ЗАКОНА ЗАПРЕЩАЕТ на Английском - Английский перевод

• of the act prohibits
• of the law prohibits

Примеры использования Закона запрещает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раздел 52 Закона запрещает акты пиратства.
Section 52 of the Act prohibits acts of piracy.

Южная Корея является единственной страной в мире, которая на основании закона запрещает своим жителям встречаться и обмениваться письмами и телефонными звонками.
South Korea is the only country in the world that by law forbids people to meet and exchange letters and telephone calls.

Статья 18 закона запрещает прерывать беременность по соображениям пола плода.
Article 18 of the Law prohibits termination of pregnancy motivated by sex selection.

Комитет по правам человека подтвердил, что право на равную защиту закона запрещает формальную или фактическую дискриминацию во всех областях, в которых государственные органы осуществляют регулирование или защиту Комитет по правам человека, Замечание общего порядка№ 18( 37), op. cit.
The Human Rights Committee has confirmed that the right to equal protection of the law prohibits discrimination in law or in practice in any fields regulated and protected by public authorities./ Human Rights Committee, General Comment No. 18(37) op. cit.

Статья 21 Закона запрещает подлоги и обман с использованием ядовитых веществ, смертоносных устройств или оружия массового уничтожения.
Section 21 of the Act prohibits hoaxes involving noxious substances, noxious thing, lethal device or weapons of mass destruction.

Комитет по правам человека подтвердил, что право на равную защиту закона запрещает формальную или фактическую дискриминацию во всех областях, в которых государственные органы осуществляют регулирование или защиту, и что не всякое различие в обращении представляет собой дискриминацию при условии, что критерии такого различия являются разумными и объективными.
The Human Rights Committee has confirmed that the right to equal protection of the law prohibits discrimination in law or in practice in any fields regulated and protected by public authorities and that a difference in treatment is not necessarily discriminatory if it is based on reasonable and objective criteria.

Статья 14 Закона запрещает родителям продавать их детей с целью принесения их в жертву богам во время религиозных церемоний или ритуалов.
Section 14 of the Act prohibits parents from selling their children for making offerings to the gods during religious rites or rituals.

Часть 2 статьи 40 Закона запрещает принуждение лица к предоставлению органов для трансплантации.
Article 40, section 2, of the Act prohibits forcing people to provide organs for transplantation.

Статья 8 Закона запрещает дискриминацию в сфере занятости по признакам инвалидности и предусматривает обязательство о внесении обоснованных поправок.
Section 8 of the law prohibits discrimination in employment on the grounds of disability and includes an obligation to make reasonable adjustments.

Часть 2 статьи 40 Закона запрещает принуждение лица к предоставлению органов для трансплантации.
Article 40, paragraph 2, of the Act prohibits coercion into providing organs for transplantation.

Статья 30 Закона запрещает отвлечение учащихся от учебных занятий и учебного процесса без разрешения центрального органа государственного управления образованием Кыргызской Республики.
Article 30 of the Law prohibits to recall students from classes(learning process) without permission of the central education authority of Kyrgyzstan.

В то же время ч. 5 ст. 21 закона запрещает в рекламе ссылаться на« терапевтические эффекты относительно таких заболеваний».
At the same time Section 5 of Article 21 of the Law prohibits an advertisement to refer to therapeutic effects in regard of such deceases.

Статья 7 Закона запрещает публикации, объявления или передачи, представляющие акты дискриминации или свидетельствующие о намерении совершения таких актов против отдельных лиц или категорий лиц.
Section 7 of the Act prohibits publications, displays or broadcasts that indicate discrimination or an intent to discriminate against individuals or classes of individuals.

Раздел 12 Закона запрещает вербовку членов террористических групп в Тринидаде и Тобаго.
Section 12 of the Act prohibits recruitment of Terrorist groups in Trinidad and Tobago.

Статья 6 Закона запрещает должностным лицам выдачу сведений, ставших им известными в связи с рассмотрением обращений, если это может повлечь за собой ущемление прав и законных интересов граждан.
Article 6 of the Act forbids officials to release information that has become known to them in connection with the consideration of communications if that may entail infringement of citizens' rights and legitimate interests.

Статья 105 того же закона запрещает любую дискриминацию между лицами, работающими по контракту с государственными органами по признаку их убеждений, пола или расы.
Article 105 of the Act prohibits any discrimination between contract workers employed by the State based on opinion, sex or race.

Статья 3( 5) Закона запрещает создание и деятельность политических партий на основе дискриминации по признаку расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, имущественного положения или социального происхождения.
Article 3(5) of the Act prohibits the creation and activity of political parties practicing discrimination with respect to race, nationality, ethnic origin, language, religion, gender, property status or social origin.

Статья 7 1 Закона запрещает злоупотреблять доминирующим положением на рынке, если это может негативно сказаться на торговле на Сейшельских Островах.
Section 7(1) of the Act prohibits abuse of a dominant position,"if it may adversely or unfairly affect trade within Seychelles.

Часть III этого Закона запрещает владение оружием и боеприпасами за исключением тех случаев, когда для этого имеется соответствующее разрешение которое может быть получено при обращении с письменной просьбой к министру полиции.
Part III of this Act prohibits the possession of arms and ammunition except under licence which can be obtained upon written application to the Minister of Police.

Статья 18 Закона запрещает ввоз на иорданскую территорию любых радиоактивных материалов, таких, как радиоактивные отходы или вещества, либо их использование, обработку, транспортировку, хранение, лицензирование или захоронение на этой территории.
Article 18 of the Act prohibits introduction into Jordanian territory of any radioactive derivatives, such as radioactive waste or residue, or their use, processing, transport, storage, licensing or burial in that territory.

Статья 38 того же закона запрещает работодателям проявлять" дискриминацию какого бы то ни было рода в отношении приема на работу, условий труда, профессиональной подготовки, оставления на работе или увольнения, в частности в связи с реальным или предполагаемым сероположительным статусом при ВИЧ-инфекции.
Article 38 of the Act prohibits an employer making"any discrimination of any kind in relation to access to employment, conditions of work, vocational training, job retention or dismissal, particularly in relation to real or apparent HIV status.

Часть III этого Закона запрещает совершение различных действий, которые направлены на возбуждение расовой ненависти или могут способствовать этому( в том числе публикацию или распространение и т. д. расистских материалов подстрекательского характера), а также предусматривает серьезные наказания за нарушение этого запрета.
Part III of that Act prohibits the commission of various acts which are intended or likely to stir up racial hatred(including the publication or distribution, etc. of racially inflammatory material) and it prescribes substantial penalties for breaches of the prohibition.

Статья 5( 2) данного закона запрещает дискриминацию по признаку пола в связи с членством или участием в деятельности организации работников или работодателей или любой другой организации( ассоциации) лиц той или иной профессии, включая льготы, предусмотренные такими организациями ассоциациями.
Article 52 of the law prohibits discrimination on grounds of gender in relation to membership of, and involvement in, an organisation of employees or employers, or any other organisation(association) whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations associations.

В частности, статья 14 Закона запрещает распространять сведения, которые раскрывают методы и приемы ведения антитеррористических действий, могут препятствовать их осуществлению и представляют опасность для жизни и здоровья граждан, а также направлены на пропаганду или оправдание терроризма.
In particular, Article 14 of the Law prohibits the dissemination of information that disclose the methods and devices used in antiterrorist actions, can obstruct their implementation and represent danger for the life and health of citizens, as well as are directed to promotion or justification of terrorism.

Раздел 373( А)( III) Закона запрещает, в частности, использовать фактор пола человека в качестве определяющего фактора при установлении размера вознаграждения, а раздел 401( B) Закона предусматривает административный штраф в размере 10 максимальных окладов, выплачиваемых работодателем, и запрещает работодателям получать кредиты или финансовую помощь от официальных финансовых учреждений в случае нарушения положений раздела 373( A) III.
Section 373(A)(III) of the Act prohibits, inter alia, a person's sex from being used as a determining factor for purposes of remuneration and section 401(B) of the Act provides for an administrative fine of ten times the highest wage paid by the employer, as well as a ban precluding the employer from obtaining loans or financing from official financial institutions, in the event of violation of section 373(A)III.

Данный закон запрещает реализацию и убой неидентифицированных животных.
This law prohibits the sale and slaughter of unidentified animals.

Закон запрещает прямую и косвенную дискриминацию.
The Act prohibits direct and indirect discrimination.

Этот закон запрещает.
The Act prohibits.

Закон запрещает дискриминацию по признаку пола в системах социального обеспечения.
The Law prohibits discrimination on the grounds of sex in social security systems.

Закон запрещает мне оставить себе Вибс.
The law forbids me to take Vibs with me.