НАЗНАЧИЛ ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• appointed the members

Примеры использования Назначил членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет назначил членов Консультативного органа, учрежденного в соответствии с пунктом 166 Бангкокского плана действий.
The Board appointed the members of the Advisory Body set up in implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.

На своем 34- м заседании Совет по правам человека назначил членов международной миссии по установлению фактов согласно своей резолюции 19/ 17 см приложение V.
At its 34th meeting, the Human Rights Council appointed the members of the international fact-finding mission pursuant to its resolution 19/17 see annex V.

Февраля 2012 года в ходе своего второго совещания ИКТ в ответ на пункт 137 d решения 2/ СР. 17 назначил членов группы по оценке из своего членского состава.
In response to decision 2/CP.17, paragraph 137(d), the TEC nominated the members of the evaluation panel from within its membership on 17 February 2012, during the 2nd meeting of the TEC.

Ввиду этого хочу сообщить Вам о том, что я назначил членов Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1584( 2005), на период, заканчивающийся 15 декабря 2005 года.
Accordingly, I wish to inform you that I have reappointed the members of the Group of Experts established pursuant to resolution 1584(2005) for a period ending on 15 December 2005.

В соответствии с вышеупомянутой резолюцией Верховный комиссар назначил членов комитета: Парама Кумарасвами, Мэри Макгауэн Дэвис и Христиана Томушата.
Pursuant to the above-mentioned resolution, the High Commissioner appointed the members of the Committee: Param Cumaraswamy, Mary McGowan Davis and Christian Tomuschat.

Власти Боснии и Герцеговины не смогли произвести никаких назначений до истечения крайнего срока в августе, хотя Совет министров Боснии и Герцеговины назначил членов Совета по рассмотрению жалоб должностных лиц полиции 7 октября 2008 года.
The Bosnia and Herzegovina authorities failed to make any appointments before the August deadline, although the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers appointed members of the Board for Complaints of Police Officials on 7 October 2008.

Одним из связанных с этим событий было то, что в конце января председатель Брайант назначил членов Национальной избирательной комиссии, Комиссии по установлению истины и примирению и Независимой национальной комиссии по правам человека.
In a related development, in late January Chairman Bryant appointed members of the National Elections Commission, the Truth and Reconciliation Commission and the Independent Human Rights Commission.

Как и в случае с КИП, Председатель НППЛ назначил членов Независимой национальной комиссии по правам человека( ННКПЧ) в начале 2004 года, до принятия соответствующего закона и, как утверждается, без надлежащих консультаций с группами гражданского общества.
As was the case with TRC, the Chairman appointed members of the Independent National Commission on Human Rights(INCHR) in early 2004, without any enabling legislation and allegedly without adequate consultation of civil society groups.

Уполномоченный назначил нового начальника полиции, восстановил два здания для религиозных общин, внес поправки в Устав района, назначил членов Ревизионного управления и уволил пять должностных лиц, занимавшихся вопросами городского планирования.
The Supervisor appointed a new police chief, restored two buildings to religious communities, amended the District statute, appointed members of the Audit Office, and dismissed five officials dealing with urban planning issues.

На своем двадцать третьем совещании 20 ноября 2009 года Президиум назначил членов Группы экспертов на основе кандидатур, представленных Сторонами, и поручил секретариату подготовить его первое совещание.
At its twenty-third meeting on 20 November 2009, the Bureau appointed the members of the Expert Group on the basis of nominations made by Parties and requested the secretariat to prepare its first meeting.

Он также назначил членов своих семи подсоветов по вопросам a законности и правопорядка, стабильности и безопасности; b обороны; c разведки; d региональных и местных исполнительных и традиционных органов власти; e финансов; f иностранных дел; и g положения женщин 6/.
It also nominated members to its seven subcouncils, dealing with(a) law and order, stability and security;(b) defence;(c) intelligence;(d) regional and local government and traditional authorities;(e) finance;(f) foreign affairs; and(g) the status of women. 6/.

Ссылаясь также на свое решение 2002/ 304 от 25 октября 2002 года, в котором он постановил создать Специальную консультативную группу по Гвинее-Бисау, назначил членов Консультативной группы и просил ее к середине января 2003 года представить Экономическому и Социальному Совету доклад со своими рекомендациями.
Recalling also its decision 2002/304 of 25 October 2002, in which it decided to establish an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, appointed the members of the Advisory Group and requested the Advisory Group to submit a report on its recommendations to the Economic and Social Council by mid-January 2003.

Мая 2013 года Генеральный секретарь назначил членов Совета попечителей Добровольного фонда для технического сотрудничества, который будет также выполнять функции Совета попечителей Добровольного фонда для осуществления УПО.
On 30 May 2013, the Secretary-General appointed the members of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation, who will also serve as the Board of Trustees for the Voluntary Fund for UPR Implementation.

Решением об учреждении Комиссии по делам рома при Совете министров и решением о назначении членов Комиссии по делам рома(" Официальный вестник"№ 85/ 12 от 25 ноября 2012 года), принятыми на его 20- м заседании, состоявшемся 18 сентября 2012 года, Совет министров назначил членов третьего состава Комиссии по делам рома.
Members of Roma Board in the third term of Roma Board were appointed by the Council of Ministers at the 20th meeting held on 18 September 2012 in the Decision on the Establishment of the Roma Board within the Council of Ministers and the Decision Appointing Members of the Roma Board"Official Gazette" 85/12, 25 November 2012.

Кабинет назначил членов Национального совета безопасности в соответствии со статьей 145 Временной конституции для вынесения рекомендаций относительно мобилизации, деятельности и использования непальской армии. 2 марта он провел свое первое заседание за последние шесть лет.
The Cabinet appointed members to the National Security Council, as provided for under article 145 of the Interim Constitution, to make recommendations on the mobilization, operation and use of the Nepal Army. It met for the first time in six years on 2 March.

В декабре 2009 года, по просьбе Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь назначил членов Консультативного совета по генеральному плану капитального ремонта-- по одному от каждой из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций, которые будут работать под председательством представителя страны пребывания.
In December 2009, as requested by the General Assembly, the Secretary-General appointed the members of the Advisory Board of the Capital Master Plan, consisting of one representative from each of the five regional groups of the United Nations, and chaired by a representative from the host country.

Письмо Генерального секретаря от 8 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 206), информирующее его о том, что после консультаций с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999), Генеральный секретарь назначил членов Комитета экспертов, учрежденного во исполнение резолюции 1333 2000.
Letter dated 8 March(S/2001/206) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that following consultations with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999), he had appointed the members of the Committee of Experts established pursuant to resolution 1333 2000.

На сессии Совет, кроме того, назначил членов комитета по выдвижению кандидатур на должность Ректора УООН, с тем чтобы начать подготовку списка кандидатов на должность ректора Университета, который будет рассмотрен Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным директором ЮНЕСКО.
During the session, the Council also designated members of a nominating committee for the UNU rectorship to begin to prepare a list of candidates for the post of Rector of the University for the consideration of the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of UNESCO.

В связи с этим после консультаций с Советом попечителей последнего и по просьбе УВКПЧ 30 мая 2013 года Генеральный секретарь назначил членов этого Совета попечителей в состав Совета попечителей Добровольного фонда для финансовой и технической помощи членам указанного Совета попечителей и поручил им управление Фондом.
Consequently, after consultation with the Board of Trustees of the latter Fund, and upon the request of OHCHR, on 30 May 2013, the Secretary-General appointed the members of the Board of Trustees serve as members of the Board of Trustees for the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance to oversee its management.

Письмо Генерального секретаря от 23 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 268), в котором последний информируется о том, что после консультаций с Комитетом, учрежденным резолюцией 1343( 2001), и с учетом требований резолюции 1343( 2001) он назначил членов Группы экспертов и выбрал для назначения ее председателем Мартина Чунгонга Айафора Камерун.
Letter dated 23 March(S/2001/268) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, following consultations with the Committee established pursuant to resolution 1343(2001) and taking into account the requirements of resolution 1343(2001), he had appointed the members of the Panel of Experts and selected Martin Chungong Ayafor(Cameroon) to chair the Panel.

В декабре 2009 года в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь назначил членов Консультативного совета по генеральному плану капитального ремонта, в состав которого входит по одному представителю от каждой из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций и председателем которого является представитель страны пребывания.
In December 2009, as requested by the General Assembly, the Secretary-General appointed the members of the Advisory Board of the Capital Master Plan, consisting of one member from each of the five regional groups of the United Nations and chaired by a representative of the host country.

В состав входят 15 назначенных членов из трех ветвей власти.
Consists of 15 appointed members from three branches of power.

Назначенных членов не должно быть больше половины от числа избранных членов..
The appointed members shall not be more than half the number of elected members..

Из 72 избранных и 6 назначенных членов Национальной ассамблеи 22 процента составляют женщины.
The National Assembly has 22% of women out of 72 elected and 6 appointed members.

Общее число этих назначаемых членов не уточняется.
The total number of these appointed members is not specified.

Общее число этих назначаемых членов конкретно не указывается.
The total number of these appointed members is not specified.

Кроме того, в них состоит 68 назначенных членов и 27 членов в силу занимаемой должности.
In addition, there are 68 appointed members and 27 ex-officio members..

В муниципальных скупщинах больше нет назначенных членов-- есть только избранные.
The Municipal Assemblies no longer include appointed members, only elected ones.

Создание Палаты собрания, состоящей из выборных и назначаемых членов и генерального прокурора;
A house of assembly composed of elected and appointed members and the attorney general.

Назначение министров из числа выборных и назначаемых членов.
Ministers appointed from among those elected or appointed members.