ВЫЗЫВАЮЩИХ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• preocupantes
• preocupan
• motivos de preocupación
• suscitan preocupación
• inquietantes
• de trascendencia
• causan preocupación
• son causa de preocupación
• motivo de preocupación
• preocuparan
• susciten preocupación
• suscitaban preocupación

Примеры использования Вызывающих озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть I. События в областях, вызывающих озабоченность, и в.
Parte I. Novedades relativas a los motivos de preocupación y.

К сожалению, суд также вынес ряд процедурных решений, вызывающих озабоченность.
Lamentablemente, el Tribunal adoptó también algunas decisiones de procedimiento que causan inquietud.

Одной из серьезных проблем, вызывающих озабоченность, остается бытовое насилие.
La violencia en la familia sigue siendo un problema preocupante.

Viii проведение брифингов и совещаний со сторонами в вызывающих озабоченность ситуациях;
Viii Reuniones informativas y reuniones con las partes en situaciones motivo de preocupación;

В ходе неофициального совещания НПО затронули большое число вопросов, вызывающих озабоченность.
Durante la reunión oficiosa, las ONG plantearon diversas cuestiones que les preocupaban.

К числу вопросов, вызывающих озабоченность, относятся вопросы доступа, стоимости и препятствий структурного характера47.
Entre esas preocupaciones figuran cuestiones de acceso, costo e impedimentos estructurales.

Обеспечивать развертывание группы экспертов в странах, вызывающих озабоченность.
Asegurará el despliegue de equipos de expertos a países que sean motivo de preocupación.

Отделение в Камбодже продолжало следить за ходом ряда неурегулированных дел, вызывающих озабоченность, включая дела, о которых шла речь в докладе.
La Oficina de Camboya continuó el seguimiento de varios casos preocupantes que seguían sin resolverse, incluidos los que se citaban en el informe.

На неофициальном совещании НПО озвучили целый ряд проблем, вызывающих озабоченность.
Durante la reunión oficiosa, las organizaciones no gubernamentales plantearon diversas cuestiones preocupantes.

К числу других вызывающих озабоченность вопросов, требующих внимания государств- членов, относятся периодичность и продолжительность совещаний Комитета.
La periodicidad y la duración de las reuniones del Comité constituyen otros motivos de preocupación que deben ser abordados por los Estados miembros.

Выше перечислены важные достижения. Однако сохраняется ряд проблем, вызывающих озабоченность.
Los mencionados logros tienen importancia, pero no obstante aún existen varios motivos de preocupación.

Независимому эксперту было также сообщено о вызывающих озабоченность случаях осквернения около 700 могил на так называемом" итальянском кладбище" в Могадишо.
También se informó al Experto independiente sobre los inquietantes incidentes de profanación de hasta 700 tumbas en el llamado"cementerio italiano" en Mogadishu.

Борьба с дискриминацией представляет собой один из вопросов, вызывающих озабоченность правительства.
La lucha contra la discriminación es una de las preocupaciones del Gobierno.

Кроме того, от них поступала немаловажная информация, позволяющая государствам- членам и ооновским органам узнавать о ситуациях, потенциально вызывающих озабоченность.
También han aportado datos cruciales para alertar a los Estados Miembros y a los órganos de las Naciones Unidas de posibles situaciones preocupantes.

Международный уголовный суд должен обладать юрисдикцией именно в отношении преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества.
Termina diciendo que la Corte debe tener competencia respecto de los crímenes de trascendencia internacional.

Он также сожалеет, что многие из вызывающих озабоченность вопросов, направленных Комитетом государству- участнику, сохраняются и не привели к структурным изменениям.
También lamenta que persistan muchos de los motivos de preocupación mencionados por el Comité y que éstos no hayan dado lugar a un cambio estructural.

Ii Увеличение числа разработанных и осуществленных проектов в ситуациях, вызывающих озабоченность.
Ii Mayor número de proyectos elaborados y aplicados en situaciones motivo de preocupación.

Одним из вызывающих озабоченность выводов, которые можно сделать из использования этой модели, является то, что если обучение является ключевым фактором роста, то различия будут расти.
Una de las conclusiones inquietantes de este modelo es que, si el aprendizaje es la clave del crecimiento, seguramente aumentarán las disparidades.

Австралия привержена обеспечению непримиримого отношения к безнаказанности за совершение преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества.
Australia está comprometida a velar por que no se tolere la impunidad por delitos de trascendencia internacional.

Что касается других вызывающих озабоченность проблем, то Гватемала хотела бы привлечь внимание к нападениям и убийствам, жертвами которых становятся мигранты в странах назначения.
Los ataques y asesinatos que sufren los migrantes en los países de destino son otro motivo de preocupación sobre el cual Guatemala también quiere llamar la atención.

Они признали вклад Трибунала в борьбу с безнаказанностью за совершение наиболее тяжких преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества.
Reconocieron la contribución del Tribunal a la lucha contra la impunidad para los crímenes más graves de trascendencia para la comunidad internacional.

В докладе Специальный докладчик дает краткий обзор основных тенденций, имеющих отношение к этому мандату, и прочих вопросов, вызывающих озабоченность.
En el informe, la Relatora describe brevemente las violaciones más frecuentes del derecho a la libertad de religión o de creencias y otras cuestiones que suscitan preocupación en relación con su mandato.

Кроме того, Специальный докладчик предлагает обзор некоторых из тенденций общего характера и вопросов, вызывающих озабоченность и имеющих отношение к ее мандату.
La Relatora Especial hace también una recapitulación de algunas pautas generales y cuestiones que suscitan preocupación en relación con su mandato.

Iii Укрепление механизма наблюдения и отчетности согласно резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности для более широкого охвата ситуаций, вызывающих озабоченность.
Iii Ampliación del mecanismo de vigilancia y presentación de informes en virtud de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad para incluir un mayor número de situaciones inquietantes.

Он также сожалеет, что многие из вызывающих озабоченность вопросов, направленных Комитетом государству- участнику, сохраняются и не привели к структурным изменениям.
También lamenta que persistan muchos de los motivos de preocupación que el Comité había expresado anteriormente al Estado parte y que éstos no hayan dado lugar a un cambio estructural.

Всеобъемлющая информационная записка представляет собой важный инструмент для определения критических возникающих ситуаций и обновления информации о событиях в других вызывающих озабоченность ситуациях.
La nota informativa es una herramienta fundamental para atraer la atención a situaciones emergentes graves y actualizar la evolución de otras situaciones preocupantes.

Специальные советники будут продолжать собирать информацию о потенциальных ситуациях, вызывающих озабоченность во всем мире, включая страновые, региональные и тематические ситуации.
Reunión de información Los Asesores Especiales seguirán reuniendo información sobre posibles situaciones preocupantes en todo el mundo, ya sean situaciones nacionales, regionales o temáticas.

Лидерам же ЭСЦАГ и международному сообществу оно даст возможность оценить достигнутый прогресс и четко высказаться относительно областей, вызывающих озабоченность.
También será una oportunidad para que los dirigentes de la CEEAC y la comunidad internacional evalúen los adelantos realizados y expresen con claridad sus inquietudes respecto de algunas esferas que suscitan preocupación.

Председатель будет просить представителей детей сделать короткое вступительное заявление, выделив ограниченное число ключевых вопросов, вызывающих озабоченность, и рекомендаций.
El Presidente pedirá a los representantes de los niños que realicen una breve declaración introductoria en la que destaquen un número limitado de motivos de preocupación y de recomendaciones clave.

В настоящем докладе Специальный докладчик сосредотачивает внимание на конкретных аспектах своего мандата и методов работы, а также некоторых существенных вопросах, вызывающих озабоченность.
En el presente informe, la Relatora Especial se concentra en determinados aspectos de su mandato y sus métodos de trabajo, además de ciertas cuestiones de fondo que son causa de preocupación.