ЗАЧАСТУЮ СЧИТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is often
• often considered

Примеры использования Зачастую считается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зачастую считается более традиционным, чем другие части Испании.
Often considered to be more traditional than other parts of Spain.

Окончательная оценка зачастую считается бесполезной, в особенности в страновых отделениях;
Final evaluations are often not seen as useful, particularly by country offices;

Зачастую считается, что дипломатическая защита связана с судебным разбирательством.
Diplomatic protection is often considered to involve judicial proceedings.

Проблема бездомных зачастую считается городской проблемой, однако она касается и сельских жителей.
Homelessness is often considered an urban issue, but it impacts people in rural areas as well.

Незаконная транспортировка китайцев по всему миру зачастую считается сферой, в которой работают гонконгские триады.
Illegal transportation of Chinese all over the world is often considered to be Hong Kong triads' business.

Инсинерация зачастую считается наиболее безопасным вариантом для удаления вышедших из употребления фармацевтических препаратов в развивающихся странах.
Incineration is often regarded as the safest option to dispose of obsolete pharmaceuticals in developing countries.

Регуляторные нормы, влияющие на инвестиции в МФО Зачастую считается, что основным фактором доступа к частному капиталу является просто поиск инвестора.
Regulations Affecting Investments in MFIs Finding a willing investor is often assumed to be the most critical requirement to access private capital.

Несколько заказчиков отметили, что управление исполнением контрактов не является для них приоритетом и зачастую считается дополнительным бременем помимо уже существующей рабочей нагрузки.
Several requisitioners said that contract management was not a priority for them and was often considered an added burden on top of their existing workload.

В исследовании далее отмечалось, что насилие в отношении мужчин, как правило, рассматривается как государственное преступление, а насилие в отношении женщин зачастую считается частной семейной проблемой.
The study further highlighted that violence against men was more likely to be treated as a public crime, while violence against women was often treated as a private family problem.

Специальный докладчик хотел бы обратить внимание, что любое задержанное лицо зачастую считается" пропавшим без вести", когда его местонахождение в течение нескольких дней неизвестно.
The Special Rapporteur wishes to draw attention to the fact that a detained person is frequently considered to have"disappeared" when his whereabouts are unknown for a few days.

Зачастую считается, что работа в лесном секторе наносит ущерб природным ресурсам, даже несмотря на то, что устойчивое управление лесами способствует сохранению их экосистем и дру- гих экологических функций.
Jobs in the forest sector are often perceived as destructive towards natural resources, even though sustainably managed forests contribute to preserving ecosystems and other ecological functions of the forest.

Например, Финляндия выделяет все больше средств на обеспечение неистощительного лесопользования-- сферы, которая зачастую считается одним из наименее важных направлений сотрудничества в области развития.
As an example, Finland is increasing its financing in sustainable forestry, which is often perceived as one of the orphan sectors in development cooperation.

Все исследователи сходятся во мнении, что занижение отчетных показателей является серьезной проблемой, обусловленной« культурой замалчивания» домашнего насилия в Таджикистане, поскольку здесь это зачастую считается« нормальным» явлением.
Studies concur that under-reporting is a serious problem due to the“culture of silence” surrounding domestic vi- olence in Tajikistan, where it is often considered“normal”.

К сожалению, в случае лиц, перемещенных внутри страны или иным образом вынужденных покинуть родные места, зачастую считается, что выделение гуманитарной помощи намного важнее, чем содействие развитию таких групп населения.
Unfortunately, in the case of the internally displaced and other uprooted populations, development aid is often seen as a less compelling concern than humanitarian relief.

С другой стороны, целевая помощь в форме неосновных ресурсов зачастую считается помощью, ограничивающей степень, в которой сами эти страны могут участвовать в выборе, разработке и реализации проектов и программ.
Restricted aid in the form of non-core resources, on the other hand, is often seen as limiting the degree to which programme countries themselves are involved in the selection, design and implementation of projects and programmes.

Наиболее спорным моментом в связи с принципом предосторожности остается, судя по всему, вопрос о бремени доказывания, поскольку зачастую считается, что главным в этом принципе является то, что он перекладывает бремя доказывания на другую сторону.
The issue of burden of proof remains perhaps the most controversial aspect of the precautionary principle as reversing the burden of proof is often considered the foremost expression of the principle.

Именно отсутствие эффективного профессионального развития педагогических работников зачастую считается основной причиной разрыва между тем, что учащиеся могут потенциально достичь, и реальностью, с которой они на самом деле сталкиваются в своих учебных классах по всему миру.
This lack of effective professional development for teachers is often considered a root cause of the divide between what learners could potentially achieve and the reality they actually face in classrooms throughout the world.

Насилие в отношении женщин зачастую считается скорее частной, чем общественной проблемой, хотя своими корнями это явление связано с социальными, культурными, историческими и политическими условиями развития общества, которое прощает мужчинам их агрессивное поведение.
Violence against women has often been considered an individual problem rather than a matter of public concern, although the roots are often found in the social, cultural, historical and political context of societies that have condoned aggressive behaviour of males.

Сотрудничество с подразделениями системы Организации Объединенных Наций за пределами Секретариата зачастую считается еще более трудной задачей, поскольку они имеют разные административные системы, процедуры работы и политику.
Collaboration with United Nations entities outside the Secretariat is often considered an even more difficult undertaking, as these have different administrative systems, programme processes and policies.

Зачастую считается, что эти кредиты по своей сути являются более рискованными, чем займы с гарантией выкупа, однако займы, которые не обеспечены гарантией выкупа имеют более низкий риск и часто обеспечены залогом, таким как автомобиль или имущество.
It is often thought that these loans are inherently riskier than investing in loans with the buyback guarantee, however, loans that are not secured with the guarantee are usually lower-risk loans that are often instead secured with collateral which can range from cars to property.

Институциональный расизм, в рамках которого дискриминация, маргинализация и ущемление интересов приобретают систематический и самоподдерживающийся характер, вызывает особое беспокойство, поскольку он зачастую считается простым" механизмом функционирования системы", что отражает реальность и в то же время затмевает суть лежащей в основе этого явления проблемы и возможных решений.
Institutional racism, in which patterns of discrimination, marginalization and disadvantage become systematic and self-sustaining, is particularly problematic in that it is often considered simply"the way the system works"- which is at once the truth and an obfuscation of both the underlying problem and the possible solutions.

Зачастую считается, что женщины составляют основную массу добровольцев, однако эмпирические исследования указывают на достаточно сбалансированное участие женщин и мужчин в добровольческом движении, хотя и с некоторыми выраженными гендерными предпочтениями в тех или иных областях.
Women are often perceived as making up the bulk of volunteers, yet empirical studies point to there being a fairly balanced female/male participation in volunteerism, although with some pronounced gender bias as regards the different areas in which women and men volunteer.

Парадокс состоит в том, что если управление информацией и знаниями совершенно обоснованно рассматривается в качестве области деятельности, имеющей стратегическое значение для работы любой организации и выполнения возложенных на нее функций, то ведение документации, являющееся одной из основных составляющих процесса управления информацией, зачастую считается второстепенным видом деятельности или даже обузой, что объясняется отсутствием четкого разграничения между ведением документации и управлением документооборотом, а также другими аспектами отлаженного рабочего процесса.
The paradox is that although information and knowledge management are rightly seen as a strategic area for any organization to conduct its business and deliver on its mandates, record-keeping, which is one of its key elements of information management, is often considered as secondary or as a burden because it is not clearly distinguished from document management or other aspects of well-organized work processes.

В развивающихся странах зачастую считается, что ведением сельского хозяйства в городской черте для добывания средств к существованию занимаются менее обеспеченные слои населения, однако факты показывают, что такой деятельностью все в большей степени занимаются домашние хозяйства с высоким и средним доходом в коммерческих целях.
In developing countries, urban agriculture is often assumed to be a subsistence activity engaged in by poorer residents, but evidence suggests it is increasingly an activity of high- and middle-income households who farm for commercial purposes.

Даже в Латинской Америке данные зачастую считаются неполными.
Even in Latin America, data is often considered incomplete.

В прошлом… женщины зачастую считались слабыми и подчиненными.
In the past, women were often considered weak and inferior.

Родители, осуществляющие заботу лица и государственные служащие, как правило, отдают больший приоритет учебе или экономической деятельности, чем играм, которые зачастую считаются шумными, несерьезными, деструктивными и докучливыми занятиями.
Parents, caregivers and public administrators commonly place a higher priority on studying or economic work than on play, which is often considered noisy, dirty, disruptive and intrusive.

Однако во многих государствах бесплатная юридическая помощь оказывается только в особых случаях, а родители зачастую считаются естественными представителями ребенка.
In many States, however, free legal aid is provided only for specific cases and parents are often viewed as the natural representatives for children.

Как указывает Блехингер," как в промышленно развитых демократических странах, так и в странах развивающегося мира политические партии зачастую считаются одним из элементов проблемы коррупции" 12.
As Blechinger states,"both in industrialized democracies and in the developing world, political parties are often seen as part of the corruption problem.

Dоручения, полученные в конце рабочего дня, после предельного времени для принятия документов, зачастую считались полученными на следующий день и обрабатывались тоже на следующий день.
Items received after some cut-off point late in the day have often been considered as having been received the following day and have been processed with that day's activity.