ДОЛЖЕН СЧИТАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be
• should be considered
• must be
• shall be deemed
• should be assumed to be
• shall be considered
• shall be
• must be considered to be

Примеры использования Должен считаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опыт подобной работы должен считаться важным преимуществом для лица с юридической подготовкой.
Experience in such work by a legally trained individual should be considered an important asset.

Утвержденный Генеральной Ассамблеей верхний предел бюджетных ассигнований должен считаться окончательно установленным.
The budget ceiling approved by the General Assembly must be considered firm.

Этот призыв к молитве за священников должен считаться одним из самых важных приоритетов гарабандальских явлений.
This call for prayer for priests must be counted among the most important priorities of the Garabandal apparitions.

Одним из них является принцип, согласно которому никакой источник энергии не должен считаться более предпочтительным, чем любой другой.
These include the principle that no energy source should be favoured at the expense of another.

Годом прибытия должен считаться самый последний календарный год, в котором лицо получило в стране место жительства.
The year of arrival should be the calendar year when the person most recently established usual residence in the country.

Что касается субъективного характера, то судья должен считаться беспристрастным, если не будет доказано иное.
As to the subjective element, the impartiality of a judge must be presumed until there is evidence to the contrary.

Первое, неясно почему Кумтор должен считаться совершившим существенное упущение, не указывая угольную мелочь как отходы.
First, it is unclear why Kumtor would be making a material omission by not reporting its carbon fines as wastes.

Стол, приближающийся к диабетическому, повидимому, должен считаться лучшим для больного ревматизмом с суставными явлениями.
Table, approaching diabetic, apparently, should be considered best for a patient with articular rheumatism phenomena.

С учетом последствий для соответствующих детей отказ от предоставления гражданства в таких случаях должен считаться произвольным.
Given the consequences to the children concerned, denial of nationality in such instances must be deemed arbitrary.

Однако тоннаж фракций С3 должен считаться как чистый пропилен, если содержание пропилена составляет, по крайней мере, 90.
However, the tonnage of the C3 cuts should be counted as pure propylene when the propylene content is at least 90.

Если государство несет такую ответственность, то работодатель должен считаться работодателем государственного/ некоммерческого сектора.
If the Government was responsible, the employer should be considered as a public/non-profit sector employer.

Годом прибытия должен считаться самый последний календарный год, в который лицо прибыло на место обычного жительства в страну.
The year of arrival should be the calendar year when the person most recently established usual residence in the country.

Если пациент терпит в долгосрочной перспективе явно неудовлетворительную анатомическую ситуацию, он должен считаться с этой вероятностью.
If the patient tolerates the long term clearly unsatisfactory anatomical situation, he must reckon with this eventuality.

Урбанизация в постконфликтном контексте представляет собой феномен, который должен считаться приоритетом в рамках устойчивого развития.
Urbanization in post- conflict contexts is a phenomenon that must be prioritized within a sustainable recovery framework.

Это никоим образом не означает, что Израиль должен считаться невиновным или что он не должен отвечать за это преступление.
It does not in any way mean that Israel should be declared innocent or that it should not be held liable for its crime and pay for it.

Если бы остров Змеиный был признан островом, тогда континентальный шельф вокруг него должен считаться украинскими водами.
If Snake Island was recognized as an island, then the continental shelf around it should be considered as Ukrainian water.

В частности для себя мы решили, что к 2020 году российским продуктом должен считаться тот, в котором доля российского контента свыше 90.
For ourselves, specifically, we decided that by 2020 a Russian product should be deemed one in which the proportion of Russian content is over 90 percent.

Министерство пришло к заключению, что" обстоятельства данного дела не дают оснований полагать, что ДРЦ должен считаться правомочным подавать апелляцию.
It went on to find that"this case does not present such circumstances that the DRC must be considered entitled to appeal.

Следует ли понимать, что Пакт должен считаться действующим для государства- участника, за исключением указанного неприемлемого положения?
Was it to be understood that the Covenant should be considered applicable to the State party, except for the unacceptable provision in question?

Она поэтому приняла решение о том, что критерием приобретения права на получение этой выплаты должен считаться срок службы не менее 10 лет.
It therefore agreed that the service period of 10 or more years should be considered as an eligibility requirement for this entitlement.

Делегация Беларуси подчеркнула, что СУ должен считаться региональным, а не глобальным веществом, поскольку продолжительность его пребывания в атмосфере невелика.
The delegation of Belarus reiterated that BC needed to be treated on a regional rather than a global scale due to its short lifetime.

Чтобы неразглашение информации было законным в таких случаях, чистый эффект разглашения должен считаться причиняющим существенный ущерб цели.
For non-disclosure to be legitimate in such cases, the net effect of disclosure must be to cause substantial harm to the aim.

Адвокат полагает, что контрольным в этом деле должен считаться вопрос о том, не привело ли данное упущение к возможности того, что процесс над автором не был справедливым.
Counsel contends that the test in this case should be whether the omission gave rise to the possibility that his trial was not fair.

Служитель, который работает в этой миссии, как пастор или помощник, должен считаться назначенным служителем с одобрения окружного суперинтенданта.
A member of the clergy serving a church-type mission as pastor or as associate(paragraph 160) shall be considered an assigned minister with the approval of the district superintendent.

После начала судебного процесса этот вопрос должен считаться урегулированным, так как Ливийская Арабская Джамахирия уже выполнила все требования Совета Безопасности.
Once the trial begins, this issue shall be regarded as settled, since the Libyan Arab Jamahiriya has already complied with all Security Council demands.

Любой взнос, полученный от спонсора, должен направляться в Орган, а не непосредственно отдельному лицу, и должен считаться выгодой для Органа, а не для отдельного лица.
Any contribution from the sponsor should go to the agency and not directly to an individual, and must be seen to benefit the agency and not an individual.

Она определила, что исходным уровнем компенсации за предметы оценки должен считаться минимальный стоимостной эквивалент, существовавший в 1990 году для каждого объекта.
The Panel determined that the starting point for compensation for the Valuation Items should be the Items' lowest replacement value of each Item inas at 2 August 11990.

Результаты оценки показывают, что ни одна из систем не является полностью обратимой; это означает, что любой показатель обратимости свыше 90 процентов должен считаться очень хорошим.
No systems are found to be fully reversible, meaning that any rate of reversibility over 90 per cent must be considered to be very good.

Каждый контролируемый нейтрализатор или набор нейтрализаторов должен считаться неисправным, если уровень выбросов превышает предельное значение НС, приведенное в таблице в пункте 3. 3. 2;
Each monitored catalyst or catalyst combination shall be considered malfunctioning when the emissions exceed the HC threshold given in table in paragraph 3.3.2.;

Когда требующийся суверенитет государства в отношении той или иной территории получает… всеобщую поддержку со стороны других государств, этот суверенитет должен считаться установленным.
When the sovereignty claimed by a State over a country finds… general acceptance among other States, such sovereignty should be considered to have been established.