ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• comprehensive settlement of the conflict
• comprehensive resolution of the conflict
• comprehensive solution to the conflict

Примеры использования Всеобъемлющего урегулирования конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль надеется на возобновление прямых переговоров, нацеленных на достижение всеобъемлющего урегулирования конфликта.
Israel hopes for a renewal of the direct negotiations aimed at achieving a comprehensive resolution of the conflict.

Вместе с тем ясно, что без всеобъемлющего урегулирования конфликта не будет ни прочной безопасности, ни экономического процветания.
However, it is clear that without a comprehensive settlement of the conflict, there will be neither lasting security nor economic prosperity.

Правительство Грузии неоднократно выражало политическую волю к достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта.
The Government of Georgia has more than once expressed the political will to achieve a comprehensive settlement of the conflict.

Подчеркивая, что сохраняющееся отсутствие прогресса по ключевым вопросам всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, является неприемлемым.
Stressing that the continued lack of progress on key issues of a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, is unacceptable.

Продолжается проведение политических переговоров в целях дальнейшего определения политических и правовых элементов всеобъемлющего урегулирования конфликта.
Political negotiations are continuing in order further to define political and legal elements for a comprehensive settlement of the conflict.

Организация этих выборов представляет собой дополнительное препятствие в попытках достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта на основе норм международного права.
The organization of these elections represents an additional obstacle to the attempts to reach a comprehensive settlement of the conflict based on international law.

На ней будет также предпринята попытка продвинуться вперед в решении социальных и экономических вопросов в целях обеспечения прогресса в деле достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта.
But it will also seek to make headway on social and economic issues aimed at supporting progress towards a comprehensive settlement of the conflict.

Будучи глубоко обеспокоен также сохраняющейся тупиковой ситуацией в деле достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.
Deeply concerned also at the continued deadlock in achieving a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.

Она приветствует недавнее подписание Дэйтонского мирного соглашения, которое обеспечивает первую реальную возможность для всеобъемлющего урегулирования конфликта.
It welcomed the recent signing of the Dayton peace agreement, which provided the first real opportunity for a comprehensive settlement of the conflict.

Совет Безопасности подчеркивает, что продолжающееся отсутствие прогресса по ключевым вопросам всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, является неприемлемым.
The Security Council stresses that the continued lack of progress on key issues of a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, is unacceptable.

Это совещание как минимум негативно скажется на процессе переговоров и создаст новые препятствия для своевременного и всеобъемлющего урегулирования конфликта.
The meeting will, at the least, negatively influence the negotiations process and create new barriers to timely and comprehensive resolution of the conflict.

Обеспечение такого вклада будет дополнять продолжающиеся усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта и решению вопросов, которыми занимается Международная конференция по бывшей Югославии.
The search for such a contribution would be complementary to the continuing efforts towards achieving a comprehensive settlement to the conflict and issues dealt with by the ICFY.

Подтверждает свою глубокую озабоченность сохранением тупиковой ситуации в деле достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия;
Reiterates its deep concern at the continued deadlock in achieving a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia;

Я также полностью готов, если это потребуется, оказать свои добрые услуги возглавляемому ОБСЕ политическому процессу, целью которого является достижение всеобъемлющего урегулирования конфликта.
I am also fully prepared, if so requested, to lend my good offices to the OSCE-led political process towards reaching a comprehensive settlement of the conflict.

Соединенные Штаты напряженно работают над достижением справедливого, долговременного и всеобъемлющего урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.
The United States is working hard to achieve a just, lasting and comprehensive settlement of the conflict in the Middle East.

Одновременно с работой над проектом соглашения стороны приступили к параллельному обсуждению вопросов, имеющих ключевое значение для всеобъемлющего урегулирования конфликта.
Alongside the work on a draft agreement, the parties have engaged in a parallel discussion of issues of key importance to the comprehensive settlement of the conflict.

Выражает свою глубокую озабоченность сохранением тупиковой ситуации в деле достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия;
Expresses its deep concern at the continued deadlock in the efforts to achieve a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia;

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Хейди Тальявини за руководство МООННГ и ее неустанные усилия по содействию достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта.
In conclusion, I would like to commend my Special Representative, Heidi Tagliavini, for her leadership of UNOMIG and her untiring efforts to facilitate a comprehensive settlement of the conflict.

Напоминая о том, что ОАЕ организовала комитет на уровне министров для установления фактов в рамках всеобъемлющего урегулирования конфликта во всех его аспектах;
Recalling that OAU had organized a Ministerial Committee for fact-finding purposes within the framework of a comprehensive settlement of the conflict in all its dimensions;

Следует надеяться на то, что недавнее возобновление прямых переговоров между Израилем и Палестинской автономией будет способствовать достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта.
It is hoped that the recent resumption of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority will contribute to the achievement of a comprehensive resolution of the conflict.

Подчеркивая, что, несмотря на позитивное развитие событий по некоторым вопросам, отсутствие прогресса по ключевым вопросам всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, является неприемлемым.
Stressing that, notwithstanding positive developments on some issues, the lack of progress on key issues of a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, is unacceptable.

Ситуация в Грузии зашла в тупик и не было достигнуто всеобъемлющего урегулирования конфликта, при этом была подчеркнута неприемлемость позиции Абхазии и парламентских выборов 1996 года.
The situation in Georgia was in deadlock and there was no comprehensive settlement of the conflict, while the unacceptability of the Abkhaz position and the 1996 parliamentary election was underlined.

В ходе дальнейших переговоров стороны не смогли преодолеть своих разногласий и найти способы всеобъемлющего урегулирования конфликта.
In the context of further negotiations, the parties have not been able to overcome their differences and identify a comprehensive solution to the conflict.

Беларусь рассматривает заключение этих договоренностей в качестве важных практических шагов на пути достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта на Ближнем Востоке и выражает надежду на то, что они будут способствовать прогрессу в рамках финального этапа палестино- израильских переговоров.
Belarus views the conclusion of these agreements as important practical steps on the path towards a comprehensive settlement of the conflict in the Middle East and expresses the hope that they will contribute to progress in the final stage of the Israeli-Palestinian negotiations.

Они настоятельно призвали повстанческие группировки незамедлительно присоединиться к мирному процессу без предварительных условий с целью достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в Дарфуре.
They urged the rebel factions to join the peace process without prior conditions or delay so that a comprehensive solution to the conflict in Darfur can be concluded.

В этой непредсказуемой обстановке для восстановления динамики мирного процесса с целью достижения всеобщего и всеобъемлющего урегулирования конфликта предпринимаются региональные и международные усилия.
In this environment of unpredictable consequences, regional and international efforts are employed to revive the peace dynamics in order to reach an inclusive and comprehensive solution to the conflict.

К сожалению, наши совместные усилия по-прежнему наталкиваются на непреодолимые барьеры и не дают нам занять общую позицию, позволяющую добиться всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии Грузия.
Regrettably, our joint efforts still run against insurmountable obstacles and do not allow us to stand on a common ground leading to the comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.

Израиль призывает Палестинскую администрацию вновь подтвердить свою приверженность делу достижения окончательного и всеобъемлющего урегулирования конфликта путем участия в осуществлении мер укрепления доверия и заключения двусторонних соглашений вместо декларативных односторонних мер на различных международных форумах.
Israel calls on the Palestinian Authority to reaffirm its adherence to the achievement of a permanent and comprehensive resolution of the conflict, by engaging in confidence-building measures and bilateral agreements in lieu of unilateral declarative actions in various multinational forums.

Перед лицом этих трудностей правительство Грузии заявляет, что оно приложит все усилия к укреплению безопасности в зоне конфликта и достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.
Facing these challenges, the Government of Georgia declares that it will make all efforts to promote security in the zone of conflict and achieve a comprehensive resolution of the conflict in Abkhazia, Georgia.

Что касается политических вопросов, то обеим сторонам был передан неофициальный документ с изложением политических и правовых элементов всеобъемлющего урегулирования конфликта, который был разработан моим Специальным посланником в сотрудничестве с представителями Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и Российской Федерации.
Regarding political questions, both sides were given a non-paper outlining political and legal elements for a comprehensive settlement of the conflict, which had been drafted by my Special Envoy in collaboration with representatives of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and the Russian Federation.