ДРУГИХ ОПЕРАЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• other operations
• other transactions

Примеры использования Других операциях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подробнее о других операциях смотрите инструкции по эксплуатации к данному изделию.
For other operations, see this product's operating instructions.

В наш час при возведении фундаментов, при производстве механизмов и других операциях необходимы различные детали.
In our time in the construction of foundations, the production of machinery and other operations need different items.

Как и во всех других операциях с иностранной валютой, в случае осуществления экспорта будут возникать курсовые разницы.
In case of export, exchange differences arise as in all other transactions with foreign currency.

Имеется возможность приглушать яркость изображения подложек для лучшего восприятия при обрисовке и других операциях.
You have the option to dim the brightness of the image substrates for better perception in the depiction and other operations.

Для получения дополнительной информации о других операциях см. инструкцию по эксплуатации этого устройства, размещенную на сайте поддержки Pioneer DJ.
For information on other operations, please refer to the operating instructions for this product published on the Pioneer DJ support site.

С учетом результатов осуществления этих экспериментальных проектов данная система будет впоследствии постепенно развернута и в других операциях Управления.
On the basis of those pilots, the system will subsequently be rolled out in other operations of the Office.

Дальнейшее осуществление этой практики продолжится во второй половине 2013 года в других операциях и в медицинских учреждениях, пользующихся поддержкой УВКБ.
A further roll-out will be conducted during the second half of 2013 in additional operations and in UNHCR-supported health clinics.

Кроме того, мы готовы оказать помощь в истребовании документов, нострификации образовательных документов и других операциях с личными документами.
Moreover, we're ready to provide assistance in discovery of documents, nostrification of educational documents and other operations with personal documents.

Если в других операциях принимают участие не те лица, которые владеют счетом, то информация об удостоверении личности таких лиц также должна быть зарегистрирована.
If there are non-account holders taking part in other transactions, the identity certification information on those non-account holders must also be recorded.

Единицы, в отношении которых инициируется операция, не должны использоваться в других операциях до завершения или прекращения первоначальной операции..
Units for which a transaction process is initiated shall not be available to other transactions until the initiated transaction process is completed or terminated.

Необходимо принять неотложные меры в целях содействия обеспечению безопасности сил и персонала Организации Объединенных Наций, участвующих в операциях по поддержанию мира и других операциях.
Enhancing the security of the United Nations forces and personnel involved in peace-keeping and other operations was a matter of urgency which required immediate action.

Генеральный секретарь обеспечивает ведение подробной отчетности о всех инвестициях и других операциях, имеющих отношение к Фонду, которая открыта для изучения Правлением.
The Secretary-General shall arrange for the maintenance of detailed accounts of all investments and other transactions relating to the Fund, which shall be open to examination by the Board.

Вместе с тем оратор с обеспокоенностью отмечает задержки в выплате Организацией Объединенных Наций возмещения странам, предоставляющим контингенты, что негативно сказывается на их способности участвовать в других операциях.
It was also concerned about the delays in United Nations reimbursements to countries providing troops, which affected their ability to take part in other operations.

Женщины наравне с мужчинами занимаются заготовкой кормов и уходом за домашним скотом, однако решения о покупке, продаже и других операциях с домашним скотом традиционно принимают мужчины.
Women work alongside men in fodder conservation and caring for livestock; but decisions regarding purchase, sale, or other operations involving livestock are traditionally handled by men.

Этот подход используется и во многих других операциях, включая Афганистан, Демократическую Республику Конго, Исламскую Республику Иран, Кению, Судан, Чад, Шри-Ланку, Эквадор и Эфиопию.
This approach is also being employed in many other operations, including Afghanistan, Chad, Ecuador, Ethiopia, the Democratic Republic of the Congo, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Sri Lanka and Sudan.

Иракские силы безопасности играют огромную роль в обеспечении безопасности Ирака, принимая на себя ведущую роль в рейдах и других операциях по борьбе с повстанцами, боевиками, террористами и преступниками.
Iraqi security forces are undertaking a greater role in Iraq's security, taking the lead in raids and other operations to combat insurgents, militias, terrorists and criminals.

Следует также отметить, что предшествующая развертыванию подготовка может способствовать повышению потенциала национальных вооруженных сил для участия не только в миротворческих, но и в других операциях.
It should also be noted that predeployment training would enhance capabilities that could benefit national armies in other operations, in addition to participation in peacekeeping.

Кроме того, основываясь на своем опыте, приобретенном в Конго в 1960 году, Организация Объединенных Наций участвует в других операциях, таких, как операции в Сомали, Анголе и Центральноафриканской Республике.
In addition, based on its experience in the Congo in 1960, the United Nations has become involved in other operations, such as those in Somalia, Angola and the Central African Republic.

Кроме того, в Долло Адо на экспериментальной основе применяются новаторские методы создания приютов для беженцев, использования возобновляемых источников энергии и планирования лагерей, с тем чтобы впоследствии они могли использоваться в других операциях.
Innovative approaches to refugee shelters, renewable energy and camp layouts are also being piloted in Dollo Ado for eventual implementation in other operations.

Все книги и отчетность Valeo должны отображать точную и достоверную информацию об активах, пассивах, расходах и других операциях, в соответствии с применимыми принципами, правилами и нормами бухгалтерского учета.
All of Valeo's books and accounts must precisely and accurately record all of the company's assets, liabilities, expenses and other transactions in accordance with all accounting principles, policies and laws.

Поэтому следует произвести оценку этого экспериментального проекта, с тем чтобы можно было вынести решение о продолжении новых процедур в СООНО и возможном использовании такого персонала в других операциях.
The pilot project should be evaluated so that a judgement could be made with regard to the continuation of the new procedures in UNPROFOR and the possible extension of the use of such personnel to other operations.

Г-н СТАНЧИК( Польша) говорит, что его страна активно участвует в операциях по поддержанию мира и других операциях Организации Объединенных Наций, направляя для участия в этих операциях как военнослужащих, так и гражданских специалистов и экспертов.
Mr. STANCZYK(Poland) said that Poland had participated actively in United Nations peace-keeping and other operations by providing both military personnel and civilian specialists and experts.

С правовой точки зрения можно было бы рассмотреть как долгосрочные, так и краткосрочные стратегии, способствующие укреплению безопасности и охраны персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира и других операциях Организации Объединенных Наций.
From the legal point of view, both long-term and short-term strategies could be considered to enhance security and safety of personnel involved in United Nations peace-keeping and other operations.

В некоторых длительных операциях, таких, как ВСООНК, Консультативный комитет отметил предпринятые усилия по устранению недостатков, в то время как в других операциях, таких, как СООННР/ ВСООНЛ, МООНГ, МСООН, эти недостатки по различным причинам сохраняются.
In some of the long-standing operations, such as UNFICYP, the Advisory Committee noted that efforts had been made to reduce the weaknesses, while in other operations such as UNDOF, UNIFIL, UNMIH, UNPF, these shortcomings had, for various reasons continued.

Г-н Такахаси( Япония)( говорит по-английски): Конвенция, касающаяся безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, которую мы только что приняли, является важным шагом в направлении обеспечения безопасности персонала, участвующего в операциях Организации Объединенных Наций и других операциях.
Mr. Takahashi(Japan): The Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel which we have just adopted is an important step towards ensuring the safety of personnel engaged in United Nations and other operations.

При представлении отчетности по разрешенным внешним обязательствам резиденты также представляют фотокопии документов( которые остаются в Национальном банке Молдовы), на основании которых в приложении к разрешению были произведены записи о других операциях, чем те, которые были осуществлены через поставщиков ПУР.
While reporting the authorised external commitments, the residents shall also submit the photocopies of documents on the basis of which the entries on the operations, other than those performed through RPS provider, were made in the attachment to authorisation.

Все государства должны выплачивать свои взносы своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий, так как из-за финансового кризиса Организации страдают страны, предоставляющие войска и оборудование, в частности развивающиеся страны, которые из-за этого могут быть лишены возможности участвовать в других операциях.
All Member States should pay their contributions on time, in full and unconditionally; the Organization's financial crisis was having negative effects on those countries which contributed troops and equipment, particularly developing countries which might prove to be unable to continue participating in further operations.

В докладе об этапе I обеспечения безопасности основное внимание было уделено принятию технических мер по укреплению безопасности и охраны главных помещений в местах расположения штаб-квартир и региональных комиссиях, а также в некоторых специальных политических миссиях, миротворческих и других операциях в ответ на разработку новых минимальных оперативных стандартов безопасности.
The phase I security report had largely focused on the implementation of physical measures to strengthen the security and safety of the main premises at headquarters duty stations and regional commissions, as well as some special political missions, peacekeeping and other operations, in response to the development of new minimum operating security standards.

Представитель будет отвечать за выполнение обязанностей Генерального секретаря, вытекающих из статьи 19 b Положений Фонда, включая обеспечение ведения подробной отчетности о всех инвестициях и других операциях, имеющих отношение к Фонду, и за представление Правлению, Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее докладов об инвестициях Фонда.
He or she will be responsible for carrying out the responsibilities of the Secretary-General under article 19(b) of the regulations of the Fund, including to ensure that detailed accounts of all investments and other transactions relating to the Fund are maintained and to report to the Board, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly on the Fund's investments.

В области поддержания мира мы участвовали в деятельности Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре, Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе, Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике, Силах Организации Объединенных Наций по охране и Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Уганде- Руанде и мы активно рассматриваем дальнейшее участие в других операциях.
In the field of peace-keeping, we have participated in the activities of the United Nations Observer Mission in El Salvador, the United Nations Angola Verification Mission, the United Nations Operation in Mozambique, the United Nations Protection Force and the United Nations Observer Mission in Uganda-Rwanda, and we are actively considering further participation in other operations.