооружение правозащитный подход в своей деятельности.Las corrientes migratorias dentro delterritorio de la ex Unión Soviética siguen siendo causa de preocupación para los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes(CEI).
Миграционные процессы, происходящиена территории бывшего Советского Союза, продолжают вызывать озабоченность у государств- участников Содружества Независимых Государств( СНГ).A pesar de los esfuerzos hechos y los compromisos contraídos,la situación en materia de derechos humanos sigue siendo causa de preocupación nacional e internacional.
Несмотря 
