SU DELEGACIÓN INVITA на Русском - Русский перевод

• его делегация предлагает
• ее делегация призывает
• его делегация просит

Примеры использования Su delegación invita на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su delegación invita a todos los Estados a ratificar esos instrumentos y a aplicarlos plenamente.
Его делегация предлагает всем государствам ратифицировать эти документы и осуществить их положения в полном объеме.

Con el fin de defender la Carta de las Naciones Unidas, su delegación invita a todos los países a votar a favor del proyecto de resolución.
В целях поддержки Устава Организации Объединенных Наций его делегация призывает страны голосовать за проект резолюции.

Su delegación invita a los países desarrollados a cumplir plenamente sus compromisos de suministrar recursos financieros para el desarrollo.
Его делегация предлагает развитым странам в полном объеме выполнить их обязательства по предоставлению финансовых ресурсов для целей развития.

A nivel internacional, Mongolia se enorgullece de presidir la Coalición para la Libertad en Internet y su delegación invita a los Estados Miembros a que se sumen a la organización, que está dedicada a promover la libertad en Internet y a participar en su siguiente conferencia, que se celebrará en Ulaanbaatar en mayo de 2015.
На международном уровне Монголия с гордостью выполняет функции Председателя Коалиции за свободу Интернета, и ее делегация призывает государства- члены вступить в эту организацию, которая привержена делу продвижения свободы Интернета, и принять участие в ее следующей конференции, которая состоится в Улан-Баторе в мае 2015 года.

Su delegación invita al Gobierno de Eritrea a cooperar con la Relatora Especial y a que le permita visitar el país con miras a mejorar la situación de los derechos humanos.
Делегация оратора призывает правительство Эритреи сотрудничать со Специальным докладчиком и позволить ей посетить страну с целью улучшения положения в области прав человека.

La Sra. Chelaite(Kenya) dice que su delegación invita a la Sra. Belmihoub-Zerdani a visitar Kenya a fin de que vea qué se puede hacer para avanzar en algunos de los sectores que se han mencionado.
Г-жа Челайте( Кения) говорит, что делегация ее страны приглашает г-жу Бельмихуб- Зердани посетить Кению, с тем чтобы посмотреть, какие шаги можно предпринять для решения некоторых из затрагивавшихся вопросов.

Su delegación invita a todos los Estados Miembros a adoptar un enfoque que vaya más allá de sus propios intereses nacionales y acuerden celebrar esta conferencia.
Его делегация предлагает всем государствам посмотреть шире на эту проблему, не ограничиваясь лишь своими национальными интересами, и согласиться на проведение такой конференции.

El Sr. Datsenko(Ucrania) señala que su delegación invita a la Secretaría a continuar su labor con los Estados Miembros para buscar mecanismos que garanticen que las reservas disponibles para despliegues rápidos funcionen de forma eficaz y a plena capacidad.
Г-н Даценко( Украина) говорит, что делегация его страны призывает Секретариат продолжить работу с государствами- членами над механизмами обеспечения готовых резервов для быстрого развертывания, действующими эффективно и на полную мощность.

Su delegación invita a todas las organizaciones a interesarse en ello y espera que la CAPI pueda formular recomendaciones lo antes posible partiendo de la base del estudio.
Его делегация предлагает всем организациям с интересом отнестись к этому исследованию и надеется, что КМГС сможет в ближайшее время представить рекомендации на основе его результатов.

Su delegación invita a la cautela con respecto a la creación de un mecanismo de alerta temprana, especialmente si adopta la forma de un consejo de seguridad para los derechos humanos.
Его делегация призывает с большой осторожностью подойти к вопросу о создании любого механизма раннего оповещения, особенно если он будет иметь форму совета безопасности по правам человека.

Por consiguiente, su delegación invita al foro a celebrar en el futuro un debate sobre el establecimiento de un mecanismo de facilitación de la tecnología para ayudar a los países en desarrollo.
Поэтому его делегация предлагает форуму провести дальнейшее обсуждение вопросов создания механизма содействия передаче и распространения технологий в интересах развивающихся стран.

Su delegación invita a los Estados Miembros a considerar la posibilidad de modificar el mandato del Consejo de Administración Fiduciaria, que podría entonces mantener en fideicomiso ese patrimonio común para la humanidad.
Его делегация предлагает государствам- членам подумать над изменением мандата Совета по Опеке, который, таким образом, стал бы хранителем этого общего достояния в интересах человечества.

Su delegación invita a que se fortalezca la función de la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres, mediante el suministro de suficientes recursos al Fondo Fiduciario para la Reducción de los Desastres.
Его делегация выступает за укрепление роли Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( МСУОБ) посредством выделения необходимых ресурсов Целевому фонду для уменьшения опасности стихийных бедствий.

Su delegación invita a la ex Potencia Administradora de las Islas Marshall y a Nueva Zelandia a que insten a las otras Potencias Administradoras a seguir su ejemplo y participar en los trabajos del Comité Especial.
Она призывает бывшую управляющую державу Маршалловых Островов и Новую Зеландию призвать остальные управляющие державы последовать их примеру и принять участие в работе Специального комитета.

Su delegación invita a los países que tienen capacidad para desplegar fuerzas rápidamente a que estudien la posibilidad de participar en la Brigada a fin de proporcionar a las Naciones Unidas fuerzas de reserva.
Делегация Канады предлагает странам, способным оперативно перебрасывать свои силы, рассмотреть возможность участия в этой бригаде и предоставления в распоряжение Организации Объединенных Наций резервных сил.

Su delegación invita a los Estados miembros, ONG, universidades, el sector privado y el mundo del deporte a que participen más en la promoción del diálogo entre civilizaciones, la educación, la paz y la tolerancia religiosa.
Его делегация обращается к государствам- членам, НПО, университетам, частному сектору и спортивному миру с призывом активнее участвовать в поощрении диалога между цивилизациями, образования, мира и религиозной терпимости.

Su delegación invita a las instituciones financieras internacionales y a las Naciones Unidas, así como a los países del Norte, a que efectúen contribuciones financieras para constituir un fondo especial que podría crearse con ese fin.
Делегация оратора предлагает международным финансовым учреждениям и Организации Объединенных Наций, а также странам Севера внести финансовый вклад в специальный фонд, который можно было бы учредить для этой цели.

Su delegación invita a otros países de la región a participar en esa red, asistiendo por ejemplo a la Conferencia Regional sobre Responsabilidad Social de las Empresas que se celebrará en Zagreb, a principios de 2010.
Его делегация настоятельно призывает к участию другие страны этого региона, в том числе в рамках работы Региональной конференции по вопросам корпоративной социальной ответственности, кото- рую намечено провести в первой половине 2010 года в Загребе.

Su delegación invita a la OACNUR a proseguir su participación activa y su cooperación con la Comisión de Derechos Humanos, el Centro de Derechos Humanos y los demás órganos y organizaciones competentes.
Делегация Гаити призывает УВКБ продолжать свою активную деятельность и развивать дальнейшее сотрудничество с Комиссией по правам человека, Центром по правам человека и другими компетентными органами и организациями.

Su delegación invita al Primer Ministro del Reino Unido, Sr. Tony Blair, a que presente pruebas, en el momento y lugar que desee, que apoyen sus acusaciones de que el Iraq está fabricando armas de destrucción en masa.
Его делегация просит премьер-министра Соединенного Королевства гна Тони Блэйра представить фактические доказательства, указав по своему выбору время и место в поддержку его утверждения, что Ирак разрабатывает оружие массового уничтожения.

Su delegación invita a todos los Estados Miembros a que participen activamente en la reunión de alto nivel, que brindará la oportunidad de debatir el programa futuro en materia de TIC para el desarrollo y las actividades de la Alianza.
Делегация Малайзии предлагает всем государствам- членам принять активное участие в этом совещании высокого уровня, которое предоставляет возможность обсудить будущую повестку дня в области использования ИКТ в целях развития, а также деятельность Альянса.

Su delegación invita a los países desarrollados a incrementar sustancialmente su asistencia financiera a los países menos adelantados, de conformidad con los compromisos asumidos en virtud del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990.
Его делегация предлагает развитым странам существенно увеличить объем их финансовой помощи наименее развитым странам с учетом их обязательств по Программе действий для наименее развитых стран на 90- е годы.

Su delegación invita al Secretario General a que, junto con otras instituciones, entre ellas las instituciones de Bretton Woods, se basen en la experiencia de otros países y recaben asesoramiento sobre la manera de fortalecer la seguridad financiera mundial.
Ее делегация призывает Генерального секретаря совместно с другими учреждениями, включая бреттон- вудские учреждения, воспользоваться опытом других стран и получить необходимые консультации в отношении путей укрепления глобальной финансовой безопасности.

Su delegación invita a la Conferencia a que pida que se prohíba el uso de esas armas y también invita al OIEA a que ayude al Iraq a reducir los efectos negativos de ese desastre y afirma el derecho de su país a exigir compensación.
Делегация его страны предлагает Конференции призвать к запрещению применения такого оружия, а также предлагает МАГАТЭ оказать Ираку содействие в смягчении отрицательных последствий этого бедствия и вновь заявляет о праве Ирака требовать возмещения ущерба.

Su delegación invita al Departamento a que continúe aplicando su programa relativo a Palestina, a fin de lograr una mayor conciencia sobre el sufrimiento del pueblo palestino sometido a ocupación y las violaciones de los derechos humanos a que se ve sometido.
Делегация его страны призывает Департамент продолжать осуществлять программу информации по вопросу о Палестине, с тем чтобы информировать общественность о страданиях палестинского народа в условиях оккупации и о нарушениях прав человека, которым он подвергается.

Su delegación invita al Secretario General Adjunto de Gestión a que exprese su opinión sobre el comentario que hizo en ocasiones anteriores, de que un grupo de Estados Miembros esta financiando de manera más o menos permanente la falta de pago de otro grupo de Estados Miembros.
Его делегация просит заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления прокомментировать прозвучавшее ранее из его уст заявление о том, что одна группа государств- членов на более-менее постоянной основе финансирует неплатежи другой группы государств.

Su delegación invita a los Estados Miembros y a la comunidad internacional, en particular al Alto Comisionado para los Derechos Humanos y al Consejo de Derechos Humanos, a que ponga en marcha programas de aprendizaje de los derechos humanos a escala comunitaria, en colaboración con la sociedad civil, los universitarios y los demás agentes involucrados.
Делегация Бенина предлагает странам- членам и международному сообществу, в частности Управлению Верховного комиссара по правам человека и Совету по правам человека, совместно с организациями гражданского общества, преподавателями высших учебных заведений и другими заинтересованными лицами приступить к практической реализации обучающих программ в области прав человека на уровне общин.

Su delegación invita al Secretario General a presentar una estrategia global para prevenir los problemas que podrían surgir a causa de la inminente jubilación de miles de funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores, muchos de los cuales están en puestos sujetos a distribución geográfica, y para hacer frente a las dificultades que presenta la contratación de funcionarios para puestos de idiomas, particularmente, el francés.
Его делегация предлагает Генеральному секретарю представить всеобъемлющую стратегию, с тем чтобы воспрепятствовать возникновению потенциальных проблем, обусловленных предстоящим выходом на пенсию нескольких тысяч сотрудников категории специалистов и более высоких категорий, многие из которых занимают должности, подлежащие географическому распределению, и в целях решения проблем, связанных с набором персонала на лингвистические должности, особенно во французских лингвистических службах.

Por estas razones, mi delegación invita a todas las delegaciones a que brinden el apoyo más amplio posible a este importante proyecto de resolución.
По всем этим причинам моя делегация приглашает все другие делегации оказать этому важному проекту как можно более широкую поддержку.

El PRESIDENTE agradece al jefe de la delegación su declaración e invita al Relator del país a que formule preguntas a la delegación..
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит главу делегации за его выступление и предлагает Докладчику по стране задать вопросы делегации..