ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• institutional capacities
• institutional capacity-building
• institutional capacity

Примеры использования Институционального потенциалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление программного и институционального потенциалов.
Policy and institutional strengthening.

Укрепление людского и институционального потенциалов будет трудной задачей.
Building human and institutional capacities will be a challenge.

Создание человеческого и институционального потенциалов.
Building human and institutional capacities.

Техническое сотрудничество и укрепление человеческого и институционального потенциалов.
Technical cooperation and human and institutional capacity-building.

Наращивание индивидуального, организационного и институционального потенциалов национальных правительств и министерств, предприятий и объединений частного сектора.
Enhanced individual, organizational and institutional capabilities in national governments and ministries, private sector firms and associations.

Поэтому здесь необходимо укрепление человеческого и институционального потенциалов.
The strengthening of human and institutional capacities is therefore essential.

По их словам, возникновение форумов по вопросам управления Интернетом на национальном и региональном уровнях свидетельствует о росте как индивидуального, так и институционального потенциалов.
They described the proliferation of national and regional Forums as a testament to the growth in both individual and institutional capacity.

Министры и представители правительств выступают в поддержку укрепления человеческого и институционального потенциалов в интересах использования возобновляемых видов энергии.
Ministers and Government Representatives support the strengthening of human and institutional capacities for renewable energies.

Разработка и осуществление всесторонних мероприятий по наращиванию людского и институционального потенциалов в государствах- членах в интересах более широкого применения возобновляемых источников энергии для электрификации сельских районов;
Designing and implementing comprehensive human and institutional capacity-building measures in Member States for increased adoption of renewable energy for rural electrification;

Поэтому чрезвычайно важное значение имеют предсказуемые потоки помощи, передача технологий, предоставление технической и финансовой помощи, создание человеческого и институционального потенциалов, расширение доступа на рынки и увеличение ПИИ.
Predictable aid flows, technology transfer, provision of technical and financial assistance, human and institutional capacity-building, improved market access and increased FDI were therefore essential.

Профессиональная подготовка, направленная прежде всего на укрепление людского и институционального потенциалов, отмечалась как жизненно важное дело для проведения углубленной работы в деле оценки уязвимости и адаптации.
Training aimed primarily at strengthening human and institutional capacities to undertake in-depth work on vulnerability and adaptation assessment in various sectors was deemed essential.

Наращиванию кадрового и институционального потенциалов развивающихся стран, которые позволили бы им совершенствовать свою политику в области развития и создавать институциональную среду, способствующую обеспечению устойчивого развития;
Enhancing the human and institutional capacities of developing countries to strengthen their development policies and to create an institutional environment conducive to sustainable development;

Малым странам с развивающейся экономикой приходится сталкиваться с огромной задачей создания экспортного и институционального потенциалов, без решения которой мы не сможем занять достойное место в этой среде, характеризующейся острой глобальной конкуренцией.
As small developing economies, we face the enormous challenge of building our export and institutional capacities to allow us to assume our place in this fiercely competitive global environment.

Создание и наращивание людского и институционального потенциалов в интересах рационального использования водных ресурсов и предоставления услуг, а также оказания технической помощи путем направления в страны- члены экспертов, если в этом есть необходимость.
The development and strengthening of human and institutional capacities for effective water management and service delivery and providing technical assistance through expertise to the member countries that need it.

В этом отношении Организации Объединенных Наций и международному сообществу следует совместно принимать меры по наращиванию человеческого и институционального потенциалов стран Африки, чтобы тем самым дополнить усилия континента по решению этих проблем.
In that regard, the United Nations and the international community should work together to strengthen the human and institutional capacities of Africa in order to complement the continent's efforts to resolve those problems.

Она преследует цель создания кадрового и институционального потенциалов в государствах- членах, с тем чтобы они могли безопасно и надежно в максимальной степени расширить масштабы использования ядерных технологий для решения целого ряда проблем, с которыми они сталкиваются в достижении устойчивого социально-экономического развития.
It seeks to forge human and institutional capacities in Member States, so that they can safely and securely maximize the utilization of nuclear technologies to address the array of challenges they face in promoting sustainable socioeconomic development.

Критически важными предпосылками для успешного использования ИКТ в целях развития людских ресурсов и укрепления человеческого и институционального потенциалов являются доступ к новым технологиям и профессиональная подготовка специалистов, необходимых для основанного на знаниях общества.
Ensuring access to new technologies and building human skills for the knowledge society are critical elements for the successful use of ICT for human development and for enhancing human and institutional capacities.

Основные проблемы, связанные с внедрением этой системы, заключаются в трансграничном характере рек, отсутствии своевременного обмена данными в реальном масштабе времени( особенно через национальные границы), неоднородности технического, научного и институционального потенциалов и отсутствии региональных механизмов.
Key issues in the implementation of the system were the transboundary nature of rivers, the lack of exchange of timely real-time data(especially across national boundaries), the diversity of technical, scientific and institutional capacity and the lack of regional mechanisms.

Несмотря на внедрение программ структурной перестройки, направленных на исправление ошибок прошлого, укрепление кадрового и институционального потенциалов, мы должны отметить, что они не принесли с собой значимого экономического роста.
In spite of the introduction of structural adjustment programmes aimed at correcting the errors of the past, strengthening human and institutional capacities and promoting good governance, we must note that these programmes have not made it possible to bring about significant economic growth.

Эта программа направлена на решение вопросов, связанных с поддержкой нормативно- правового и институционального потенциалов, наращиванием потенциала в области технических барьеров в торговле( ТБТ), принятием санитарных и фитосанитарных мер( СФМ), а также на проведение мероприятий в целях повышения производительности труда и конкурентоспособности в приоритетных секторах.
The programme aims at addressing issues pertaining to support regulatory and institutional capacities, capacity-building in technical barriers to trade(TBT) and sanitary and phytosanitary measures(SPS), as well as improving productivity and competitiveness in priority sectors.

Его страна выражает особое удовлетво- рение в связи с инициативой, направленной на оказание помощи странам или региональным группам в создании материального и институционального потенциалов, которые могли бы обеспечить соответствие их экспортной продукции техническим требованиям многосторонней торговой системы.
His country particularly welcomed the initiative aimed at assisting countries or regional groups in developing material and institutional capacities to ensure that their export products met the technical requirements of the multilateral commercial system.

В связи с разработкой конкретных ответов на итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию одна делегация отметила особые задачи, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, такие как отсутствие доступа к недорогим технологиям, ограниченность людского и институционального потенциалов и других ресурсов, которые необходимы для обеспечения устойчивого развития.
In formulating concrete responses to the outcomes of the Conference, one delegation highlighted particular challenges faced by developing countries, such as a lack of access to affordable technologies, human and institutional capacity and other resources that were needed in order to achieve sustainable development.

Стремясь ускорить развитие экономики страны и повысить ее глобальную конкурентоспособность, правительство продолжает уделять первоочередное внимание развитию человеческого и институционального потенциалов, устранению процедурных и институциональных" узких" мест и поощрению регионального и субрегионального сотрудничества.
In order to boost the country's economy and enhance its global competitiveness, the Government continued to give priority to the development of human and institutional capacities, the removal of procedural and institutional bottlenecks and the promotion of regional and subregional cooperation.

Грантополучатели Целевого фонда выявили необходимость многопланового реагирования для искоренения насилия в отношении женщин на этапах, связанных с профилактикой, принятием исправительных мер и реабилитацией, и применяют такой подход посредством универсальных центров, общих протоколов и наращивания индивидуального и институционального потенциалов для выработки единого отклика на случаи насилия в отношении женщин.
Grantees of the Trust Fund have identified the need for multidimensional responses to ending violence against women, in the preventive, remedial and rehabilitation stages of the spectrum and have implemented this approach through one-stop centres, common protocols and the building of individual and institutional capacities to foster a unified response to violence against women.

Признавая в этой связи развитие партнерских отношений с родственными учреждениями Организации Объединенных Наций в целях создания в развивающихся странах и странах с переходной экономикой кадрового и институционального потенциалов для осуществления промышленных экологи- ческих и энергетических проектов, таких как национальные центры более чистого производства и недавно созданная Глобальная сеть по ресурсоэффективному и более чистому производству РЭЧП.
Acknowledging, in this regard, the contribution of UNIDO, working in partnership with sister UN agencies, to creating human and institutional capacities in developing and transition countries for the implementation of industrial, environmental and energy projects, such as for example the National Cleaner Production Centres and the recently established global network for Resource Efficient and Cleaner Production RECPnet.

Как показало обобщение опыта в связи с завершением подготовки 21 программы действий, проведенное в рамках совещания Группы экспертов по наименее развитым странам, которое состоялось в Бангкоке 3- 5 сентября 2007 года, основным препятствием на пути принятия мер в целях адаптации выступает недостаточный учет аспектов стратегий адаптации в национальной политике и планировании в области развития, а также отсутствие технического и институционального потенциалов.
The stocktaking exercise of 21 completed programmes of action undertaken by the Least Developed Countries Expert Group at a meeting held in Bangkok from 3 to 5 September 2007 showed that the limited integration of adaptation strategies into national development policy and planning and a lack of technical and institutional capacity were major barriers to implementing the adaptation measures.

ЮНИДО должна и впредь укреплять свою деятельность по техническому сотрудничеству, организации форумов, созданию норм, а также свои консультационные и аналитические функции, чтобы обеспечить наивысший уровень поддержки развивающимся странам в деле устойчивого сокращения масштабов нищеты путем наращивания человеческого и институционального потенциалов, повышения международной конкурентоспособности, содействия инвестированию и передаче технологий, поощрения развития предпринимательства( особенно малых и средних предприятий), развития агропромышленного сектора, обеспечения доступа к источникам энергии и энергоэффективности в промышленности, развития" зеленой" промышленности и борьбы с изменением климата.
UNIDO should further strengthen its activities under its technical cooperation, convening, normative, and advisory and analytical functions in order to provide the highest level of support to developing countries in the sustainable reduction of poverty through building human and institutional capacities, enhancing international competitiveness, promoting investment and technology transfer, encouraging entrepreneurship development(especially for small and medium-sized enterprises), developing the agro-industrial sector, securing access to energy and industrial energy efficiency, promoting green industry, and combating climate change.

Работа по линии этой подпрограммы будет проводиться по двум основным направлениям, а именно: межуправленческая координация мероприятий ЮНКТАД в области технического сотрудничества в интересах наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств; и научные исследования и анализ политики, направленные на укрепление человеческого и институционального потенциалов в этих странах в областях, относящихся к сфере компетенции ЮНКТАД.
The work of the subprogramme is organized around two pillars, namely: interdivisional coordination of the technical cooperation activities of UNCTAD in favour of least developed, landlocked and small island developing countries; and research and policy analysis aiming to improve human and institutional capacities in these countries in areas within the competence of UNCTAD.

С учетом разных потребностей и потенциалов развивающихся стран, не являющихся НРС, в области адаптационного планирования и осуществления в аналогичных программах поддержки для стран, не являющихся НРС, потребуется уделить повышенное внимание оценке реализованных ранее и реализуемых в настоящее время инициатив национальных правительств, многосторонних учреждений, неправительственных организаций или других учреждений с целью укрепления технического или институционального потенциалов для средне- и долгосрочного адаптационного планирования.
Given the diverse needs and capacities of non-LDC developing countries in the area of adaptation planning and implementation, a similar support programme for non-LDCs would need to place considerable emphasis on taking stock of prior and ongoing initiatives carried out by national governments, multilateral or bilateral agencies, non-governmental organizations or other institutions, with a view to strengthening technical and institutional capacities for medium- and long-term adaptation planning.

Укрепление институционального потенциала с целью реализации Конвенций, касающихся биоразнообразия.
Build institutional capacity to implement the biodiversity-related Conventions.