ДВУСТОРОННИЕ ПЕРЕГОВОРЫ МЕЖДУ ИЗРАИЛЕМ на Английском - Английский перевод

• bilateral negotiations between israel
• bilateral talks between israel

Примеры использования Двусторонние переговоры между израилем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возобновить двусторонние переговоры между Израилем и Сирийской Арабской Республикой и Израилем и Ливаном;
The reconvening of bilateral negotiations between Israel and the Syrian Arab Republic and Israel and Lebanon;

Надлежащим форумом для решения этого вопроса являются двусторонние переговоры между Израилем и палестинцами, а также между Израилем и Сирией.
The bilateral negotiations between Israel and the Palestinians and Israel and Syria were the appropriate forums for addressing that issue.

По сути, двусторонние переговоры между Израилем и палестинцами и между Израилем и Сирией являются адекватными формами для разрешения этих вопросов.
In fact the bilateral negotiations between Israel and the Palestinians and between Israel and Syria were the proper forums in which to resolve such issues.

В частности, мы выражаем надежду на то, что ведущиеся двусторонние переговоры между Израилем и Иорданией и Израилем и палестинцами будут продолжаться.
In particular, we express the hope that the ongoing bilateral negotiations between Israel and Jordan and between Israel and the Palestinians will continue.

Мы считаем, что форумом, в рамках которого следовало бы обсуждать вопрос о поселениях, являются двусторонние переговоры между Израилем и палестинцами и Израилем и Сирией.
We believe that the appropriate forum for addressing the issue of settlements is the bilateral negotiations between Israel and the Palestinians and Israel and Syria.

В ходе рассматриваемого периода были начаты аннаполисский процесс и регулярные двусторонние переговоры между Израилем и палестинцами, что вселило новую надежду на мирное урегулирование вопроса о Палестине.
During the reporting period, new hope for the achievement of a peaceful settlement of the question of Palestine emerged, with the launch of the Annapolis process and regular bilateral negotiations between Israel and the Palestinians.

Кроме этого, Швеция надеется, что двусторонние переговоры между Израилем и Сирией, а также между Израилем и Ливаном в скором времени приведут к достижению конкретных результатов согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Furthermore, Sweden hopes that the bilateral negotiations between Israel and Syria and between Israel and Lebanon will soon lead to concrete results in accordance with the relevant Security Council resolutions.

Мирный процесс, который начался в 1991 году в Мадриде, основывался на двух направлениях: двусторонние переговоры между Израилем и его соседями и многосторонние- между Израилем и всем арабским миром.
The peace process which began in Madrid in 1991 was based on two tracks: the bilateral tracks between Israel and its neighbours, and multilateral tracks between Israel and the entire Arab world.

Мы надеемся, что двусторонние переговоры между Израилем и Сирией и между Израилем и Ливаном получат стимул на основе этих позитивных событий и вскоре приведут к конкретным результатам в продвижении в направлении мира согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
It is our hope that the bilateral talks between Israel and Syria and between Israel and Lebanon will be inspired by these positive developments and will soon lead to concrete results towards peace, in accordance with relevant Security Council resolutions.

Заместитель Генерального секретаря высказался по поводу последних событий в мирном процессе, подчеркнув, что со времени конференции в Аннаполисе были начаты двусторонние переговоры между Израилем и Организацией освобождения Палестины и что состоявшиеся в Париже 17 декабря имеющая очень большое значение Конференция доноров, заседание квартета и встреча квартета и членов Лиги арабских государств явились свидетельством активного международного участия.
The Under-Secretary-General remarked on the latest developments in the peace process, stressing that, since the Annapolis conference, bilateral negotiations between Israel and the Palestine Liberation Organization had commenced and that strong international engagement had been reflected in a landmark donors' conference, a Quartet meeting, and a meeting of the Quartet and members of the League of Arab States, all held in Paris on 17 December.

Страны Северной Европы надеются на то, что двусторонние переговоры между Израилем и Сирией и между Израилем и Ливаном будут зиждиться на этих позитивных событиях, которые должны вскоре привести к конкретным результатам в мирном процессе на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The Nordic countries hope that the bilateral talks between Israel and Syria and between Israel and Lebanon will be inspired by these positive developments and that they will soon lead to concrete results towards peace in accordance with the relevant Security Council resolutions.

Заместитель Генерального секретаря коснулся последних событий в рамках мирного процесса, подчеркнув, что после проведения конференции в Аннаполисе начались двусторонние переговоры между Израилем и Организацией освобождения Палестины и что свидетельством активного международного участия являются проведение 17 декабря в Париже конференции доноров, встреча членов<< четверки>>, а также встреча представителей<< четверки>> с членами Лиги арабских государств.
The Under-Secretary-General remarked on the latest developments in the peace process, stressing that, since the Annapolis conference, bilateral negotiations between Israel and the Palestine Liberation Organization had commenced and that strong international engagement had been reflected in a donors' conference, a Quartet meeting and a meeting between the Quartet and members of the League of Arab States, all held in Paris on 17 December.

Ближневосточные мирные переговоры, включая двусторонние переговоры между Израилем и Организацией освобождения Палестины, которые привели к подписанию 13 сентября 1993 года Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению( А/ 48/ 486- S/ 26560, приложение), а также имплементационного соглашения по Газе и Иерихону, впоследствии заключенному в Каире 4 мая 1994 года, происходили вне системы Организации Объединенных Наций.
The Middle East peace negotiations, including the bilateral talks between Israel and the Palestine Liberation Organization that led to the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements(A/48/486-S/26560, annex) on 13 September 1993, and the more recent implementation agreement on Gaza and Jericho signed at Cairo on 4 May 1994, have been taking place outside the framework of the United Nations.

Комитет надеется, что насилию будет положен конец и двусторонние переговоры между Израилем и ООП будут продолжаться с целью осуществления в полном объеме Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, а поэтому он будет продолжать следить за развитием ситуации.
The Committee hoped to see an end to the violence and the continuation of bilateral negotiations between Israel and the PLO aimed at fully implementing the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and it would therefore continue to monitor the situation.

Был достигнут прогресс в области двусторонних переговоров между Израилем и его арабскими соседями на Ближнем Востоке, что поистине отрадно.
The progress that has been made in the bilateral negotiations between Israel and its Arab neighbours in the Middle East is heart-warming indeed.

Возобновление двусторонних переговоров между Израилем и Сирией в конце декабря прошлого года стало частью динамики мирного процесса, которую необходимо сохранить.
The resumption of bilateral negotiations between Israel and Syria in late December last year is part of the dynamics of the peace process and must be maintained.

Израиль не только считает указанные выше резолюции Генеральной Ассамблеи несбалансированными, но и рассматривает их как незаконное вмешательство в вопросы, находящиеся в самой сердцевине двусторонних переговоров между Израилем и его соседями.
Israel views the aforementioned General Assembly resolutions not only as being unbalanced, but also as an undue interference in matters that lie at the very core of the bilateral negotiations between Israel and her neighbours.

В качестве одного из спонсоров ближневосточного мирного процесса его страна основывает свою позицию на том подходе, что будущее палестинцев следует решать в контексте двусторонних переговоров между Израилем и Палестиной.
As a sponsor of the Middle East peace process, his country based its position on the view that the future of the Palestinians should be decided in the context of the bilateral talks between Israel and Palestine.

Мы надеемся, что дальнейший прогресс на двусторонних переговорах между Израилем и Сирией, Израилем и Ливаном и- после вдохновляющего заключения рамочного мирного соглашения- между Израилем и Иорданией будет достигнут, с тем чтобы в ближайшем будущем целая сеть аналогичных соглашений охватила бы весь регион, гарантируя стабильность, процветание и прочный мир.
We hope that further progress in the bilateral negotiations between Israel and Syria, Israel and Lebanon and- after the encouraging conclusion of a framework agreement for peace- between Israel and Jordan will soon be achieved so that, in the near future, a net of similar agreements will cover the whole region, guaranteeing stability, prosperity and lasting peace.

В отчетный период возникла новая надежда на достижение мирного урегулирования вопроса о Палестине благодаря началу Аннаполисского процесса и регулярных двусторонних переговоров между Израилем и палестинцами.<< Четверка>>, Лига арабских государств, несколько арабских стран, а также Турция содействовали региональным усилиям по достижению мира см. A/ 63/ 368- S/ 2008/ 612, пункты 6- 9.
During the reporting period, new hope for the achievement of a peaceful settlement of the question of Palestine emerged, with the launch of the Annapolis process and regular bilateral negotiations between Israel and the Palestinians. The Quartet, the League of Arab States, several Arab countries, as well as Turkey, contributed to regional efforts to advance peace see A/63/368-S/2008/612, paras. 69.

Немногим более двух лет тому назад мир приветствовал прогресс, достигнутый в ходе двусторонних переговоров между Израилем и его арабскими соседями на Ближнем Востоке, и мы выражали осторожный оптимизм в отношении окончательного урегулирования этого конфликта и достижения прогресса в деле установления в регионе полного и справедливого мира.
Just over two years ago the world applauded the progress that had been made in the bilateral negotiations between Israel and its Arab neighbours in the Middle East, and we expressed cautious optimism with respect to the eventual resolution of the conflict and the progress towards a full and just peace in the region.

С этой точки зрения, достижение между Израилем и Иорданией договоренности в отношении рамочного мирного соглашения представляет собой обнадеживающий знак, несущий в себе, как нам хотелось бы верить, надежду на достижение дальнейшего прогресса в области двусторонних переговоров между Израилем и Сирией и Израилем и Ливаном в самом ближайшем будущем.
From this standpoint, the agreement between Israel and Jordan on a framework agreement for peace is an encouraging sign, portending further progress, we hope, in the bilateral negotiations between Israel and Syria and Israel and Lebanon in the very near future.

Международное сообщество проявило единство, оказав поддержку двусторонним переговорам между Израилем и палестинцами.
The international community has come together in support of the bilateral negotiations conducted by Israel and the Palestinians.

В этой резолюции выражается твердая поддержка прямых двусторонних переговоров между Израилем и палестинцами в рамках Аннаполисского процесса.
This resolution expresses unequivocal support for the direct bilateral negotiations between Israel and the Palestinians in the framework of the Annapolis process.

Делегация Египта с глубочайшим сожалением отмечает, что в 1997 году не удалось добиться сколь- нибудь реального прогресса ни на одном из направлений двусторонних переговоров между Израилем и соответствующими арабскими сторонами- а именно Палестинским органом, Сирией и Ливаном.
The delegation of Egypt most regrettably notes that 1997 has not witnessed any real progress on any of the bilateral negotiating tracks between Israel and the Arab parties concerned- namely, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon.

Кроме того, продолжаются двусторонние и многосторонние переговоры между Израилем и его соседями, и Израиль надеется на достижение прогресса по всем направлениям в рамках мирного процесса.
Furthermore, bilateral and multilateral negotiations between Israel and its neighbours continue, and Israel looks forward to progress on all tracks of the peace process.

Тем не менее мы надеемся, что двусторонние переговоры между Государством Израиль и его соседями обеспечат надежную стабильность в регионе и в конечном итоге завершатся установлением справедливого и прочного мира для всех.
We hope, however, that bilateral talks between the State of Israel and its neighbours will lead to greater stability in the region and eventually result in just and lasting peace for all.

Они обеспечили важнейший стимул, необходимый для двусторонних мирных переговоров между Израилем и Сирией, а также для израильско- палестинских временных соглашений, которые должны были открыть новую эру мира на Ближнем Востоке.
They provided the crucial momentum necessary for bilateral peace negotiations between Israel and Syria, as well as for the signing of Israeli-Palestinian interim agreements intended to introduce a new era of peace to the Middle East.

Мы согласны с замечанием Генерального секретаря о том, что после начала процесса в Аннаполисе и в результате проведения на регулярной основе двусторонних переговоров между Израилем и палестинцами появилась надежда на достижение мирного урегулирования вопроса о Палестине.
We concur with the Secretary-General's observation that, with the launch of the Annapolis process and regular bilateral negotiations between Israel and Palestinians, new hopes for the achievement of a peaceful settlement of the question of Palestine have emerged.

Сентября 2007 года основные участники" четверки" заявили о решительной поддержке двусторонних переговоров между премьер-министром Израиля и президентом Палестинской автономии, подчеркивая необходимость принятия обеими сторонами безотлагательных мер по выполнению обязательств и поддерживая идею проведения в ноябре международного совещания.
On 23 September 2007, the Quartet principals had issued a statement of strong support for the bilateral talks between the Israeli Prime Minister and the Palestinian President, underscoring the need for both parties to take immediate steps to meet commitments and expressing support for the international meeting planned for November.