ДРУГИХ СЕРЬЕЗНЫХ НАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• other serious violations
• other grave violations
• other serious irregularities

Примеры использования Других серьезных нарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это положение создало основу для внесения в перечни других серьезных нарушений;
This provided the basis for recording other grave abuses under the lists;

Правительство Афганистана добилось прогресса в деле предотвращения вербовки детей и других серьезных нарушений, в частности путем проведения кампании по повышению осведомленности.
The Government has made progress in preventing child recruitment and other grave violations, including an awareness-raising campaign.

Проведенных расследования включали 325 дел, касающихся детей, содержащихся под стражей, 6 дел, касающихся смертной казни, и 171 дело, касающееся других серьезных нарушений.
Investigations, including 325 of cases of children in detention, 6 death penalty cases and 171 other serious violations.

Обратное было бы равнозначным узакониванию последствий этнической чистки и других серьезных нарушений законности и прав человека.
To hold otherwise would be tantamount to legitimizing the consequences of ethnic cleansing and other serious breaches of the rule of law and human rights.

Но, разумеется, никакой правовой принцип, включая принцип суверенитета, не может служить защитой для совершения преступлений против человечности и других серьезных нарушений прав человека.
But surely no legal principle, including sovereignty, can be used as a shield to commit crimes against humanity and other serious violations of human rights.

Хотя правительство добилось определенного прогресса в предупреждении вербовки детей и других серьезных нарушений, антиправительственные элементы продолжают использовать детей.
While the Government has made progress in preventing child recruitment and other grave violations, anti-Government elements continue to use children.

Принятие мер в связи с необходимостью обеспечения защиты гражданских лиц от геноцида, массовых убийств, этнической чистки и других серьезных нарушений гуманитарного права;
Responding to the need of protecting civilians against genocide, large-scale killings, ethnic cleansing and other serious violations of humanitarian law;

В разделе B, который касается других серьезных нарушений законов и обычаев, применимых в международных вооруженных конфликтах, осталось несколько нерешенных вопросов, которые требуют разъяснения.
There were a few outstanding issues requiring clarification in section B, dealing with other serious violations of the laws and customs applicable in international armed conflict.

Независимый эксперт поддерживает тщательное расследование нарушений прав человека во время прошлогодних событий, а также других серьезных нарушений, происходивших в Сомали в прошлом.
The independent expert supports a thorough human rights investigation of the events of last year as well as other serious violations of Somalia's past.

Между тем израильские оккупационные силы продолжают совершать бессчетное количество других серьезных нарушений и преступлений в ходе непрекращающейся кровавой военной кампании против палестинского народа.
Meanwhile, the Israeli occupying forces continue to commit countless other serious violations and crimes in the ongoing bloody military campaign against the Palestinian people.

Со дня своего создания трибуналы играли важную роль, четко демонстрируя недопустимость геноцида и других серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Since their creation, the Tribunals have played a significant role in clearly demonstrating that genocide and other serious violations of international humanitarian law will not be tolerated.

Предоставлять Секции по расследованиям УСВН информацию по вопросам, касающимся заявленных или фактических случаев мошенничества, предполагаемого мошенничества или других серьезных нарушений в районе миссии.
To provide information to the OIOS Investigations Section on matters pertaining to allegations or cases of fraud, presumptive fraud or other serious irregularities in the mission area.

Ожидаемое достижение 3. 4: постепенное искоренение практики вербовки и использования детей- солдат и устранение других серьезных нарушений прав детей, совершаемых сторонами в конфликте.
Expected accomplishment 3.4: Progressive elimination of the recruitment and use of child soldiers and other grave violations of children's rights committed by the parties to the conflict.

УВКПЧ могло бы проводить пропагандистские кампании, установление фактов и, где уместно, независимые расследования конкретных эпизодов злодеяний и других серьезных нарушений в отношении детей.
UNHCHR could undertake public advocacy, fact-finding and, where appropriate, independent investigation of specific episodes of atrocities and other grave violations against children.

Подтверждает далее принцип личной ответственности за совершение преступлений против человечности и других серьезных нарушений норм международного гуманитарного права, имевших место в Боснии и Герцеговине;
Further affirms individual responsibility for the perpetration of crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law committed in Bosnia and Herzegovina;

При этом из рядов полиции должны быть уволены все сотрудники, причастные к совершению казней без суда и следствия, массовых убийств и других серьезных нарушений прав человека.
However, all elements of the police who have been involved in summary executions, massacres or other grave violations of human rights should be excluded from the national police force.

Операция провела широкомасштабные расследования случаев геноцида и других серьезных нарушений прав человека и гуманитарного права, имевших место во время вооруженного конфликта в Руанде в апреле- июле 1994 года.
The Operation has carried out extensive investigations of genocide and other serious violations of human rights and humanitarian law that took place during the April to July 1994 armed conflict in Rwanda.

Подчеркивает необходимость привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении преступлений против человечности, преступлений геноцида, военных преступлений и других серьезных нарушений международного гуманитарного права;
Stresses that the perpetrators of crimes against humanity, crimes of genocide, war crimes, and other serious violations of international humanitarian law should be brought to justice;

Утверждать что-либо иное равносильно признанию последствий этнической чистки и других серьезных нарушений верховенства права и прав человека- другими словами, преобладания силы над правосудием.
To maintain otherwise would be tantamount to accepting the consequences of ethnic cleansing and other serious violations of the rule of law and human rights-- or in other words, the prevalence of force over justice.

Принимать национальное законодательство по вопросам судебного преследования лиц, подозреваемых в совершении актов геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений и других серьезных нарушений стандартов в области прав человека;
Adopt national legislation for the prosecution of persons suspected of genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of human rights law;

Процесс расследования актов геноцида и других серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Руанде, начался с назначения заместителя Обвинителя Международного трибунала по Руанде.
With the appointment of the Deputy Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda, the process of investigating acts of genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda has begun.

Большинство организаций, например МСЭ, ВОЗ и ВОИС, имеют положения о прекращении полномочий их исполнительных глав в случае серьезных проступков или других серьезных нарушений их обязательств.
Most of the organizations, e.g. ITU, WHO and WIPO, have provisions to discontinue the mandates of their executive heads in cases of serious misconduct or other serious violations of their obligations.

Растущее количество публичных заявлений вооруженных групп и отданных ими приказов о запрещении вербовки и использования детей и других серьезных нарушений закладывают основу для наращивания усилий в этом направлении.
The growing number of public statements and command orders issued by armed groups prohibiting the recruitment and use of children and other grave violations have provided a basis for building renewed momentum.

Изза создания новых вооруженных групп, особенно организации гражданским населением групп самообороны, повысилась степень опасности насильственной вербовки детей и совершения других серьезных нарушений прав детей.
The creation of new armed groups, in particular the organization of the civilian population into self-defence groups, has increased the risk of forced recruitment of children and other major violations of children's rights.

Во-первых, Операцией проведено обстоятельное расследование случаев геноцида и других серьезных нарушений прав человека и гуманитарного права, которые имели место во время вооруженного конфликта в Руанде в период с апреля по июль 1994 года.
Firstly, the Operation has carried out extensive investigations of genocide and other serious violations of human rights and humanitarian law that took place during the April to July 1994 armed conflict in Rwanda.

В 2003 году Чарльзу Тейлору были предъявлены обвинения по 17 статьям в совершении преступлений против человечности, нарушении статьи 3 Женевских конвенций и совершении других серьезных нарушений норм международного гуманитарного права.
Charles Taylor was indicted in 2003 on 17 counts for crimes against humanity, violations of article 3 common to the Geneva Conventions and other serious violations of international humanitarian law.

Во время поездки моего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в Центральноафриканскую Республику в мае 2008 года руководство НАВД и СДСО обязалось подготовить планы действий по предотвращению использования и вербовки детей и других серьезных нарушений.
During the visit of my Special Representative for Children and Armed Conflict to the Central African Republic in May 2008, the leadership of APRD and UFDR committed to preparing action plans to prevent the use and recruitment of children and other grave violations.

Разработка, подписание и осуществление сторонами конфликта планов действий по прекращению вербовки и использования детей- солдат и пресечению других серьезных нарушений, совершаемых в отношении детей 2012/ 13 год:; 2013/ 14 год: 6; 2014/ 15 год: 7.
Action plans elaborated, signed and implemented by parties to the conflict to put an end to the recruitment and use of child soldiers and other grave violations against children 2012/13: 0; 2013/14: 6; 2014/15: 7.

На практике это означает принятие национального законодательства, предусматривающего судебное преследование лиц, подозреваемых в совершении геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений и других серьезных нарушений права прав человека.
In practical terms that means adopting national legislation for the prosecution of persons suspected of committing genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of human rights law.

Увеличение числа планов действий разработанных, подписанных и реализуемых сторонами в конфликте, по прекращению вербовки и использования детей- солдат и устранению других серьезных нарушений, совершаемых в отношении детей 2010/ 11 год: 3; 2011/ 12 год: 4; 2012/ 13 год: 5.
Increase in the number of action plans to end the recruitment and use of child soldiers and other grave violations against children developed, signed and implemented by the parties to the conflict 2010/11: 3; 2011/12: 4; 2012/13: 5.