КЛЮЧЕВЫЕ СФЕРЫ на Английском - Английский перевод

• key areas

Примеры использования Ключевые сферы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это потребует вложения инвестиций в ключевые сферы.
This would include investment in key areas.

Серьезно пострадали также ключевые сферы социально-экономической жизни страны- транспорт, связь и электроснабжение.
Key sectors in the economic and social life of the country- transport, communications and energy- have also been seriously affected.

Однако организация признает, что для перехода к данному этапу необходимо усовершенствовать некоторые ключевые сферы деятельности.
However, the organization recognizes that some key areas need to be improved in order to move to that point.

Моя семья- прекрасный пример того, как родители направили детей в три ключевые сферы искусства: литературу, живопись и музыку.
We had perfect example of the parents exposing the children to the three main areas of culture: literature, painting and music.

Эта тема оказывает влияние на ключевые сферы современного международного права и поэтому при ее рассмотрении следует применять сбалансированный подход.
The topic had an impact on key areas of contemporary international law and should therefore be addressed in a balanced manner.

Наши ключевые сферы в Эстонии- это недвижимость, совместные предприятия, корпоративное право, профессиональные услуги, M& A, антимонопольное право и налоги.
Our focus areas in Estonia are Real Estate, Joint Ventures, Corporate, Professional services, M&A, Competition and Tax practices.

Однако многие государства до сих пор не являются участниками этих Конвенций и некоторые ключевые сферы ядерного топливного цикла пока не охвачены конвенциями.
However, many States are not yet party to those conventions, and certain key areas of the nuclear fuel cycle are still not subject to conventions.

К примеру, Лиссабонский саммит НАТО в 2010 году перечислил терроризм, распространение ОМУ, кибератаки и природные бедствия как ключевые сферы его деятельности.
For example, at the Lisbon Summit in 2010, NATO listed terrorism, the proliferation of WMD, cyberattacks, and natural disasters as key areas of its activity.

Меморандум определяет ключевые сферы и формы сотрудничества двух структур, а цель документа состоит в продвижении энергии, получаемой из биомассы, и сплочении усилий, направленных на борьбу с изменениями климата.
The Memorandum defines key fields and forms of cooperation between both entities, and aims at promoting biomass energy and enhancing efforts in fighting climate change.

Вышеуказанное осуществляется в тесном сотрудничестве с Правительством РА- с фокусом на ключевые сферы армяно- британских деловых связей.
All the above mentioned is implemented in close cooperation with the Government of the Republic of Armenia, with a focus on key areas of activity of Armenian- British businesses.

На семинаре были озвучены и другие предстоящие реформы, такие как разработка карты правонарушений, упрощение таможенного и налогового законодательства, привлечение инвестиций в ключевые сферы промышленности и т. п.
Other upcoming reforms, such as the development of card crime, simplification of customs and tax laws to attract investments in key areas of the industry, etc.

Ключевые сферы ответственности комитета разделяются на категории, указанные ниже; более подробную информацию об этом вы можете найти в Положении об обязанностях комитета, которое доступно на сайте Группы www. nog. co. uk.
The key areas of responsibility of the committee are categorised below and are described in more detail in the committee terms of reference which are available on the Group's website at www. nog.co. uk.

В документе речь идет о процессе сбора и стандартизации национальных географических названий, которые войдут в Реестр, и освещаются ключевые сферы информации, подлежащие включению.
The paper reported that national geographical names were in the process of being collected and standardized for input into the Register, and highlighted the key areas of information to be included.

В настоящем докладе рассматриваются следующие ключевые сферы: социальная политика, занятость, бедность, бездомность, охрана здоровья, инвалидность, развитие детей в раннем возрасте и уход за детьми, а также насилие в семье.
The key areas addressed in this report are as follows: social policy issues, employment, poverty, homelessness, health care, disability issues, early childhood development and child care, and family violence.

На семинаре были озвучены и другие предстоящие реформы, такие как разработка карты правонарушений, упрощение таможенного и налогового законодательства, привлечение инвестиций в ключевые сферы промышленности и т. п.
Other upcoming reforms, such as the development of card crime, simplification of customs and tax laws to attract investments in key areas of the industry, etc. were presented during the seminar.

Глобальные стратегические приоритеты( ГСП) определяют ключевые сферы, в которых УВКБ концентрирует свои усилия по укреплению защиты, повышению качества жизни и созданию условий для поиска решений проблем беженцев и других людей, которыми оно занимается.
The Global Strategic Priorities(GSPs) identified key areas where UNHCR concentrated its efforts to strengthen protection, improve the quality of life and enable solutions for refugees and other people of concern.

В целом моя делегация удовлетворена тематическим обзором работы Организации, содержащимся в основных частях доклада по этому вопросу, который охватывает все те ключевые сферы, в которых Организации Объединенных Наций предписано проводить свою деятельность.
In general, my delegation is satisfied with the thematic overview of the work of the Organization contained in the main parts of the report on that subject, which covers all the key areas in which the United Nations is mandated to conduct its activities.

В программе действий должны быть охвачены ключевые сферы, связанные с контролем за экспортом, маркировкой и отслеживанием, брокерскими операциями с оружием, управлением запасами, излишками и их уничтожением и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов.
The programme of action should cover the key areas of export controls, marking and tracing, arms brokering, management of stockpiles, surpluses and their destruction, and disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.

Маврикийская стратегия по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий ясно указывает ключевые сферы приложения усилий с целью оказания помощи малым островным развивающимся государствам в реагировании на эти и другие устойчивые проблемы в области развития.
The Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action clearly identifies the key areas that need to be addressed to help such small island developing States respond to these and other sustainable development challenges.

Семинар рассмотрел ключевые сферы, которые приведут к наиболее адекватному бентическому биорайонированию, в т. ч. то, какие наборы данных будут наиболее полезны, устойчивость и качество этих наборов данных, а также использование других наборов данных, которые могут быть потенциально полезны.
The Workshop addressed key areas that would lead to the most appropriate benthic bioregionalisation, including which datasets would be most useful, the robustness and quality of these datasets, and use of other datasets that could potentially be useful.

Она настолько могущественна, что оказывает влияние и вмешивается в ключевые сферы государственного управления, такие как вооруженные силы, полицию, разведывательные службы и систему правосудия, в попытке подчинить государственные учреждения своим злобным и низменным интересам.
It is so powerful that it influences and interferes in vital areas of government, such as the armed forces, the police, intelligence services and the justice system, in its attempt to make State institutions serve its macabre and sinister interests.

Большинство лиц, оставивших свои комментарии во время этой консультации, считают, что организация ICANN достигла значительных успехов, но некоторые ключевые сферы необходимо улучшить, чтобы завершить переход к установленной модели управления уникальными именами Интернета с привлечением большого количества заинтересованных лиц.
Most commentators in that consultation believe ICANN has made significant progress, but that some key areas need to be improved in order to complete the transition to an agreed model of multi-stakeholder coordination of the Internet's unique identifiers.

Во исполнение рекомендаций, содержащихся в резолюции 67/ 152 Генеральной Ассамблеи, Специальный представитель будет наращивать прогресс, достигнутый в первые три года действия мандата, и далее расширять ключевые сферы действия в различных регионах и условиях, в которых по-прежнему имеет место насилие.
Pursuant to the recommendations of General Assembly resolution 67/152, the Special Representative will build upon the progress achieved in the initial three years of the mandate and further expand key areas of action in different regions and settings where violence against children continues to occur.

Тем не менее во многих развивающихся странах сохраняются серьезные проблемы в плане направления ресурсов в ключевые сферы в интересах долгосрочного устойчивого развития, в том числе проблемы, связанные с инфраструктурой инвестиционной деятельности, новаторством и развитием малых и средних предприятий.
Nonetheless, in many developing countries, considerable challenges remain in channelling resources to the key areas for longterm and sustainable development, including investment infrastructure, innovation and small and medium-sized enterprises.

Другие ключевые сферы при подготовке к будущему, в частности в Африке, включают развитие потенциала для сбора достоверных данных об экономике и окружающей среде, что способствует эффективному принятию решений; создание пользующихся доверием учреждений по комплексной ликвидации последствий бедствий; воспитание гражданской позиции у населения и правозащитная деятельность для лиц, принимающих решения.
Other key areas in preparing for the future, particularly in Africa, included capacity-building in order to gather reliable data on the economy and the environment and thereby facilitate effective decision-making; development of credible institutions for integrated disaster management; citizenship training for the population and advocacy for decision-makers.

Мы признаем необходимость реорганизации Секретариата, объединения деятельности Организации Объединенных Наций в ключевые сферы, создания Группы старших руководителей и координации деятельности Организации Объединенных Наций на местах как проявление разумных принципов благого управления.
We recognize the necessity for reorganizing the Secretariat, the consolidation of United Nations activities into core areas, the creation of a senior management group, and the coordination of United Nations field activities as a manifestation of sound principles of good management.

В настоящем докладе рассматриваются следующие ключевые сферы деятельности: план действий Канады по борьбе с расизмом; вопросы, касающиеся аборигенных народов; законодательство, включая роль Закона о борьбе с терроризмом; процессы рассмотрения жалоб; расово предвзятая категоризация; преступления на почве ненависти и расизма; вопросы занятости, включая дискриминацию и признание зарубежных дипломов; расизм в средствах массовой информации; стратегии в отношении иммиграции и мигрантов.
The key areas addressed in this report are: Canada's action plan against racism; Aboriginal issues; legislation, including the impact of the Anti-Terrorism Act; complaint processes; racial profiling; hate crimes and racism incidents; employment issues, including discrimination and foreign credential recognition; racism in the media; immigration and migrant related policies.

Предложена также имитационная модель анализа динамики торговых процессов, которая позволяет выявить ключевые сферы управления операционной деятельностью малого торгового предприятия и принципы осуществления эффективной и продуманной финансовой политики.
The article also offers an imitation model of analysis of dynamics of trade processes, which allows detection of key spheres of management of operation activity of a small trade enterprise and principles of carrying out an efficient and well thought over financial policy.

Одной из ключевых сфер бизнеса, в которых компания является экспертом, является торговля нефтепродуктами.
One of their key areas of expertise is fuel retail business.

Установить кластерную систему для ключевых сфер деятельности в постконфликтных ситуациях.
Establish a cluster system for core areas of activity in the aftermath of conflict.