ВЫСТУПАВШИЕ ПОДЧЕРКНУЛИ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• speakers emphasized the importance of
• speakers stressed the importance of
• speakers highlighted the importance of
• speakers underlined the importance of
• speakers underscored the importance

Примеры использования Выступавшие подчеркнули важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые выступавшие подчеркнули важность создания благоприятных международных условий.
Some speakers emphasized the importance of an enabling international environment.

С учетом сложности и многогранности задачи возвращения активов выступавшие подчеркнули важность наращивания потенциала и технической помощи для осуществления главы V Конвенции.
Speakers underscored the importance of capacity-building and technical assistance to the implementation of chapter V of the Convention, given the complex and multifaceted nature of asset recovery.

Некоторые выступавшие подчеркнули важность вовлечения гражданского общества в процесс обзора.
Some speakers emphasized the importance of involving civil society in the review process.

Выступавшие подчеркнули важность обеспечения государствами надлежащей и эффективной маркировки, которую было бы трудно удалить.
Speakers stressed the importance of States ensuring proper and effective marking that could not be easily erased.

В этой связи некоторые выступавшие подчеркнули важность совместных усилий международного сообщества по борьбе с коррупцией.
In that connection, several speakers emphasized the importance of joint efforts by the international community in the fight against corruption.

Выступавшие подчеркнули важность Конвенции против коррупции и ее положений, касающихся международного сотрудничества.
Speakers highlighted the importance of the Convention against Corruption and its provisions on international cooperation.

В дискуссии по данному вопросу выступавшие подчеркнули важность государственно- частного партнерства для сохранения технического и интеллектуального потенциала отрасли и необходимость расширения взаимодействия государства и бизнеса в дорожном хозяйстве.
During the discussion on the issue the speakers emphasised the importance of public private partnership for maintaining technical and intellectual capacities of the industry.

Выступавшие подчеркнули важность таких мероприятий в вопросе пропаганды мультикультурных ценностей Азербайджана в мире.
The speeches underlined the importance of such events in the presentation of Azerbaijan's multicultural values in the world.

Многие выступавшие подчеркнули важность рассмотрения коренных причин и факторов, лежащих в основе терроризма.
Many speakers underlined the importance of addressing the root causes and underlying factors of terrorism.

Выступавшие подчеркнули важность раскрытия, по собственной инициативе, информации об активах теми государствами, в которых они находятся.
Speakers highlighted the importance of spontaneous disclosure of information on assets by the States in which the assets were located.

Некоторые выступавшие подчеркнули важность национального примирения и устранения коренных причин конфликта.
Several delegations stressed the importance of national reconciliation and stressed the importance of addressing the root causes of the conflict.

Выступавшие подчеркнули важность обеспечения ресурсов для оказания технической помощи на основе надлежащего распределения добровольных взносов.
Speakers underlined the importance of securing resources for technical assistance through appropriate allocation of voluntary contributions.

Некоторые выступавшие подчеркнули важность поддержания правопорядка и соблюдения прав человека в деле борьбы с терроризмом.
Several speakers underlined the importance of upholding the rule of law and respect for human rights in the fight against terrorism.

Выступавшие подчеркнули важность сбора информации не только о законодательстве, но и о фактическом осуществлении положений Конвенции.
Speakers underlined the importance of collecting information not only on legislation but also on actual implementation of the provisions of the Convention.

Некоторые выступавшие подчеркнули важность уделения первоочередного внимания новым формам организованной преступности, еще не существовавшим во время работы над подготовкой Конвенции.
Some speakers emphasized the importance of focusing on new forms of organized criminal activities that did not exist at the time of the drafting of the Convention.

Выступавшие подчеркнули важность создания и укрепления потенциала государств- членов в области сбора статистических данных о преступности и уголовном правосудии.
Speakers highlighted the importance of establishing and strengthening the capacities of Member States to collect statistical data on crime and criminal justice.

В то же время многие выступавшие подчеркнули важность продолжения распространения информации с помощью традиционных ее носителей для удовлетворения потребностей тех стран, которые в технологическом отношении отстают от других.
At the same time, many speakers stressed the importance of continued dissemination of information in the traditional media to meet the needs of those countries that were less technologically advanced than others.

Выступавшие подчеркнули важность международного сотрудничества и необходимость укрепления роли Межучрежденческой группы по сотрудничеству в борьбе с торговлей людьми.
Speakers highlighted the importance of international cooperation and the need to strengthen the role of the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons.

В этой связи многие выступавшие подчеркнули важность обмена информацией и данными о наилучших видах практики, а также разра- ботки и/ или совершенствования законодательства и укрепления международ- ных механизмов сотрудничества в качестве приоритетных областей оказания технической помощи.
Many speakers highlighted the importance of exchanging information and best practices, developing and/or upgrading legislation and strengthening international cooperation mechanisms as technical assistance priorities.

Выступавшие подчеркнули важность проведения обсуждений в рамках Рабочей группы и высоко оценили справочную документацию, подготовленную Секретариатом.
Speakers highlighted the importance of the discussions to be undertaken by the Working Group and noted with appreciation the background documentation prepared by the Secretariat.

Многие выступавшие подчеркнули важность мер по предупреждению преступности, особенно в связи с правона- рушениями, совершаемыми несовершеннолетними.
Many speakers stressed the importance of crime prevention measures, especially in connection with juvenile delinquency.

Многие выступавшие подчеркнули важность обеспечения того, чтобы иммигрантский статус жертвы в государстве суда не становился препятствием на пути получения компенсации.
Many speakers stressed the importance of ensuring that a victim's immigration status in a jurisdiction was not a barrier to access to compensation.

Многие выступавшие подчеркнули важность участия детей в процессе принятия решений, затрагивающих их жизнь, а также надлежащей поддержки их родителей.
Many of the speakers emphasized the importance of involving children in decision-making processes that affected their lives and of providing adequate support to their parents.

Далее выступавшие подчеркнули важность недопущения дублирования при оказании технической помощи, содействия эффективной координации и достижения значимых результатов.
Moreover, speakers emphasized the importance of avoiding duplication in the delivery of technical assistance, promoting effective coordination and producing tangible results.

Выступавшие подчеркнули важность международного сотрудничества в качестве основного элемента любых усилий, направленных на предупреждение терроризма и транснациональной организованной преступности и борьбу с ними.
Speakers emphasized the importance of international cooperation as a main element of any effort to prevent and combat terrorism and transnational organized crime.

Кроме того, выступавшие подчеркнули важность использования построенных на учете особенностей отдельных стран подходов к программированию и оказанию технической помощи, увязанных с существующими механизмами координации.
Furthermore, speakers stressed the importance of the country-based approaches to programming and delivery that were integrated into existing coordination mechanisms.

Многие выступавшие подчеркнули важность приложения всех возможных усилий для обеспечения спокойной обстановки в этом регионе и необходимость достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного мира.
Many speakers emphasized the importance of making every possible effort to calm the situation in the region and the need to achieve a just, comprehensive and lasting peace.

Выступавшие подчеркнули важность представления информации о проблемах, конкретных примеров совместных действий и участия гражданского общества и более систематического общего обзора действий и достигнутых результатов.
Speakers underscored the importance of reporting on challenges, concrete examples of joint action and civil society engagement, and more systematic overview of action and results achieved.

Выступавшие подчеркнули важность семинара как форума для обмена опытом в области разработки и осуществления мер по предотвращению промышленных аварий и эффективной ликвидации их последствий.
The speakers stressed the importance of the Seminar as a forum to share experience in establishing and implementing measures on preparedness for industrial accidents and to effectively respond to their consequences.

Выступавшие подчеркнули важность обеспечения прозрачности и объективности механизмов закупок и установления равных для всех условий для обеспечения честности и нейтральности процесса закупок.
Speakers emphasized the importance of ensuring that procurement mechanisms were transparent and objective and that a level playing field was established to promote fairness and neutrality in the procurement process.