YA SE SABE на Русском - Русский перевод

• уже известно
• мы знаем
• она уже знает

Примеры использования Ya se sabe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Y ya se sabe?
И мы знаем?

Su secreto ya se sabe.
Теперь этот секрет знают все.

Ya se saben la historia.
Вы знаете эту историю.

Nuestra región en particular, más de lo que ya se sabe, sigue enfrentada a las consecuencias impredecibles de complicaciones de esa índole.
Что уже известно о нашем регионе, он по-прежнему подвержен непредсказуемым последствиям осложнений подобного рода.

Ya se sabe quién lo va a entregar?
А уже известно, кто ее будет вручать?

La Sra. LAVERY(Reino Unido) opina que el párrafo no dice nada nuevo, porque ya se sabe que se hará una evaluación.
Г-жа ЛАВЕРИ( Соединенное Королевство) считает, что в этом пункте не содержится ничего нового, поскольку уже известно, что будет прово- диться оценка.

¿Qué ya se sabe sobre este tema?
Что уже известно по этой теме?

Y para el día trece, se están formando costras en las lesiones, sus párpados están inflamados, pero ya se sabe que esta niño no tiene una infección secundaria.
На 13 день метастазы покрываются струпьями, веки опухают, но ты знаешь, что у этого ребенка нет вторичной инфекции.

Ya se sabe que a los perros les encanta el hígado.
Все знают, как псы ее любят.

Si la gente escribe"paroxetina" o"Paxil", que son sinónimos, y una de esas palabras, la tasa sube a aproximadamente 2% de las palabras de tipo diabetes, Si ya se sabe que está la palabra"paroxetina".
Если люди ищут« пароксетин» или« Паксил»- это синонимы- и одно из этих слов, частота вырастает до примерно 2%« диабетических слов», если вы уже знаете, что там есть слово« пароксетин».

Sí, bueno, ya se sabe la mitad del guión.
Да, ну она уже знает половину поддержки.

Los líquidos que se obtienen del petróleo, a través de su procesado y refinado,… son la base para todos los petroquímicos, químicos, plásticos, farmacéuticos ya se sabe,¡para mil y una cosas!¡Insecticidas!
Вещества, которые получают в результате обработки и очистки нефти, создают строительные блоки для всех наших нефтепродуктов, химикатов, пластика, фармацевтических, вы понимаете, огромное количество вещей!

Ya se sabe dos terceras partes del espectáculo.
Она уже знает две трети постановки.

La repetición de los ensayos exige tiempo y dinero a los productores de genéricos para demostrar lo que" ya se sabe" y también plantea cuestiones éticas con respecto a la repetición de ensayos en poblaciones humanas.
Такое дублирование требует от производителей генериков траты времени и денег на доказательство того, что" уже известно", и поднимает также вопросы этики в связи с повторением испытаний на населении.

Ya se sabe, chicos que están en eso de la música?
Знаешь, что школьники зависают на музыке?

Sin embargo, no tiene sentido investigar lo obvio o reafirmar lo que ya se sabe, incluida la información que figura en los Informes sobre Desarrollo Humano del PNUD o en los Informes sobre el Desarrollo Mundial del Banco Mundial.
Нет смысла, однако, исследовать очевидное или повторять то, что уже известно всем, в том числе информацию докладов о развитии людских ресурсов ПРООН или докладов о мировом развитии Всемирного банка.

Ya se sabe, por ejemplo, que la educación puede ser la inversión más eficiente para la promoción del desarrollo económico.
Мы уже знаем, что обучение девочек является наиболее эффективной формой инвестиций, содействующей экономическому развитию.

Las audiencias no sólo han contribuido a que los países se pusieran de acuerdo sobre lo que ya se sabe sobre África sino también a que admitiesen modestamente que quedan muchas lecciones por aprender y renovasen el compromiso de hacer lo necesario.
Значение слушаний заключалось не только в том, чтобы достичь согласия по тому, что нам уже известно об Африке, но и в том, чтобы скромно признать, что нам предстоит еще многому научиться, и упрочить приверженность выполнению этой задачи.

Y ya se sabe que las revistas guarras y el amor no pegan.¡No pegan!
А, как известно, грязные журналы и любовь не клеятся. Не клеятся!

No hay, pues, algo que venga de afuera de manera inesperada; es una suerte de análisis de déjà vu, de lo que se sabe, y se trata de contrapesar, contraponer o eventualmente de enmendar lo que ya se sabe; no hay pues nada nuevo, no hay ninguna sorpresa desde ese punto de vista.
Так что тут нет ничего неожиданного- это всего лишь нечто вроде анализа" уже виденного", известного и попытка сбалансировать, сопоставить, а то и скорректировать то, что уже ведомо. Так что с этой точки зрения тут нет никаких сюрпризов.

Porque si ya se sabe el resultado del ensayo, no deberíamos estar haciéndolo.
Ибо, если вы уже знаете результат исследований, не нужно запускать новое.

Pese a que no contamos con las cifras finales, ya se sabe que el 80% de niños, niñas y adolescentes han recibido castigo físico o agresión verbal en la familia.
Несмотря на отсутствие окончательных результатов, уже известно, что 80% детей и подростков подвергаются телесным наказаниям или словесным оскорблениям в семье.

Ya se sabe como puede ser de sensible y doloroso eso, especialmente a alguien a quien han obligado a acostarse en el piso. Es tan doloroso que yo sé que hay personas que confiesan cosas que no han hecho simplemente para que la tortura termine.
Мы знаем, насколько чувствительным и болезненным это может быть для любого человека, которого силой удерживают на полу,- и я знаю, что есть люди, которые признаются в том, что они не совершали, только лишь для того, чтобы прекратить эту пытку.

Oh, maldición, ya se sabe que es malo cuando hasta el doctor tiene que ir a mirar un libro.
Вот черт. Ты понимаешь, что все плохо, если даже доктор лезет в книжку.

Como ya se sabe, el 12 de marzo de 1993, el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea anunció su decisión, de retirarse del Tratado sobre la no proliferación para proteger intereses supremos de Estado, de conformidad con el párrafo 1 del artículo X del Tratado.
Как уже известно, 12 марта 1993 года правительство Корейской Народно-Демократической Республики объявило о том, что, руководствуясь высшими государственными интересами, оно приняло решение выйти из Договора о нераспространении в соответствии с пунктом 1 статьи Х Договора.

La única diferencia, como ya se sabe, es que la Embajadora del Ecuador propone que se produzca una retirada inmediata y sin condiciones de las fuerzas israelíes que ocupan ilegalmente el territorio de Palestina.
Единственное его отличие, насколько теперь известно делегатам, заключается в том, что Эквадор предлагает включить требование немедленного и безоговорочного вывода израильских вооруженных сил с незаконно оккупированной палестинской территории.

Ya se sabe que la crisis financiera y económica internacional nos afecta a todos, pero, en nuestra opinión, el principio de la solidaridad debe mantenerse particularmente presente en Haití, ya que, como dijera el Secretario General, los avances que se han conseguido siguen siendo muy frágiles y pueden revertirse.
Мы знаем, что международный финансовый и экономический кризис касается всех нас, но, по нашему мнению, принцип солидарности должен сохраняться, особенно в случае с Гаити, поскольку, как указывает Генеральный секретарь, достигнутые успехи остаются весьма непрочными, и положение может ухудшиться в любой момент.

Quizás deberías darles algo pegadizo que ya se sepan.
Может лучше придерживаться того, что они уже знают.

Otros contraargumentaron que ya se sabía mucho de antemano, por lo que gran parte del trabajo podía hacerse por adelantado.
Другие возражали, что многое уже известно заранее и поэтому можно заранее проделать множество работы.

El Secretario General también indicó en el párrafo 5 de su informe que esa cantidad de 8.971.200 dólares incluía varias partidas, por un monto total de 1,5 millones de dólares, que se referían a casos en que ya se sabía que la entrega de bienes o servicios con arreglo a los contratos no se efectuarían antes del final de 1992.
Генеральный секретарь в пункте 5 своего доклада отметил также, что из 8 971 200 долл. США в общей сложности 1, 5 млн. долл. США приходится на ряд обязательств, по которым, как уже известно, в соответствии с условиями контрактов товары или услуги не будут предоставлены до конца 1992 года.

Как использовать "ya se sabe" в предложении

Ya se sabe para qué renació Tercer Grado.

Ya se sabe para donde corren las aguas.

Ya se sabe quién contrato con los chinos.

Carlos ya se sabe algunos poemas del libro.

Ya se sabe que hay gustos para todos.

JC: Ya se sabe cómo son estas cosas.?

Ya se sabe que las especies acaban extinguiéndose.

aunque ya se sabe "en abril aguas mil".

Aunque ya se sabe que algunos tienen bula.

Ya se sabe que los franceses hablan raro.