Примеры использования Geschaffenen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Von allen je geschaffenen Geschöpfen ist der Mensch am verabscheuungswürdigsten.
Всех существ когда-либо сделан он( человек) является самым отвратительным.Hinzu kommen die über hundert für diese soziale Gruppe geschaffenen Arbeitsplätze.
Von allen je geschaffenen Geschöpfen istNder Mensch am verabscheuungswürdigsten.
Всех существ когда-либо сделан он( человек) является самым отвратительным.Muldoon ernannte Holyoake zu einer speziell dazu geschaffenen Sinekure als Staatsminister.
Die geschaffenen Finanzprodukte steuerten das Risiko nicht; sie vergrößerten es.
Neue wissenschaftliche Lehrpersonen wurden angestellt, 80 davon in eigens für sie geschaffenen neuen Positionen.
Dies ist, wo wir neu geschaffenen Kulissen präsentieren, oder einfach nur einige unserer Favoriten.
Здесь мы демонстрируем вновь созданные фоны, или только некоторые из наших фаворитов.Ich stehe an lhrer Seite in lhrem Kampf um Gerechtigkeit, Mitgefühl… in einer von Männern für Männern geschaffenen Welt.
Позвольте встать рядом, в борьбе за справедливость и сострадание в мире, созданном мужчинами для мужчин.Die von Johann Gottfried Schadow(1764-1850) im Jahr 1816 geschaffenen Figuren befanden sich jedoch nicht immer dort.
Созданные в 1816 году скульптором Иоганном Готфридом Шадовом( 1764- 1850) скульптуры находились там не всегда.Die 1854/55 geschaffenen Wandgemälde auf der Wartburg- zum Beispiel der„Sängerkrieg“- gehören zu seinen bekanntesten Werken.
Созданные в 1854- 1855 годах настенные фрески в Вартбурге, как, например,« Состязание певцов», считаются самыми известными творениями художника.Somit erschließt sich ein selbständiger Charakter eher aus den geschaffenen Figuren selbst als aus den persönlichen Stilen der Künstler.
Поэтому индивидуальным характером обладают скорее сами созданные образы, а не стили мастеров.Gleichzeitig zieht die Marke diejenigen Kunden an, deren tatsächliche(oder gewünschte)Selbstwahrnehmung dem von der Marke geschaffenen Image entspricht.
При этом марка будет привлекать тех покупателей, чье действительное(или желаемое) самовосприятие соответствует образу, создаваемому маркой.Die Entdeckung von vom Menschen geschaffenen Fallen durch INAH könnte jedoch bedeuten, dass solche Jagden geplant waren.
Однако обнаружение ИНАХОМ ловушек, созданных человеком, могло означать, что такие охоты были запланированы.Ein Gericht wird entscheiden, ob das Verhalten von Goldman Sachs-nämlich gegen die von der Bank selbst geschaffenen Finanzprodukte zu wetten- illegal war.
Суд решит, было ли поведение банка Goldman Sachs-ставки на продукты, которые он сам создавал- законным.Während die Wahl zum neu geschaffenen Senat gänzlich frei war, konnte die Opposition nur um ein Drittel der Sitze im Sejm(Unterhaus) kämpfen.
В то время как выборы в недавно созданный Сенат были полностью свободными, оппозиция получила возможность бороться лишь за одну треть мест в Сейме нижней палате.Es wäre jedoch verfehlt,diese öffentliche Anerkennung Stalins als echte Sehnsucht nach allen Aspekten des von ihm geschaffenen Systems zu interpretieren.
Но было бы ошибкойсчитать такое общественное признание Сталина настоящей тоской по каждому аспекту системы, которую он создал.Jim Miller ist der Bezirksleiter von Task Force 29, einer neu geschaffenen Division von Interpol, die organisiertes Verbrechen und Terrorismus bekämpft.
Джим Миллер- директор филиала опергруппы 29, недавно созданного подразделения Интерпола по борьбе с организованной преступностью и терроризмом.Die Menschheit wird wieder mit ihrer eigenen angeborenen Spiritualität verbunden werden, unddamit die Notwendigkeit für alle, von Menschen geschaffenen, Religionen beseitigen.
Человечество станет еще раз связано со своей природной духовностью,тем самым устранив необходимость существования всех тех искусственных религий.Erhielt Albert einen Ruf an den neu geschaffenen Lehrstuhl für Soziologie und Wissenschaftslehre der damaligen Wirtschaftshochschule, heute Universität Mannheim.
В 1963 году Альберт получил приглашение на вновь созданный факультет социологии и философии науки Бизнес- школы, в настоящее время- университет Мангейма.Am 4. Mai 2007 gab Celebrity Cruises bekannt, die beiden kleineren Schiffe Azamara Journey undAzamara Quest unter der neu geschaffenen Marke Azamara Club Cruises als Deluxe-Produkt zu vermarkten.
Однако 4 мая 2007 г. Celebrity Cruises сообщила,что оба судна перейдут во вновь созданную марку Azamara Club Cruises под названиями Azamara Journey и Azamara Quest и будут переведены в сегмент« Люкс» Deluxe.Aus diesem Grund ertrinkt heute jede Nation in absichtlich geschaffenen, unnötigen Schulden, mit dem unheimlichen Ziel, jeden Menschen auf dem Planeten vor den Privatbankiers zu versklaven.
Вот почему сегодня каждая нация тонет в преднамеренно созданных, ненужных долгах, со зловещей целью порабощения каждого человека на планете частными банками.Hervorhebend, dass sich der Tlatelolco-Vertrag nun für dreiunddreißig souveräne Staaten der Region in Kraft befindet,was eine Konsolidierung der ersten in einer dicht besiedelten Region geschaffenen kernwaffenfreien Zone bedeutet.
Подчеркивая, что теперь Договор Тлателолко имеет силу для 33 суверенных государств региона,тем самым укрепляя первую свободную от ядерного оружия зону, созданную в густонаселенном регионе.In ähnlicher Weise entwickelte sichauch das Mandat der 1989 zur Bekämpfung der Geldwäsche geschaffenen Financial Action Task Force, die sich zunehmend auf die Unterbindung der Finanzflüsse der Terroristen konzentriert.
Подобным образом, полномочия Международной организациипо борьбе с отмыванием денег( Financial Action Task Force), созданной в 1989 году, расширились и сфокусированы главным образом на предотвращении финансирования терроризма.Wenn Obama und andere politische Führer weltweit in den kommenden Monaten Konjunkturpakete umsetzen, sollten sie berücksichtigen, dass die Frage, wer davon profitiert,über die Anzahl der geschaffenen Arbeitsplätze hinausreicht.
По мере того как Обама и другие лидеры во всем мире применят стимулирующие меры в грядущие месяцы, они должны осознать, что вопрос о том, кто получит выгоду,перевешивает количество созданных рабочих мест.Bis die Krise zuschlug,profitierte Deutschland enorm von dem durch die Eurozone geschaffenen stabilen Umfeld, denn die Euroländer an der Peripherie subventionierten mit ihren hohen Leistungsbilanzdefiziten das deutsche Wachstum.
До того как разразился кризис,Германия извлекала огромную пользу из стабильной среды, созданной в еврозоне. Периферийные страны еврозоны страдали от больших дефицитов текущего счета, который субсидировал немецкий рост.Die Handelsintegration wurde ursprünglich durch massive Investitionen in regionale Infrastrukturunterstützt, die überwiegend von einer großen, speziell dafür geschaffenen Institution, der Europäischen Investitionsbank, finanziert wurde.
Торговая интеграция изначально поддерживалась массивными инвестициями в региональную инфраструктуру,финансированными до значительного предела крупной организацией, созданной специально для этой цели- Европейским инвестиционным банком.Eine entscheidende Voraussetzung für den Erfolg einer Friedenssicherungsmission sei die Entschlossenheit der örtlichen Bevölkerung, sich den Prozess zu eigen zu machen und die Verantwortung für die Wahrnehmung ihrer eigenen Angelegenheiten zu übernehmen,unter Nutzung der von den Friedenssicherungstruppen geschaffenen Bedingungen.
Важнейшим фактором для успешной деятельности миссий по поддержанию мира является приверженность местного населения идее осуществления процесса за счет собственных усилий и осознания ответственности за ведение собственных дел,используя условия, которые удалось создать силам по поддержанию мира.Diese Art der spontanen Gestaltung, dessen, was die Stimmen der Figuren zu sagen hatten, verlieh den Figuren eine Authentizität,aber auch dem von ihr geschaffenen Format von verschiedenen Perspektiven in einer einzigen Geschichte auf Twitter.
Я думаю, что этот вид спонтанного творчества, возникший из голосов персонажей, действительно придавал достоверность и самим персонажам,и тому формату, который она создала из разнообразных точек зрения в одной истории в Твиттере.Mit dem Verlagsgebäude Editorial Montaner i Simón(der heutigen Fundació Tàpies),und den für die Weltausstellung Exposició Universal de Barcelona(1888) geschaffenen Gebäuden Gran Hotel Internacional, das in nur 53 Tagen erbaut wurde, und dem Castell dels Tres Dragons war Domènech einer der Begründer der modernistischen Architektur und Kunst.
Своими постройками- издательства Editorial Montaner i Simón( ныне Фонд Антони Тапиеса),здания для Всемирной выставки в Барселоне 1888 года( созданного всего за 53 дня на время выставки, а затем разобранного) и барселонского замка Трех Драконов( Castell dels Tres Dragons) Л. Доменек- и- Монтанер становится родоначальником архитектуры модерна в Каталонии.Für mehrere Jahrzehnte nach der Usurpation ihres Heimatlandes waren die Palästinenser zu einzelnen Haufen von Flüchtlingen degradiert,von denen einige als Bürger zweiter Klasse im neu geschaffenen Staate Israel geblieben und andere über die arabische Welt und weit darüber hinaus verstreut waren.
В течение нескольких десятилетий после узурпации их родины палестинцы превратились в скопления беженцев,некоторые остались в новом созданном государстве Израиля на правах второсортных граждан, другие рассеялись по арабскому миру и за его пределами.
