КОНВЕНЦИЯ ДОЛЖНА ПРЕДУСМАТРИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• convention should include
• convention should contain

Примеры использования Конвенция должна предусматривать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая конвенция должна предусматривать эффективные механизмы по обеспечению ее соблюдения.
Such a convention would need to include effective enforcement mechanisms.

Как и предшествовавшие ей документы, эта конвенция должна предусматривать судебное преследование или выдачу преступников.
The new convention should, like its predecessors, opt for prosecution or extradition of offenders.

Конвенция должна предусматривать соответствующие механизмы осуществления различных ее положений.
The convention should contain appropriate mechanisms for the implementation of its various provisions.

По мнению Новой Зеландии, возможная конвенция должна предусматривать сотрудничество правоохранительных органов и выдачу преступников в случае необходимости.
New Zealand suggested that a possible convention should make provision for the cooperation of enforcement authorities and extradition where appropriate.

Конвенция должна предусматривать обязательство установить уголовную ответственность в соответствии с таким подходом.
The convention ought to contain an obligation to penalize on these lines.

Швейцарское правительство считает, что любая общая многосторонняя конвенция должна предусматривать механизмы мирного урегулирования споров, позволяющие обратиться к третьей инстанции.
In the view of his Government, all general multilateral conventions should provide for peaceful third-party dispute settlement procedures.

Конвенция должна предусматривать сотрудничество правоохранительных органов и выдачу преступников в случае необходимости.
The convention should make provision for the cooperation of enforcement authorities and for extradition where appropriate.

Было подчеркнуто, что будущая конвенция должна предусматривать меры по предупреждению корруп- ции, а также содержать положения о широком международном сотрудничестве и взаимной помощи.
It was underlined that the future convention should contain preventive measures as well as provisions on broad international cooperation and mutual assistance.

Конвенция должна предусматривать, чтобы государства уведомляли Секретариат о мерах, законодательных актах и т. д., которые они принимают в результате осуществления конвенции или в связи с ее осуществлением.
The convention should provide for States to notify the Secretariat of measures, legislations and so on that they introduce as a result of or relevant to the convention..

Члены Европейского союза подчеркнули, что конвенция должна предусматривать как меры по предупреждению коррупции, так и правоохрани- тельные меры, обеспечивая баланс между этими дву- мя видами положений.
The members of the European Union emphasized that the convention should contain both preventive and law enforcement measures, striking a balance between the two types of provisions.

Новая конвенция должна предусматривать гарантии защиты информации и данных, передаваемых в контексте сотрудничества между правоохранительными органами.
The new convention should include safeguards on the protection of information and data shared in the context of law enforcement cooperation.

Ряд участников также высказали мнение о том, что конвенция должна предусматривать практические меры, предназначенные для реализации, а не ограничиваться простым декларированием принципов.
Several participants had also been of the view that the convention should not be a mere declaration of principles but should contain practical measures to be implemented.

И, наконец, конвенция должна предусматривать надлежащие гарантии защиты прав человека и обеспечивать совместимость с основополагающими национальными правовыми принципами.
Finally, the convention should incorporate appropriate safeguards for the protection of human rights and to ensure compatibility with fundamental national legal principles.

В отношении определения термина" коррупция" он заявил, что будущая конвенция должна предусматривать возможность ее применения ко всем коррупционным деяниям, включенным в главу III, а также к таким деяниям, какие государства- участники могут криминализовать или уже криминализовали.
With regard to the definition of the term"corruption", he stated that the future convention should provide for the possibility of application to all acts of corruption included in chapter III, as well as to such acts as States parties might criminalize or had already criminalized.

Рамочная конвенция должна предусматривать минимальную защиту в тех случаях, когда существует возможность неблагоприятных последствий, но никаких ранее заключенных соглашений по этому вопросу не существует.
A framework convention should offer minimum protection in cases where there was no pre-existing agreement and an adverse impact was possible.

Делегация Болгарии полагает, что сфера применения проекта конвенции, находящегося на рассмотрении Шестого комитета, должна быть весьма широкой и что такая конвенция должна предусматривать защиту всего персонала, участвующего в операциях Организации Объединенных Наций или задействованного в деятельности, непосредственно связанной с мандатом таких операций.
Her delegation considered that the scope of the draft convention being considered by the Sixth Committee should be very broad and that it should provide protection to all personnel engaged in United Nations operations or conducting activities directly related to the mandate of such operations.

Всеобъемлющая конвенция должна предусматривать наказание за все террористические акты, которые пока не охвачены узкопрофильными конвенциями.
All acts of terrorism not already covered by sectoral conventions must be punished under the comprehensive convention.

В дополнение к установлению юрисдикции в отношении своих граждан и в соответствии с заключенными документами, в том числе Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала 1994 года, Секретариат полагает, что конвенция должна предусматривать необходимость рассмотрения государствами- членами возможности установления своей юрисдикции, когда.
In addition to establishing jurisdiction over its nationals, and consistent with concluded instruments, including the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the Secretariat is of the view that a convention should include the need for Member States to consider establishing jurisdiction when either.

Это означает, что Конвенция должна предусматривать учреждение своей собственной конференции государств- участников Конвенции в соответствии с давно установившейся практикой.
This means that the Convention should set up its own conference of the Parties to the Convention, in keeping with well-established practice.

Конвенция должна предусматривать уважение суверенитета и разнообразия правовых систем и законодательства государств, а также своеобразия различных регионов с точки зрения общественных и культурных ценностей и традиций.
The convention should respect the sovereignty and diversity of the legal systems and national legislation of States, as well as existing specificities among different regions in terms of social and cultural values and traditions.

Было достигнуто согласие в отношении того, что конвенция должна предусматривать практические меры международного сотрудничества, такие как судебное сотрудничество, взаимная помощь по уголовно-правовым вопросам, выдача, сотрудничество между правоохранительными органами, защита свидетелей и техническая помощь.
There was agreement that the convention should include practical measures of international cooperation, such as judicial cooperation, mutual assistance in criminal matters, extradition, law enforcement cooperation, witness protection and technical assistance.

Такая Конвенция должна предусматривать совершение преступления терроризма путем бездействия и должна относить преступление финансирования терроризма к числу правонарушений, вытекающих из основного преступного деяния.
The convention should envisage the commission of a crime of terrorism by omission and should place the offence of terrorist financing among the offences deriving from the principal criminal offence.

Совет в принципе согласился, что Конвенция должна предусматривать определенные упрощенные нормы, соответствующие текущей торговой практике, а также требованиям, касающимся непрерывного функционирования экономики при условии, что предоставляемые таким образом дополнительные возможности не будут противоречить букве и духу Конвенции.
The Board agreed in principle that the Convention should provide for the establishment of certain simplifications which are in line with current trade practices and the existence of the 24-hour economy, as long as these additional facilities are not in contradiction with the text and the spirit of the Convention.

Конвенция должна предусматривать основы сотрудничества между странами в отношении вопросов и безопасности, и юрисдикции, которое позволяло бы получать информацию, способствующую расследованию и задержанию подозреваемых и преступников, и поощряло бы обмен информацией, опытом, данными исследований, результатами работы, планами и взаимной подготовкой кадров.
The convention should include the bases on which cooperation between countries on both security and jurisdiction which would provide information to help investigate and apprehend suspects and criminals, and promote the exchange of information, expertise, research, results, plans and training.

Проект конвенции должен предусматривать средства искоренения государственного терроризма.
The draft convention must provide for the means of eliminating State terrorism.

Признавая, что совместные секторальные подходы в соответствии с пунктом 1 с статьи 4 Конвенции должны предусматривать предоставление финансовых ресурсов, в том числе для передачи технологии, исходя из полных согласованных дополнительных издержек в соответствии с пунктом 3 статьи 4.
Recognizing that cooperative sectoral approaches under Article 4, paragraph 1(c), of the Convention should involve the provision of financial resources, including for transfer of technology, at agreed full incremental costs in accordance with Article 4, paragraph 3.

Кроме того, проект конвенции должен предусматривать сохранение применимости любых будущих конвенций о договорах смешанной перевозки.
Furthermore, the draft Convention should also preserve the application of any future convention on multimodal transport contracts.

Проект конвенции должен предусматривать субсидиарное правило для определения коммерческого предприятия юридического лица, которое не имеет коммерческого предприятия по смыслу подпункта( h) проекта статьи 4, аналогично тому, как это делается в проекте пункта 3 в отношении физических лиц.
The draft convention should offer a default rule for determining the place of business of a legal entity that did not have a place of business in the meaning of draft article 4, subparagraph(h), similarly to what draft paragraph 3 did in respect of natural persons.

В соответствии с финансовыми процедурами Конвенции( решение 15/ СОР. 1) бюджет Конвенции должен предусматривать средства в размере 13% от суммы расходов по программам в качестве накладных расходов и обеспечивать поддержание резерва оборотных средств на уровне 8, 3% от суммы бюджета по Конвенции месячные оперативные потребности.
In accordance with the financial procedures of the Convention(decision 15/COP 1), the Convention budget is required to provide for 13 per cent of the programme expenditures as overhead charges, and to maintain a working capital reserve of 8.3 per cent of the Convention budget one month of operating requirements.

Подобно Конвенции по химическому оружию, которая является недискриминационным договором, эта конвенция должна, во-первых, предусматривать объявление всеми государствами запасов оружейных расщепляющихся материалов и, во-вторых, график постепенной постановки этих запасов под гарантии, с тем чтобы не поставленные под гарантии запасы" выравнивались" на наинизшем возможном уровне.
Just like the chemical weapons Convention, which is a non-discriminatory treaty, this convention must firstly include a declaration by all States of weapons-grade fissile material stocks, and, secondly a schedule for the progressive transfer of these stocks to safeguards, so that the unsafeguarded stocks are"equalized" at the lowest possible level.