ГЕНЕРАЛЬНОМ СОГЛАШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• general agreement
• master agreement

Примеры использования Генеральном соглашении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Членство в Генеральном соглашении по тарифам и торговле или Всемирной торговой организации.
Membership of General Agreement on Tariffs and Trade or World Trade Organization.

РЕГИСТРАЦИЯ Информация о генеральном соглашении или договоре включается в Реестр договоров.
Information on Master agreement or Contract is included into the Trade repository Contracts register.

Практикум по процедурам урегулирования торговых споров в Генеральном соглашении по тарифам и торговле.
Workshop on Procedures for the Settlement of Commercial Disputes at the General Agreement on Tariffs and Trade.

Поскольку в Генеральном соглашении нет определения термина<< временное>>, оно охватывает срок от нескольких месяцев до нескольких лет.
Because"temporary" is not defined in the General Agreement, it varies from a few months to a few years.

Группы по урегулированию споров во Всемирной торговой организации и Генеральном соглашении по тарифам и торговле;
The Dispute Settlement Panels at the World Trade Organization and the General Agreement on Tariffs and Trade;

Положение о присоединении аналогично положению, содержащемуся в Генеральном соглашении по тарифам и торговле 1947 года, за исключением случая отдельной таможенной территории статья ХII.
The provision on accession is similar to that of the General Agreement on Tariffs and Trade 1947, except in the case of a separate customs territory art.

Мы стремились к скорейшему возобновлению нашего статуса стороны- участника в Генеральном соглашении по тарифам и торговле.
We have been striving for an early resumption of our contracting party status in the General Agreement on Tariffs and Trade.

На проходившей в Марракеше конференции договаривающихся сторон в Генеральном соглашении по тарифам и торговле( ГАТТ) удалось добиться целей бреттон- вудской конференции.
The Marakesh conference of the contracting parties to the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) has succeeded in fulfilling the aims of the Bretton Woods Conference.

Мы выступаем за скорейшее заключение сбалансированной договоренности в Генеральном соглашении по тарифам и торговле ГАТТ.
We are in favour of the swift conclusion of a balanced agreement in the General Agreement on Tariffs and Trade GATT.

Генеральном соглашении между Правительством Республики Таджикистан, Объединениями работодателей Республики Таджикистан и Федерацией профсоюзов Таджикистана на 2006- 2008 годы, разделы 5, 6;
The General Agreement between the Government of Tajikistan, employers' associations and the Trade Union Federation of Tajikistan for the period 2006-2008, sections 5 and 6;

Ожидается, что в этом пособии будут учтены четыре способа поставок, определенные в Генеральном соглашении о торговле услугами.
The manual is expected to take into consideration the four modes of supply as defined in the General Agreement on Trade in Services.

Правительством Республики Таджикистан принято Постановление" О Генеральном Соглашении между Правительством Республики Таджикистан, объединениями работодателей Таджикистана и Федерацией профсоюзов Таджикистана на 2002 2005 годы" от 3 августа 2002 года.
On 3 August 2002 the Government adopted an order relating to a general agreement between the Government, associations of employers and the trade union federation for 20022005.

Работа Целевой группы будет нацелена на выполнение статистических требований, предусмотренных в Генеральном соглашении по торговле услугами ГАТС.
The work of the Task Force will focus on the statistical requirements of the General Agreement on Trade in Services GATS.

Такая политика включает поощрение оказания услуг по четвертому способу на основе обязательств, установленных в Генеральном соглашении о торговле услугами( ГАТС), которые были немногочисленными и были посвящены в основном более квалифицированным категориям.
Such policies include the promotion of services supply by Mode 4 through commitments set out in the General Agreement on Trade in Services(GATS), which have been scarce and have focused mainly on higher-skilled categories.

ЮНИТАР подчеркнул также, что он организовал практикум по процедурам урегулирования коммерческих споров в Генеральном соглашении по тарифам и торговле ГАТТ.
UNITAR also pointed out that it had organized a Workshop on Procedures for the Settlement of Commercial Disputes at the General Agreement on Tariffs and Trade GATT.

В Руководство включена новая глава, в которой рассматриваются<< способы поставки>>, описанные в Генеральном соглашении по торговле услугами, то есть возможные способы предоставления услуг, и даются рекомендации по отражению услуг, предоставляемых такими способами, в статистике.
The Manual includes a new chapter discussing"modes of supply" described in the General Agreement on Trade in Services through which services can be delivered and presents recommendations for a statistical treatment of these modes.

Они должны пользоваться всеми особыми и дифференцированными режимами, оговоренными в Генеральном соглашении по тарифам и торговле и во всех соглашениях ВТО.
They should enjoy all special and differential treatment prescribed in the General Agreement on Tariffs and Trade and in all WTO agreements..

В главе I настоящей записки содержится краткий обзор системы многосторонней торговли, закрепленной в соглашениях ВТО и Генеральном соглашении по тарифам и торговле.
Chapter I of the present note provides a short overview of the multilateral trading system, as embodied in the WTO agreements and the General Agreement on Tariffs and Trade.

По истечении сталийного времени" САМАРЕК" попыталась применить предусмотренные в генеральном соглашении штрафные санкции против компании" ДЖЕНКОН"." САМАРЕК" заявила, что положения генерального соглашения распространялись на все заказы, размещенные" ДЖЕНКОН.
When the loading dates expired, SAMAREC sought to enforce contractual penalties against GENCON as set forth in a master agreement. SAMAREC contended that the provisions of the master agreement applied to all purchase orders issued by GENCON.

Эти страны должны подвергаться особому и дифференцированному обращению, как это предписывается в Генеральном соглашении о тарифах и торговле и во всех соглашениях ВТО.
Those countries should enjoy special and differential treatment as prescribed in the General Agreement on Tariffs and Trade and in all WTO agreements..

Цель данного практикума заключалась в разъяснении процедур урегулирования споров, включая посредничество и примирение, которые используются в Генеральном соглашении по тарифам и торговле ГАТТ.
The objective of this workshop is to explain dispute settlement procedures, including mediation and conciliation, that are used in the General Agreement on Tariffs and Trade GATT.

Все положения об особом и дифференцированном режиме, отраженные в Генеральном соглашении по тарифам и торговле и во всех соглашениях Всемирной торговой организации, должны эффективно применяться ко всем не имеющим выхода к морю развивающимся странам, вступающим во Всемирную торговую организацию.
All provisions on special and differential treatment reflected in the General Agreement on Tariffs and Trade and in all World Trade Organization agreements must be effectively granted to all acceding landlocked developing countries.

Стабильные и взаимовыгодные партнерские отношения с ЯНАО Компания развивает около десяти лет, основываясь на Генеральном соглашении, которое перезаключается каждые три года.
The Company has been developing stable and mutually beneficial partnership relations with YNAO for about ten years with reliance on the General Agreement renewed every three years.

Надлежащая степень гибкости в соответствии с правом на регулирование, признанным в Генеральном соглашении, имеет важное значение для предоставления странам возможности по осуществлению различной политики и мер регулирования, отвечающих их конкретным целям развития в данном национальном контексте.
Appropriate flexibility, consistent with the right to regulate recognized under the General Agreement, is important in allowing countries to implement various policies and regulations suited to their particular developmental objectives in a given national context.

Правительству, избранному на период 1994- 1999 годов, надлежит завершить процесс ликвидации препятствий тарифного и нетарифного характера и внедрить нормативную систему на основе принципов, закрепленных в Генеральном соглашении по тарифам и торговле ГАТТ.
It will be the task of the 1994-1999 Administration to complete the elimination of tariff and non-tariff barriers and to establish a regulatory system that is in harmony with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade GATT.

На федеральном уровне общероссийские объединения профсоюзов, работодатели и Правительство России в Генеральном соглашении на 1993 год признали приоритетными задачи предотвращения спада производства, усиления государственного регулирования процессов стабилизации социально-экономической обстановки.
At the federal level, the All-Russian Association of Trade Unions, employers and the Russian Government recognized, in a general agreement covering 1993, that the tasks that had to be tackled as a matter of priority included preventing a decline in production and strengthening the State's ability to regulate processes that could stabilize the social and economic situation.

Генеральное соглашение по тарифам и торговлеа.
General Agreement on Tariffs and Tradea.

Генеральное соглашение по тарифам и торговле.
General Agreement on Tariffs and Trade.

Отчетность по сделкам, заключенным вне рамок генеральных соглашений.
Reporting for trades concluded without master agreement single trades.

Генеральное соглашение по торговле и тарифам.
General Agreement on Tariffs and Trade.