ЗАПРЕЩЕННЫЕ ВИДЫ ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• prohibited weapons
• proscribed weapons

Примеры использования Запрещенные виды оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещенные виды оружия 90 20.
Prohibited weapons 90 17.

Соединенные Штаты и Великобритания применяли запрещенные виды оружия, в частности обедненный уран.
The United States of America and the United Kingdom had used banned weapons, including depleted uranium.

Запрещается модифицировать оружие и боеприпасы, указанные в договоре, с целью их переделки в запрещенные виды оружия и образцы.
It is forbidden to convert regulation weapons and ammunition into prohibited weapons and other articles.

Кроме того, руководимые Россией силы сепаратистов использовали запрещенные виды оружия более чем в пять раз чаще, чем украинские силы, по данным СММ.
Moreover, Russian-led separatist forces have used proscribed weapons more than five times as often as Ukrainian forces, according to SMM data.

Она поддерживает общий подход по политическим причинам, однако считает, что определять конкретные запрещенные виды оружия должны правительства.
It sympathized with the generic approach for political reasons, but defining prohibited weapons should be left to Governments.

Для того чтобы с уверенностью заявить, что все запрещенные виды оружия, произведенные или приобретенные Ираком, уже уничтожены, Комиссия должна быть в состоянии проверить соответствующие элементы заявлений Ирака.
In order to be able to state confidently that all proscribed weapons produced or acquired by Iraq have been destroyed, the Commission needed to be able to verify relevant elements of Iraq's declarations.

В ходе воздушных бомбардировок и артобстрелов применяются международно запрещенные виды оружия, например кассетные бомбы.
During the course of aerial bombardments and artillery strikes, types of weapons which were banned internationally were used, for example cluster bombs.

Только после того, как будет установлено прочное прекращение огня, и запрещенные виды оружия будут отведены в места хранения, можно будет провести свободные и справедливые местные выборы в некоторых районах Донецкой и Луганской областей.
Only after a durable ceasefire is in place, and proscribed weapons have been withdrawn to storage sites, will it be possible to hold free and fair local elections in certain areas of Donetsk and Luhansk.

Необходимо будет приобрести достаточный практический опыт для демонстрации того, что комплексная система даст Совету гарантии того, что соблюдение Ираком его обязательства не приобретать запрещенные виды оружия действительно можно проверить.
Enough operating experience will have be gained to demonstrate that the integrated system will provide the Council with the assurance that Iraq's obligations not to re-acquire proscribed weapons can indeed be verified.

По мере развития права на последующих обзорных конференциях появится возможность добавить в перечень новые запрещенные виды оружия, однако в сам Статут поправки следует вносить только в том случае, если запрет на использование новых видов оружия будет носить всеобщий характер.
As the law progressed, there would be opportunities, through future review conferences, to add additional prohibited weapons, but the Statute itself should be amended only when prohibitions on the employment of additional weapons had been universally established.

Во-первых, указ от 3 июля 1989 года, содержащий нормы, которые регулируют владение, использование и распространение огнестрельного оружия, и более конкретно разделы II и III, где перечислены запрещенные виды оружия и муляжи запрещенных видов оружия, а также те виды, ношение которых запрещено..
Firstly, a decree of 3 July 1989 regulates the possession, use and distribution of firearms. In particular, sections II and III list the prohibited weapons and imitations of prohibited weapons and those which may not be carried.

Развязывание пропагандистской кампании, в ходе которой утверждается, что другие государства закупают или производят запрещенные виды оружия, и последующие действия, такие, как перехват китайского судна, не пойдут на пользу делу международного мира и безопасности и не послужат предотвращению.
The campaign of propaganda that other States are buying or producing prohibited weapons and subsequent actions, such as the interception of the Chinese vessel, will neither help international peace and security nor prevent the proliferation of weapons of mass destruction.

Прежде чем Комиссия будет в состоянии доложить Совету Безопасности о том, что Ирак в основном выполнил свои обязанности, надо будет обеспечить начало успешной реализации планов постоянного наблюдения и контроля, направленных на то, чтобы Ирак не смог вновь обрести запрещенные виды оружия, а это означает, что Ирак должен.
Before the Commission will be in a position to report to the Security Council that Iraq is in substantial compliance with its obligations, the plans for ongoing monitoring and verification to ensure that Iraq does not reacquire the weapons proscribed to it should be initiated and smoothly functioning, i.e., Iraq should.

Более шести с половиной лет прошло с тех пор, как в Ираке начала свою работу Специальная комиссия, причем за этот период были уничтожены все запрещенные виды оружия, десятки заводов, тысячи единиц оборудования и приборов, которые, по мнению Комиссии, были связаны с производством запрещенных видов оружия..
More than six and a half years have elapsed since the Special Commission started its work in Iraq, during which all weapons proscribed and dozens of factories, thousands of pieces of equipment and instruments which the Commission claimed to be related to the proscribed weapons, have been destroyed.

В соответствии с бельгийским Законом от 11 мая 2007 года, запрещающим системы оружия, содержащие обедненный уран, который дополнил Закон о вооружениях, боеприпасы с инертным снаряжением и броневая обшивка, содержащие обедненный уран или любой иной вид промышленного урана, сейчас классифицированы как запрещенные виды оружия.
Pursuant to the Belgian Act of 11 May 2007 prohibiting depleted uranium weapons systems, which supplemented the Weapons Act, inert munitions and armour plating containing depleted uranium or any other type of industrial uranium are now classified as proscribed weapons.

Кроме того, силы коалиции применяли запрещенные виды оружия, такие, как бомбы, изготовленные с использованием обедненного урана, что вызвало и продолжает вызывать гибель большого числа иракских гражданских лиц от радиации и токсичных материалов, попавших в воздух при взрыве таких бомб, и все это в дополнение к широко распространенному экологическому ущербу в результате сохраняющегося эмбарго и ухудшения системы услуг в стране.
Furthermore, there has been the use by allied forces of prohibited weapon systems such as bombs manufactured from depleted uranium, which have caused and continue to cause the death of large numbers of Iraqi civilians from the radiation and toxic materials released by such bombs, and that is in addition to the widespread environmental damage caused by the continuing embargo and the deterioration of services in the country.

Этот мандат включает две конкретные задачи: первая- выявление и ликвидация имеющегося у Ирака оружия массового уничтожения в виде химического и биологического оружия, его ракет большой дальности и соответствующего потенциала во всех запрещенных областях и вторая- создание и обеспечение функционирования системы постоянного наблюдения за тем, как Ирак соблюдает свое обязательство не приобретать запрещенные виды оружия и потенциал.
That mandate has two specific parts: first to identify and dispose of Iraq's weapons of mass destruction in the chemical and biological areas, its long-range missiles and related capabilities in all proscribed areas; and, secondly, to create and operate a system of ongoing monitoring of Iraq's compliance with its obligation not to acquire proscribed weapons and capabilities.

Учитывая сосредоточение огромной массы американских войск в регионе, политическую эскалацию и активизацию посреднической деятельности, Ирак опасается, что Соединенные Штаты подвергнут бомбардировке президентские народные дворцы, а также другие объекты, связанные с экономической инфраструктурой Ирака, используя запрещенные виды оружия, в частности боеприпасы, содержащие обедненный уран, как они уже делали это в ходе агрессии, совершенной против Ирака 30 странами коалиции в 1991 году.
Iraq expects that this prodigious military mobilization in the region and the political and media escalation will lead to United States military strikes against the Presidential People's Palaces and other sites connected with the infrastructure of the Iraqi economy, particularly since the United States is documented as having previously employed prohibited weapons such as depleted uranium, which its forces used during the 30-Power aggression against Iraq in 1991.

Напротив, запрещенные виды оружия не подпадают под действие этого положения, в связи с чем их применение на войне соответствует остальным критериям, предусмотренным в определении понятия" пытка": их применение вызывает сильную боль и страдания, как физические, так и психические; оно является преднамеренным; они используются с целью неоправданного принуждения противника или гражданского населения к сдаче, подчинению или другому состоянию, которое является выгодным для стороны, применяющей такое оружие; эти виды оружия применяются по прямому приказу государственных должностных лиц.
However, illegal weapons do not have that protection, and their war-time use easily meets the rest of the definition of torture: their use causes severe pain and suffering, both physical and mental; their use is intentional; they are used to unduly coerce the enemy or the civilian population into surrender, submission or other state favourable to the user of the weapons; and their use is under the direct order of public officials.

Ряд различий имеется и в четырех вариантах в подпункте о, касающемся запрещенных видов оружия.
There were several differences between the four options under subparagraph(o) concerning prohibited weapons.

Решимость обеспечить, чтобы кассетные боеприпасы оставались запрещенным видом оружия.
A commitment to ensure that cluster munitions remain a stigmatized weapon.

Его страна как депозитарий Договора Тлателолко предпочитает вариант 2 раздела В о о запрещенных видах оружия, поскольку он включает в себя ядерное оружие и противопехотные мины.
As the depositary of the Tlatelolco Treaty, he favoured option 2 under section B(o) on prohibited weapons, since it included both nuclear weapons and anti-personnel mines.

Эта вторая цель имеет значение не только для точного учета запрещенных видов оружия и средств, находящихся в распоряжении Ирака, но также и для осуществляемой Комиссией деятельности по наблюдению.
This latter point bears not only on intrinsic accounting for prohibited weapons and items in Iraq's possession, but also on the ongoing monitoring activities of the Commission.

В ходе проведения инспекции Комиссия обнаружила также ряд неуказанных запрещенных видов оружия, оборудования и средств, имеющихся у Ирака.
Through the Commission's inspection efforts, a number of undisclosed proscribed weapons, equipment and items retained by Iraq were also uncovered.

Мы также считаем, что накопление запрещенных видов оружия и угроза их применения против других государств является еще одним опасным проявлением терроризма.
We also regard the stockpiling of banned weapons and the threat of their use against other States as another dangerous manifestation of terrorism.

Закон также квалифицирует в качестве запрещенных видов оружия боеприпасы с инертным снаряжением и броневую обшивку, содержащие обедненный уран и любой другой вид промышленного урана.
It also classifies as prohibited weapons inert munitions and armoured plating containing depleted uranium or any other type of industrial uranium.

Совет Безопасности всегда хотел, чтобы Ирак заявил обо всех своих запрещенных видах оружия и программах, с тем чтобы Комиссия могла проверить их, а потом проконтролировать их ликвидацию.
The Security Council had always intended that Iraq declare all its proscribed weapons and programmes, so that the Commission could verify them and then supervise their disposal.

Участники расследований заявили о применении армией Израиля в густонаселенных районах запрещенных видов оружия и чрезмерной силы непропорционально любой угрозе, которой она могла подвергаться.
The investigations asserted the use of illegal weapons and excessive force disproportionate to any threat that may have been faced by the army in densely populated areas.

МККК выразил озабоченность по поводу отсутствия конкретных положений, в которых упоминалось бы об использовании голода, совершении бессистемных нападений и применении запрещенных видов оружия.
ICRC expressed concern about the lack of specific provisions mentioning the use of famine, indiscriminate attacks and prohibited weapons.

Эти данные стали важным элементом формирования представления о закупках Ирака в связи с его программами создания запрещенных видов оружия и помогли определить полноту заявлений Ирака.
These data provided an important insight into Iraq's acquisitions in connection with its proscribed weapons programmes and helped determine the completeness of Iraq's declarations.