АЛЬТЕРНАТИВЫ ГХФУ на Английском - Английский перевод

• alternatives to hcfcs
• HCFC alternatives

Примеры использования Альтернативы ГХФУ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Альтернативы ГХФУ.
Alternatives for HCFCs.

Правительство Швейцарии настоятельно призывает Стороны отказаться от использования ГФУ и выбрать другие альтернативы ГХФУ.
The Government of Switzerland urged parties to halt their use of HFCs and to adopt other alternatives to HCFCs.

Альтернативы ГХФУ и ГФУ при высоких температурах окружающего воздуха.
Alternatives to HCFCs and HFCs in high ambient temperatures.

Многие участники сообщили, что уже имеются альтернативы ГХФУ и что их следует рассматривать с учетом безопасности для окружающей среды.
Many participants suggested that alternatives for HCFCs were readily available, and that they should be considered on the basis of environmental soundness.

Наконец, альтернативы ГХФУ будут детально рассматриваться в оценочных докладах ГТОЭО, которые будут переданы секретариату по озону до конца 2006 года.
Finally, alternatives to HCFCs would be reviewed in detail in the TEAP assessment reports to be submitted to the Ozone Secretariat by the end of 2006.

Он также предложил Сторонам предоставлять добровольные взносы для покрытия расходов по переходу на не связанные с ГФУ альтернативы ГХФУ, оказывающие минимальное воздействие на климат.
He also suggested that parties could provide voluntary contributions to cover the costs associated with non-HFC alternatives to HCFCs with minimal climate impact.

В этой связи Швейцария поддерживает предлагаемые поправки к Протоколу, направленные на поэтапное сокращение производства и потребления ХФУ, внедренных в качестве альтернативы ГХФУ.
Switzerland therefore supported the proposed amendments to the Protocol aimed at phasing down the production and consumption of HFCs adopted as alternatives to HCFCs.

ГФУ, особенно R410a и R407c, представляют собой основные альтернативы ГХФУ, которые используются в секторе холодильного оборудования и кондиционирования воздуха, поэтому потребление ГФУ быстро растет.
HFCs, especially R410a and R407c, were the main HCFC alternatives being used in the refrigeration and air-conditioning sector, and HFC consumption was therefore growing fast.

Если будет проведено поэтапное сокращение ГФУ, в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, промышленность станет зависимой от дорогостоящих продуктов, изготавливаемых небольшим числом производителей химических веществ, которые выпускают альтернативы ГХФУ.
If HFCs were to be phased down, industry in Article 5 parties would become dependent on highly expensive products produced by the small number of chemical manufacturers producing alternatives to HCFCs.

В случае предприятий с низкими уровнями потребления ГХФУ, принятые альтернативы ГХФУ( например, углеводороды) не всегда обеспечивали устойчивое техническое решение в том, что касается затрат и техники безопасности.
For enterprises with low HCFC consumption levels, established alternatives to HCFCs(e.g. hydrocarbons) did not always provide a sustainable solution in terms of costs and safety issues.

В нем охарактеризованы альтернативы ГХФУ и ГФУ, а также нынешний потенциал проникновения на рынки всех соответствующих секторов и подсекторов, включая холодильную технику и оборудование для кондиционирования воздуха, пеноматериалы, пожарозащиту, растворители и лекарственные ингаляторы.
It describes the alternatives to HCFCs and HFCs as well as current market penetration for all relevant sectors and subsectors, including refrigeration and air conditioning, foams, fire protection, solvents and inhaled therapy.

Один из представителей отметил, что жизнеспособные альтернативы ГХФУ существуют и могут внедряться расходоэффективным образом и что для более экологичных альтернатив можно создавать новые рыночные возможности.
One representative said that viable alternatives to HCFCs were available and could be introduced in a cost-effective manner and that new market opportunities could be created for more environmentally-friendly alternatives..

ПРООН обладает значительным опытом содействия проведению оценок альтернативных технологий, появляющихся в различных секторах, и находится в процессе представления соглашений по второму этапу ПОДПО, в которых будут предусматриваться различные альтернативы ГХФУ с низким и пониженным ПГП в ряде приоритетных секторов.
UNDP has significant experience in facilitating technology assessments of emerging alternatives in various sectors and has been submitting Stage-2 HPMPs which will utilize different low and lower GWP alternatives for HCFCs in a number of priority sectors.

В секторах, не охваченных мероприятиями первого этапа, альтернативы ГХФУ находятся на различных этапах разработки и вывода на рынок, а надежные данные по затратам, их наличию и эксплуатационным характеристикам в открытом доступе отсутствуют.
In sectors not addressed in Stage 1, HCFC alternatives are in various stages of development and market introduction and reliable data on costs, availability and performance is not readily available.

Альтернативы ГХФУ и ГФУ, включая естественные хладагенты, их доступность и будущий потенциал, издержки, энергоэффективность и безопасность, легкость использования в различных секторах и подсекторах: хладагенты, коммерческие и бытовые холодильники, морозильные камеры, установки для кондиционирования воздуха в помещениях, вспениватели, растворители и дозированные ингаляторы.
Alternatives to HCFCs and HFCs, including natural refrigerants, their availability and future potential, cost, energy efficiency and safety, ease of use in different sectors and subsectors: refrigerants, commercial and domestic refrigeration, chillers, room air conditioning, foam blowing agents, foams, solvents and metered-dose inhalers.

Приведя в качестве примера работу ряда организаций, применяющих не содержащие ГФУ проверенные альтернативы ГХФУ, она заявила, что химическая промышленность злоупотребляет политическим процессом и использует Монреальский протокол исключительно в своих коммерческих интересах в ущерб экологической безопасности, призвав Стороны прекратить финансирование проектов на базе ГФУ.
Citing the work of several organizations employing proven HFC-free alternatives to HCFCs, she said that the chemical industry was misusing the political process and the Montreal Protocol to serve solely commercial interests, at the expense of environmental safety, and she called on the parties to stop funding HFC-based projects.

Рассмотреть в соответствии с решением XIX/ 6 возможность принятия дальнейших мер, демонстрирующих эффективность имеющих низкий ПГП альтернатив ГХФУ, в том числе в секторах кондиционирования воздуха и холодильного оборудования в районах стран, действующих в рамках статьи 5, с высокими температурами окружающего воздуха, и рассмотреть демонстрационные и экспериментальные проекты в секторах кондиционирования воздуха и холодильного оборудования, в которых применяются экологически обоснованные альтернативы ГХФУ;
To consider in accordance with decision XIX/6, further demonstrating the effectiveness of low-GWP alternatives to HCFCs, including in air-conditioning and refrigeration sectors in high ambient temperature areas in Article 5 countries and to consider demonstration and pilot projects in air-conditioning and refrigeration sectors which apply environmentally sound alternatives to HCFCs;

Результаты проектов, продемонстрировавших недорогие альтернативы ГХФУ в секторе пеноматериалов, позволили Исполнительному комитету проанализировать потенциальные заменители, которые, по-видимому, являются приемлемыми для достижения цели экономически эффективной технологии замены с нулевой озоноразрушающей способностью и низким потенциалом глобального потепления.
The results of projects demonstrating low-cost alternatives to HCFCs in the foam sector had allowed the Executive Committee to examine potential replacements that appeared to be feasible solutions meeting the objective of a cost-effective, zero ozone-depleting potential and lowglobalwarmingpotential replacement technology.

Гн Куиджперс, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке, напомнил, что в решении XIX/ 8 Стороны просили Группу провести предварительное исследование с целью оценить альтернативы ГХФУ в секторах холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, с уделением особого внимания конкретным климатическим условиям и условиям эксплуатации, включая применение ГХФУ в шахтах, за исключением открытых карьеров.
Mr. Kuijpers, Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel, recalled that under decision XIX/8 the Parties had requested the Panel to undertake a scoping study to assess alternatives to HCFCs in the refrigeration and air-conditioning sectors in Article 5 Parties, with specific reference to unique climatic and operating conditions, including the use of HCFCs in mines other than open pit mines.

Сознавая, что отдельные имеющие высокий потенциал глобального потепления альтернативы ГХФУ и другим озоноразрушающим веществам охватываются Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотским протоколом к ней и что принимаемые в рамках Монреальского протокола меры не должны означать на практике, что эти вещества будут исключены из сферы действия обязательств, содержащихся в указанных выше документах.
Mindful that certain high-global warming potential alternatives to HCFCs and other ozonedepleting substances are covered by the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol and that action under the Montreal Protocol should not have the effect of exempting them from the scope of the commitments contained thereunder.

Это предложение подготовлено в ответ на высказанные отдельными Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, на предыдущих совещаниях замечания о том, что такие климатические последствия уже могут рассматриваться в рамках Фонда, с учетом желания Исполнительного комитета приоритизировать обладающие низким ПГП альтернативы ГХФУ в той мере, в которой это позволяют ему ресурсы, и исходя из того, что некоторые страны- доноры уже заявили о своей заинтересованности предоставить дополнительное финансирование целевого характера для мероприятий по ослаблению последствий изменения климата.
The proposal aimed to respond to comments made by some parties operating under paragraph 1 of article 5 at previous meetings to the effect that such climate impacts could already be addressed under the Fund, to the willingness of the Executive Committee to prioritize low-GWP alternatives to HCFCs to the extent permitted by its resources, and to some donor countries that had expressed an interest in providing additional funding earmarked for climate change mitigation.

Необходимо решить такие вопросы, как наличие альтернатив ГХФУ с низким потенциалом глобального потепления( ПГП) и связанные с ними издержки и обеспечение реальной передачи технологии.
Issues such as the availability of lowglobalwarmingpotential(GWP) alternatives to HCFCs, and their costs, and real technology transfer needed to be addressed.

Ряд представителей призвали к проведению дополнительных аналитических исследований и обеспечению большего объема информации по альтернативам ГХФУ, подчеркнув необходимость в экономически, технически и экологически приемлемых альтернативах для использования в развивающихся странах.
A number of representatives called for more analyses and information on HCFC alternatives, emphasizing the need for economically, technically and environmentally viable alternatives for use in developing countries.

В качестве аналогичных альтернатив ГХФУ были внедрены хлорированные растворители, бромированные растворители, ГФУ и ГФЭ.
As in-kind alternatives to HCFCs, chlorinated solvents, a brominated solvent, HFCs and HFEs had been introduced.

Приветствуя намерение Европейской комиссии организовать и провести в 2008 году семинарпрактикум, посвященный вопросам, касающимся альтернатив ГХФУ и их наличия в Сторонах, действующих в рамках статьи 5.
Welcoming the European Commission's intention to organize and hold a workshop in 2008 on alternatives to HCFCs and their availability in Article 5 Parties.

Многие также подчеркнули необходимость наличия эффективных, соответствующих региональным условиям, а также экономически, технически и экологически оправданных альтернатив ГХФУ.
Many also emphasized the need for effective, regionally appropriate and economically, technically and environmentally viable alternatives to HCFCs.

Ряд представителей Сторон, климатические условия которых предполагают наличие высоких температур, сообщили о трудностях, с которыми сталкиваются их страны в поиске адекватных альтернатив ГХФУ.
A number of representatives of Parties subject to high temperature ambient conditions spoke of the difficulties facing their countries in finding adequate alternatives to HCFCs.

Призывают все Стороны содействовать осуществлению политики и мер, направленных на отбор имеющих низкий ПГП альтернатив ГХФУ и другим озоноразрушающим веществам.
Encourage all Parties to promote policies and measures aimed at selecting low-GWP alternatives to HCFCs and other ozone-depleting substances;;

Один представитель предложил принять во внимание элементы решения XXI/ 9 об экологически обоснованных альтернативах ГХФУ.
One representative suggested taking into consideration elements from decision XXI/9, on environmentally sound alternatives to HCFCs.

В докладе рассматривается группа ГФУ и смеси ГФУ( включая ГФУ- 134а, ГФУ- 32, R404A, R407C, R- 410A и R- 422B и ГФУ- 1234yf) в качестве возможных альтернатив ГХФУ.
The report considers a group of HFCs and HFC blends(including HFC-134A, HFC-32, R404A, R-407C, R-410A and R-422B, and HFC-1234yf) as possible alternatives to HCFCs.