ИХ ТЕРРИТОРИЯХ на Английском - Английский перевод

• their territories
• their lands
• their area
• their territory

Примеры использования Их территориях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Желая облегчить режим передвижения беженцев, проживающих на их территориях.
Desirous of facilitating travel for refugees residing in their territory.

Однако оба герцога были устранены, и на их территориях с новыми силами развязались войны.
However, both dukes were eliminated, and wars were unleashed on their territories with new forces.

Коренные народы должны давать свое согласие на осуществление любых проектов на их территориях.
Indigenous peoples must consent to all projects in their territories.

Современные города характеризуются наличием на их территориях комплексов дорожных сооружений.
Modern cities are characterized by the presence on their territories of complex road structures.

Африканские страны в наибольшей степени пострадали от присутствия наемников на их территориях.
The African countries are those which have suffered most directly from the presence of mercenaries on their territory.

Содействие осуществлению государственных капиталовложений на их территориях и надзор за их надлежащим осуществлением.
Promote public investment in their territories and supervise its proper implementation;

Ряд представителей из различных регионов рассказали о последствиях испытаний ядерного оружия на их территориях.
Several representatives from different regions reported on the effects of nuclear testing on their territories.

Оффшорными такие юрисдикции не являются, ввиду того, что компании на их территориях платят налоги и сдают отчетность.
Such jurisdictions are not offshore ones, because the companies in their territories pay taxes and submit reports.

Большинство представляющих ответы государств сообщили о наличии гражданских частных служб безопасности на их территориях.
Most responding States reported the existence of civilian private security services on their territories.

Его рекомендация заключается в двустороннем подходе к странам с точки зрения работы на их территориях супругов сотрудников дипломатической службы.
Its recommendation was to approach countries bilaterally regarding work for spouses of foreign-service officers in their territories.

Эта практика отражает готовность государств отстаивать интересы корпораций, инвестирующих средства на их территориях.
This reflects the inclination of States to protect the interests of corporations investing in their countries.

Это помогает органам местной власти и их партнерам анализировать вопросы, касающиеся сплочения общин на их территориях и разработки плана действий.
This provides advice to local authorities and partners on how to analyse the issues for cohesion in their area and develop a plan of action.

ЮНВТО будет информировать государства- члены о всех выданных разрешениях на использование символов ЮНВТО на их территориях.
UNWTO will inform Member States of any authorization granted in their territories for the use of UNWTO signs.

Отсутствие желания заниматься проблемой милитаризации лагерей на их территориях также приводило к возникновению угрозы для безопасности как беженцев, так и гуманитарных работников.
Lack of commitment to address the problem of militarization of camps within their territories also brought about worrying security threats to refugees and humanitarian workers alike.

Эти усилия включают широкое распространение образования в области прав человека среди всех групп населения на их территориях.
These efforts include widespread human rights education to all parts of the populations in their territories.

С учетом этих факторов признание приоритета коренных народов в отношении добычи природных ресурсов на их территориях обусловлено не столько законно принадлежащими им правами, сколько соображениями справедливости.
Given these factors, recognizing a priority for indigenous peoples for the extraction of resources within their territories is a matter of equity if not of entitlement.

И что более важно, региональные организации искренне заинтересованы в урегулировании кризисов, возникающих на их территориях.
More importantly, regional organizations have a keen interest in resolving crises that erupt in their backyard.

Ввиду упорного непризнания их прав в связи с осуществляемой на их территориях предпринимательской деятельностью, многие коренные народы противятся, если не выступают открыто против такой деятельности.
Faced with the constant refusal to recognize their rights in the context of corporate activities on their territories, many indigenous peoples have demonstrated their opposition to, or even their overt rejection of, such activities.

Защита прав общин коренных народов и их неприкосновенности в значительной мере зависит от безопасности на их территориях.
Protecting the rights and integrity of indigenous communities depends to a great extent on security in their territories.

В Боливии лесное законодательство признает права коренных народов на расположенные на их территориях леса, запрещает государству выдавать концессии на использование леса в районах проживания коренных народов и отдает приоритет общинам коренного населения при выдаче концессий на лесозаготовки в их районах.
The Bolivian forestry law recognizes the rights of indigenous peoples to forest on their lands, prohibits the State from granting forestry concessions in areas where indigenous peoples are living and gives priority to indigenous communities for the granting of forestry concessions in their areas.

Они отметили также проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы в связи с незаконной и бесконтрольной добычей полезных ископаемых на их территориях.
It also noted problems faced by indigenous persons with illegal and uncontrolled mining on their lands.

Государства- члены несут главную и прямую политическую и юридическую ответственность за предоставление детям, находящимся на их территориях, эффективной защиты и помощи.
Member States bear a central and immediate political and legal responsibility for providing effective protection and relief to children within their territories.

Государство осознает необходимость активизировать усилия для обеспечения безопасности и неприкосновенности коренных народов на их территориях.
The State knows that it must do more to ensure the security and integrity of indigenous persons in their territories.

Директивные указания для местных территорий изложены в Рамочной программе по обеспечению сплоченности, которая содержит рекомендации всем органам местной власти в отношении того, каким образом анализировать вопросы, касающиеся сплоченности на их территориях, а также разрабатывать план действий.
Guidance for local areas is brought together in the Cohesion Delivery Framework which provides advice to all local authorities on how to analyse the issues for cohesion in their area and develop a plan of action.

В то же время отмечается, что туризм не обязательно несет отрицательные последствия для коренных народов и может стать важным источником дохода и занятости, в том случае если сами коренные народы принимают непосредственное участие во всех процессах принятия решений, касающихся туризма на их территориях.
At the same time, it is noted that tourism is not inherently negative for indigenous peoples and can be an important source of revenue and job creation, provided that indigenous peoples themselves are directly involved in all decision-making processes regarding tourism on their lands.

Международные организации могли бы внести ценный вклад в инициативы этих стран в области поощрения уважения прав человека на их территориях.
International organizations can make a valuable contribution to countries' own initiatives to promote respect for human rights on their territories.

Кроме того, коренные народы имеют право на использование выгод, являющихся результатом эксплуатации природных ресурсов на их территориях.
Indigenous peoples also have a right to the benefits arising from the exploitation of the natural resources in their territories.

Указанная программа включает обучение новых работников радиовещания из числа коренных народов ведению и представлению программ на их территориях.
The programme includes the training of new indigenous broadcasters to operate and present programmes in their territories.

В основном список состоит из оффшорных зон, которые отказываются раскрывать информацию о бенефициарных владельцах бизнеса на их территориях.
In general, the list consists of offshore zones that refuse to disclose information about beneficial owners of business in their territories.

Затронутые государства представили отличную отчетность о своих усилиях по проведению обследования, разминирования и уничтожения ВПВ на их территориях.
Affected States have provided excellent reporting on their efforts to carryout surveillance, clearance and destruction of ERW on their territories.