БЫТЬ ПРЕДОТВРАЩЕН на Английском - Английский перевод

• be prevented
• be avoided

Примеры использования Быть предотвращен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Паротит может быть предотвращен путем иммунизации.
Mumps can be prevented by immunization.

Загрязнение воды, воздух и почва должны быть предотвращены.
Pollution of water, air and soil must be prevented.

Заболевание может быть предотвращено вакцинированием.
This disease can be prevented by vaccination.

В большинстве случаев инцидент мог быть предотвращен.
It is clear that that punishment could be avoided in most cases.

AppLock может быть предотвращено деинсталлировать.
AppLock can be prevented from being uninstall.

Геноцид является самым большим злом, которое должно быть предотвращено.
Genocide is the evil, that must be prevented and stopped.

К ним относятся болезни, которые могут быть предотвращены путем иммунизации.
They include diseases that can be prevented through immunization.

Обморожение является- могут быть предотвращены путем обращения с Бранка настойка медведь.
Frostbite is-can be prevented by treatment with Branca tincture-bear.

Это может быть предотвращено с помощью надлежащего сухого коровьего управления и адекватного уровня витамина.
This may be prevented by proper dry cow management and adequate levels of Vitamin.

Тем не менее эти заболевания могут быть предотвращены путем устранения общих факторов риска.
Yet these diseases could be prevented by eliminating shared risk factors.

Осложнения могут быть предотвращены путем смачивания и использования смазочных капель и мазей.
Complications can be prevented by use of wetting and lubricating drops and ointments.

Многие случаи ДЦП в Африке могут быть предотвращены улучшением доступа к медицинской помощи.
Many cases of CP in Africa could be prevented with better resources available.

Столбняк может быть предотвращен путем иммунизации с применением вакцин, содержащих столбнячный анатоксин ВССА.
Tetanus can be prevented through immunization with tetanus-toxoid-containing vaccines TTCV.

В некоторых случаях заражение может быть предотвращено встроенными в антивирусы поведенческими механизмами защиты.
Sometimes, an infection can be prevented by antivirus embedded behavior-based security mechanisms.

Такой риск может быть предотвращен только путем полного запрета всех форм клонирования, включая клонирование в лечебных целях.
Only by banning all forms of cloning, including therapeutic cloning, could those risks be prevented.

Если будут проведены прогрессивные методы адаптации, то ожидаемый в будущем дефицит воды может быть предотвращен.
If progressive methods of adaptation will be held, the expected future water shortages can be prevented.

Такой результат может быть предотвращен лишь благодаря институциональным механизмам сотрудничества.
Such outcomes can be prevented only through institutional mechanisms for co-operation.

В результате того, что мы пожалели миллионы долларов на обеспечение готовности к стихийным бедствиям, мы теперь расходуем миллиарды на смягчение того урона, который в противном случае мог бы быть предотвращен.
As a result of sparing millions of dollars in disaster preparedness, we are now spending billions to mitigate damages that might otherwise have been prevented.

Инсульт, который может быть предотвращен, является второй наиболее распространенной причиной смерти в развитых странах.
Strokes, which can be prevented, are the second most frequent cause of death in developed countries.

Обратный удар является следствием неправильного использования и/ или неправильной эксплуатации или условий работы с электроинструментом, и может быть предотвращен благодаря нижеописанным мерам предосторожности.
Kickback is the result of power tool misuse and/ or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

В тех случаях, когда конфликт интересов не может быть предотвращен, его следует разрешить при помощи соответственных процедур для управления конфликтом.
Where a conflict of interest cannot been prevented it should be managed and procedures put in place to manage the conflict.

Примечание3: Подвижный стержень VI мог выдерживать только крутильное усилие не более 45 Нм и чтобы не повредить металлические сильфоны, подвижный шток должен быть предотвращен при вращении при сборке.
M twisting force and in order not to damage the metal bellows, the movable stem should be prevent from rotation when assembling. For more requirements please check the Instructions of Usage.

Боль и страдание находятся в себе плохо и должен быть предотвращен или минимизирован, независимо от гонки, пола, или разновидности существа, которое страдает.
Pain and suffering are in themselves bad and should be prevented or minimized, irrespective of the race, sex, or species of the being that suffers.

Компенсацию может требовать только лицо или предприятие, чьи охраняемые законом права были нарушены органом государственной власти, и только за ущерб, который мог быть предотвращен государством.
Compensation can only be demanded by a person or undertaking whose legally protected rights have been violated by a state authority and only for the damage which the state could have prevented.

Президент отмечает в этой связи также, что неопределенность в отношении сферы применения бремя может быть предотвращен слова" как" и" в том числе" более не используются, но четко описать, какие действия бремя видеть.
The President notes in this context also that uncertainty about the scope of the burden can be prevented by the terms"like" and"including" no longer in use but explicitly describe what actions the burden see.

Было высказано мнение о том, что название проекта статей было бы улучшено, если бы в него было включено слово" потенциально" перед словом" опасных", поскольку в тех случаях, когда трансграничный ущерб может быть предотвращен, деятельность не следует обязательно рассматривать как опасную.
There was a view that the title of the draft articles would be improved by inserting the word“potentially” before“hazardous”, for in cases where transboundary damage was preventable, the activity should not necessarily be deemed hazardous.

Если используется солевой сатуратор, а соляного раствора для второй регенерации не хватает, второй цикл регенерации должен быть предотвращен либо через отключение устройства управления, либо через входной сигнал« ожидания»" wait.
If a salt saturator is being used and there is insufficient brine available for the second regeneration the second regeneration cycle must be prevented either by switching off the control or by giving a"wait" input.

Камни и стекло летания могут также причинить стуки и скресты к undercarriage который может быть предотвращен брызговиками штуцера. Щитки грязи отладки к вашему кораблю снабубегут добавленное и обеспеченное предохранение вы, ваш симпатичный автомобиль и те вокруг вас управляя в влажных или снежных условиях.
Flying stones and glass may also cause knocks and scratches to the undercarriage that can be prevented by fitting splash guards. Fixing mud flaps to your vehicle provides added and secured protection to you, your lovely car and those around you when driving in wet or snowy conditions. Splash guards, Mud Guard or mud flaps, are available in various different forms and materials. Kuante auto parts offers an extensive range, allowing you to find exactly what you need.

В этом отношении несмотря на беспокойство в связи с кризисом в Юго-Восточной Азии, особенно учитывая тот факт, что он прогнозировался и мог быть предотвращен, не следует делать вывод об опасности процесса глобализации.
In that regard, while the crisis in South-East Asia was disturbing, especially because it had been foreseen and could have been prevented, it should not be concluded that globalization was dangerous.

При промышленном производстве применяют стерилизацию в автоклавах при 120° C Рост бактерий может быть предотвращен высокой кислотностью, высоким содержанием сахара, высоким уровнем кислорода, очень низким уровнем влажности или хранением при температуре ниже 3° C для типа A. Например, при низкой кислотности, консервированные овощи, такие как зеленый горошек, которые не были нагреты достаточно, чтобы убить споры, могут обеспечить бескислородную среду для развития спор и производства токсина.
Growth of the bacterium can be prevented by high acidity, high ratio of dissolved sugar, high levels of oxygen, very low levels of moisture, or storage at temperatures below 3 °C(38 °F) for type A. For example, in a low-acid, canned vegetable such as green beans that are not heated enough to kill the spores(i.e., a pressurized environment) may provide an oxygen-free medium for the spores to grow and produce the toxin.