ДАЛЬНЕЙШЕЕ СОКРАЩЕНИЕ ОБЪЕМА на Английском - Английский перевод

• further reduction
• further decline

Примеры использования Дальнейшее сокращение объема на Русском языке и их переводы на Английский язык

До 20011 года ожидается дальнейшее сокращение объема использования амальгамы примерно на 2 метрические тонны в год.
Use of amalgam is expected to continue to decline to around 2 metric tons of mercury per year by 2011.

Прежде всего, можно с большой долей вероятности прогнозировать дальнейшее сокращение объема и качества денежных переводов мигрантов.
First of all, we can predict a further reduction in the volume and quality of migrants' remittances.

Дальнейшее сокращение объема услуг, предоставляемых БАПОР, может лишить беженцев минимальной поддержки и негативно повлиять на стабильность в регионе.
Further reductions in UNRWA's services risk depriving the refugees of the minimum level of support and could have a negative effect on regional stability.

В общем и целом можно предположить, что в будущем произойдет дальнейшее сокращение объема железнодорожных перевозок и что грузы будут и впредь перевозиться автомобильным транспортом.
Overall, it can be assumed that there will be a further decline in rail traffic and goods will continue to be hauled over roadways.

Все эти факторы отрицательно сказываются на конкурентоспособности болгарской продукции, предвещают дальнейшее сокращение объема выпуска продукции и уровня технической оснащенности производства.
All this is dooming the competitiveness of the“made-in-Bulgaria” production, signalling further decreases in output levels and technological relevance.

Существуют опасения, что дальнейшее сокращение объема межарабской торговли будет сказываться на стимулировании инвестиций в экспортные предприятия на рынках арабских стран.
The fear is that a continuing fall in the volume of inter-Arab trade will affect the stimulation of investment in the export ventures of the Arab market.

Кроме того, в 2003 году имели место единовременные расходы, связанные с осуществлением оперативной деятельности, в связи с чем произошло дальнейшее сокращение объема ресурсов, предназначенных для программы.
In addition, there were one-time costs in 2003 related to operations, thereby further reducing the amounts available for the programme.

Дальнейшее сокращение объема услуг, оказываемых Агентством, будет означать лишение палестинских беженцев минимального уровня поддержки и может неблагоприятно сказаться на стабильности в регионе.
Any further reductions in the Agency's services would mean depriving the Palestinian refugees of a minimum level of support and could have an adverse effect on regional stability.

Заявлялись протесты, и международному сообществу направлялись настоятельные просьбы урегулировать финансовые проблемы БАПОР, с тем чтобы предотвратить любое дальнейшее сокращение объема услуг, предоставляемых Агентством, или снижение их качества.
Protests were held and urgent pleas were sent out to the international community to resolve UNRWA's financial difficulties in order to forestall any further reduction in the level or quality of Agency services.

Любое дальнейшее сокращение объема этих услуг не только несправедливо лишит беженцев минимального уровня поддержки, на который они имеют право, но и может негативно повлиять на стабильность во всем регионе.
Any further reduction in those services would not only unfairly deprive the refugees of the minimum level of support to which they are entitled, but could also have a destabilizing effect on the entire region.

При этом, если Стороны в будущем не примут решения об изменении рабочих нагрузок и если снизится объем работы по контролю за соблюдением после первоначального пика нагрузки 20112012 годов, секретариат может предусмотреть дальнейшее сокращение объема своего годового бюджета.
That said, assuming there is no change in workload by virtue of future decisions of the Parties, and there evolves a decrease in compliance work after an initial post-2011- 2012 spike in cases, the Secretariat can foresee a further reduction in its annual budget.

Любое дальнейшее сокращение объема этих услуг не только несправедливо лишило бы беженцев минимального уровня поддержки, на который они имеют право, но и оказало бы дестабилизирующее воздействие на весь регион.
Any further reduction in those services would not only unfairly deprive the refugees of the minimum level of support to which they are entitled, but could also have a destabilizing effect on the entire region.

В Аргентине наблюдалось отсутствие экономического роста, поскольку дальнейшее сокращение объема инвестиций практически свело на нет последствия небольшого увеличения объема потребления и экспорта, в то время как в Уругвае экономическая активность снизилась под воздействием неблагоприятных внешних условий.
The Argentine economy stalled as a further decrease in investment largely cancelled out the small increases seen in consumption and export volumes, while economic activity in Uruguay flagged under the influence of adverse external conditions.

Дальнейшее сокращение объема средств на 1 270 000 долл. США, или на 10 процентов от сметных потребностей, предусмотренное резолюцией 56/ 253, привело к уменьшению масштабов освещения заседаний и задержкам с выпуском пресс-релизов.
The further reduction in the amount of $1,270,000, or 10 per cent of the estimated requirements, imposed by resolution 56/253 has resulted in reduced coverage of the meetings and a delay in the production of press releases.

Комитет соглашается с мнением Директора- исполнителя о том, что дальнейшее сокращение объема взносов, особенно взносов общего назначения, повлияет на гибкость программы ЮНДКП, поскольку становится все труднее финансировать утвержденные мероприятия, не обеспеченные средствами специального назначения.
The Committee agrees with the Executive Director's view that the continued decline in contributions, particularly in general-purpose contributions will affect UNDCP's programme flexibility, as it will become increasingly difficult to provide for mandated activities not covered by special-purpose funding.

Любое дальнейшее сокращение объема этих услуг наряду с постоянно возрастающим числом беженцев не только несправедливо лишило бы беженцев минимального уровня поддержки, на которую они имеют право в качестве основного права человека, но и оказало бы дестабилизирующее воздействие на весь регион.
Any further reduction in those services, in combination with the constantly increasing number of the refugees, would not only unfairly deprive them of the minimum level of support to which they are entitled as basic human rights, but could also have a destabilizing effect on the entire region.

Подчеркивает также необходимость осуществления дополнительных мер по облегчению бремени задолженности, включая дальнейшее сокращение объема и списание задолженности и выплат в счет обслуживания долга по официальным кредитам, а также необходимость более срочных мер в отношении, в частности, оставшейся задолженности развивающихся стран по коммерческим кредитам;
Also stresses the need for the implementation of additional debt-relief measures, including further reduction and cancellation of debt and debt service related to official debt, and for more urgent actions with regard to, inter alia, the remaining commercial debt owed by the developing countries;

С учетом того, что в предстоящие годы прогнозируются застой и, возможно, дальнейшее сокращение объема официальной помощи в целях развития, мобилизация внутренних ресурсов на цели финансирования развития будет иметь решающее значение для удовлетворения дополнительных финансовых потребностей, связанных с преобразованиями и обширными планами в рамках повестки дня на период после 2015 года.
Given the projected stagnation in, and possible further decline of, official development assistance in the coming years, mobilizing domestic resources of development finance will be critical to meeting the additional financial needs of a transformative and ambitious post-2015 agenda.

Выдвигаются предложения о дальнейшем сокращении объема международной помощи для того, чтобы развивающиеся страны, стали, как говорится, как можно скорее более независимыми.
A further reduction of international aid has been proposed, so that developing countries will become-- so it is said-- much more independent quickly.

Данный факт давит на котировки сырьевых товаров и указывает на дальнейшее сокращение объемов австралийского экспорта в Китай, который является основным торговым партнером страны.
This fact puts pressure on commodity quotes and points to further decline in Australian exports to China, which is the main trading partner countries.

Поскольку значительная часть ГХФУ уже выведена из оборота, после 2007 года дальнейшее сокращение объемов ГХФУ, вероятно, будет осуществляться более медленными темпами.
Because a substantial portion of the reductions in HCFCs has already taken place, further reductions in HCFCs are likely to occur more slowly after 2007.

В заключение он сказал, что в целях предотвращения дальнейшего сокращения объема средств для развития несамоуправляющихся территорий необходимо активизировать усилия по мобилизации ресурсов.
He concluded that resource mobilization efforts should be increased to offset further decline in funds for development of the Non-Self-Governing Territories.

Замбия весьма обеспокоена дальнейшим сокращением объемов официальной помощи на цели развития, в то время когда Организация Объединенных Наций проводит работу в рамках выполнения решений недавней международной конференции по развитию.
Zambia is very concerned about the continued decline in official development assistance at a time when the United Nations is dealing with follow-up to recent international conferences on development.

Кроме того, выявление существовавшей в прошлом тенденции к уменьшению выбросов не гарантирует дальнейшего сокращения объема выбросов в последующие годы до уровней ниже потолочных значений без принятия дополнительных мер.
Nor does the identification of a past downward trend in emissions guarantee that emissions will further decrease below the ceiling in subsequent years without application of further measures.

Любые дальнейшие сокращения объема непосредственно отразятся на работе страновых отделений, поскольку возможности подразделений штаб-квартиры в плане приспособления к сокращениям не являются неограниченными.
Any further volume reductions would impact country offices directly, since the capacity of headquarters units to absorb reductions is not unlimited.

Комитет вновь предложил всем межправительственным органам рассмотреть, где это уместно, возможность дальнейшего сокращения объема их докладов с 32 до 20 страниц.
The Committee again invited all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of further reducing the length of their reports from 32 pages to 20 pages.

По процедурным вопросам были приняты меры, направленные на повышение эффективности работы Специального комитета на основе дальнейшего сокращения объема его документации и предотвращения случаев дублирования.
In terms of procedural matters, measures were adopted that were geared to improving the efficiency of the work of the Special Committee by further reducing the volume of paperwork and preventing duplication.

Ухудшение общемирового экономического климата, что способствовало дальнейшему сокращению объема помощи в целях развития для наименее развитых стран, вызывает особое беспокойство тех стран, которые начали процесс структурных преобразований.
The deteriorating global economic environment, which had contributed to a further decline in development assistance to the least developed countries, was particularly worrisome to those countries that had begun a process of structural transformation.

Вновь подчеркивает необходимость соблюдения существующих ограничений в отношении количества страниц и предлагает всем межправительственным органам рассмотреть, где это уместно, возможность дальнейшего сокращения объема их докладов с 32 до 20 страниц без ущерба для качества представления и содержания докладов;
Stresses once again the need for compliance with existing page limits, and invites all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of further reducing the length of their reports from thirty-two to twenty pages without adversely affecting either the quality of presentation or the content of the reports;

В пункте 15 своей резолюции 53/ 208 B Генеральная Ассамблея предложила всем межправительственным органам рассмотреть, где это уместно, возможность дальнейшего сокращения объема их докладов с 32 до 20 страниц без ущерба для качества представления и содержания докладов.
The General Assembly, in paragraph 15 of its resolution 53/208 B, invited all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of further reducing the length of their reports from 32 to 20 pages without adversely affecting either the quality of presentation or the content of the reports.