НАЗНАЧИТЬ СУДЬЮ на Английском - Английский перевод

• appoint a judge
• assign a judge
• designate a judge

Примеры использования Назначить судью на Русском языке и их переводы на Английский язык

В марте 2000 года Португалия заявила о своем намерении назначить судью ad hoc.
In March 2000 Portugal had also indicated its intention to appoint a judge ad hoc.

После консультаций с последними я поддерживаю Ваше намерение назначить судью Асоку де Зойсу Гунавардену членом Трибунала.
Having consulted those members, I support your decision to appoint Judge Asoka de Zoysa Gunawardena as a member of the Tribunal.

Председатель может назначить судью или коллегию судей для вынесения какого-либо постановления по вопросам, охватываемым настоящей статьей.
The President may designate a judge or a panel of judges to issue any order within the purview of this article.

Что произошло бы, если бы одна из непосредственно заинтересованных сторон оказалась в состоянии назначить судью ad hoc, тогда как другая-- не смогла бы?
What would happen then, if one of the parties directly interested is in a position of appointing a judge ad hoc, while the other is not?

Назначить судью в Апелляционный трибунал на остаток семилетнего срока полномочий судьи Курсьяля, который истекает 30 июня 2019 года;
Appoint a judge to the Appeals Tribunal for the remainder of the seven-year term of Judge Courtial, which expires on 30 June 2019;

В противном случае он или она уведомляют об этом Президиум, который может назначить судью в Палату из числа имеющихся в распоряжении для выполнения обязанностей в Судебной палате.
Otherwise, he or she shall report to the Presidency which may assign a Judge to the Chamber, drawn from those available for duty in a Trial Chamber.

В этом случае Председатель Суда может назначить судью из списка запасных судей, упомянутого в статье 6. 5, в порядке старшинства запасных судей, включенных в список.
In that case, the President of the Court may appoint a judge from the list of reserve judges referred to in article 6.5 based on the seniority date of the judge on the list.

Поэтому Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии потребуется назначить судью на оставшийся срок полномочий судьи Курсьяля, истекающий 30 июня 2019 года.
The General Assembly will therefore be required at the sixty-ninth session to appoint a judge to fill the remainder of the term of office of Judge Courtial, which expires on 30 June 2019.

Кабинет также приветствовал Ваше решение назначить судью Даниеля Бельмара Обвинителем Специального трибунала, выразив надежду на то, что вскоре он приступит к выполнению своих обязанностей в этом качестве.
The cabinet also welcomed your decision to appoint Judge Daniel Bellemare as Prosecutor of the Special Tribunal, hoping that he will assume his responsibilities in this capacity soon.

В 2012 году в своем докладе о последующих мерах Монако заявило, что власти Монако планируют назначить судью, который будет периодически посещать французские тюрьмы для встречи с заключенными, отбывающими наказание по приговорам судов Монако.
In its follow-up report in 2012, Monaco stated that the Monegasque authorities were expected to appoint a judge to make periodic visits to French prisons to meet with the prisoners sentenced by Monegasque courts.

Кроме того, бюро в любое время может назначить судью Трибунала для представления Трибуналу доклада либо по общим условиям, либо по какому-то конкретному аспекту осуществления правил содержания под стражей.
In addition, the Bureau may, at any time, appoint a judge of the Tribunal to report to the Tribunal either on general conditions or on any particular aspect of the implementation of the rules of detention.

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 2 августа 2004 года, в котором выражается согласие с моим предложением назначить судью Джозефа Асоку де Силва постоянным судьей Международного уголовного трибунала по Руанде приложение.
I have the honour to refer to your letter of 2 August 2004 concurring with my proposal to appoint Judge J. Asoka de Silva as a permanent judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda annex.

Что касается выборов в ПЦСНС, то Совет счел, что он может назначить судью, преподавателя университета, практикующего врача, юриста или специалистов других профессий, не требуя, чтобы назначенное лицо оставляло свой пост или прекращало заниматься профессиональной деятельностью на период выполнения своих функций в Совете.
In the case of elections to PCNB, the Council has considered that it may appoint a judge, a university professor, a medical practitioner, a lawyer, or specialists of other professions, without requiring that the person appointed give up his position or cease to exercise his profession while serving on the Board.

В стремлении более пристально отслеживать судьбу этих заключенных государство- участник намерено назначить судью, которому будет поручено регулярно совершать инспекционные поездки в те французские тюрьмы, где содержатся лица, осужденные монакскими судами.
With a view to monitoring the fate of those prisoners more closely, the State party intended to appoint a judge to make regular inspections of French prisons that housed convicts sentenced by Monegasque courts.

Обеспечить в каждом округе провинции Сана Сити создание суда и прокуратуры; оказывать поддержку судам и прокуратурам и укомплектовывать их штат( судьями и сотрудниками прокуратуры); назначить судью и сотрудника прокуратуры для каждой категории дел более серьезные правонарушения, менее серьезные правонарушения и т. д.
Ensure that each district of Sana'a City governorate has its own court and prosecutor's office; support the courts and prosecutor's offices by supplying them with judicial staff(judges and members of the prosecution service); assign a judge and a member of the prosecution service for each type of case(serious or less serious offence, etc.);

Наряду с инспекциями МККК Бюро Трибунала в соответствии с правилами содержания под стражей может в любое время назначить судью или Секретаря Трибунала для инспектирования отделения содержания под стражей и представления Трибуналу доклада относительно общих условий или по какому-то конкретному аспекту выполнения правил содержания под стражей.
In addition to the ICRC inspections, the rules of detention provide that the Bureau of the Tribunal may, at any time, appoint a judge or the Registrar of the Tribunal to inspect the Detention Unit and to report to the Tribunal on the general conditions or on any particular aspect of the implementation of the rules of detention.

В Федерации полномочия Верховного судебного и прокурорского совета были поставлены под сомнение решением президента Федерации назначить судью в состав Конституционного суда Федерации в нарушение Конституции Федерации и государственного законодательства.
In the Federation, the authority of the High Judicial and Prosecutorial Council was challenged by a decision of the Federation President to appoint a judge to the Federation Constitutional Court in violation of the Federation Constitution and State law.

В котором Вы сообщаете о Вашем намерении назначить судью Теодора Мерона( Соединенные Штаты Америки) Председателем Международного остаточного механизма для Уголовных трибуналов(<< Механизм>>) и предложить кандидатуру гна Хассана Бубакара Джаллоу( Гамбия) на должность Обвинителя Механизма, было представлено вниманию членов Совета Безопасности, которые приняли его к сведению.
In which you stated your intention to appoint Judge Theodor Meron, of the United States of America, as President of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals(the Mechanism) and to nominate Mr. Hassan Bubacar Jallow, of the Gambia, for appointment as Prosecutor of the Mechanism, has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken note of it.

В связи с отставкой профессора Иокоты посол Сабойя, Председатель пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека, принял решение назначить судью Раджсумера Лаллаха Специальным докладчиком о положении в области прав человека в Мьянме в целях осуществления вышеупомянутых резолюций Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи.
Following the resignation of Professor Yokota, Ambassador Saboia, Chairman of the fifty-second session of the Commission on Human Rights, decided to appoint Judge Rajsoomer Lallah as the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar for the purpose of implementing the aforesaid resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly.

В документе А/ 65/ 679 Генеральной Ассамблее предлагается назначить судью Апелляционного трибунала путем проведения выборов с учетом пункта 58 резолюции 63/ 253, в котором Ассамблея предлагает государствам- членам при выборе судей в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций должным образом учитывать принципы географического распределения и гендерной сбалансированности.
In document A/65/679, it is proposed that the General Assembly proceed to appoint a judge of the Appeals Tribunal by way of an election, bearing in mind paragraph 58 of resolution 63/253, in which the Assembly invited Member States, when electing judges to the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, to take due consideration of geographical distribution and gender balance.

Когда возникает необходимость осуществить обыск, досмотр, следственный эксперимент или экспертизу, которые в силу своего характера и особенностей не могут быть впоследствии полностью воспроизведены в ходе разбирательства, или когда должен давать показания свидетель, который в силу трудно преодолимой причины, как предполагается, не сможет сделать это в ходе судебного разбирательства, Прокурор просит Президиум назначить судью для совершения такого действия или надзора за ним.
Whenever it is necessary to carry out a reconnaissance, inspection, reconstruction or a scientific or technical test that, because of its nature and characteristics cannot be reproduced in full at a later stage during the trial, or whenever it is assumed that a witness will not be able to testify during trial because of some unsurmountable obstacle, the Prosecutor shall request the Presidency to appoint a judge to carry out or supervise the act.

По рекомендации Генерального секретар. я194 резолюцией 1629{ 2005 от 30 сентября 2005 года Совет постановил назначить судью Кристину ван ден Вингарт постоянным судьей по делу Мкршич и др., рассмотрение которого должно было начаться 3 октября 2005 года, несмотря на то, что срок ее полномочий в качестве постоянного судьи Трибуна ла в соответствии со статьей 13 бис устава начинал ся лишь 17 ноября 2005 года.
Upon the recommendation of the Secretary-General, 194 by resolution 1629(2005) of 30 September 2005, the Council decided to assign Judge Christine Van Den Wyngaert as a permanent judge to the Mrkšić et al. case, due to commence on 3 October 2005, notwithstanding that her elected term as permanent judge of the Tribunal, in accordance with article 13 bis of the statute, was to begin only on 17 November 2005.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 23 февраля 2012 года( S/ 2012/ 112), в котором Вы сообщаете о Вашем намерении назначить судью Теодора Мерона( Соединенные Штаты) Председателем Международного остаточного механизма для Уголовных трибуналов(<< Механизм>>) и предложить кандидатуру гна Хассана Бубакара Джаллоу( Гамбия) на должность Обвинителя Механизма, было представлено вниманию членов Совета Безопасности, которые приняли его к сведению.
I have the honour to inform you that your letter dated 23 February 2012(S/2012/112) in which you stated your intention to appoint Judge Theodor Meron(United States of America) as the President of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals(the Mechanism) and to nominate Mr. Hassan Bubacar Jallow of the Gambia for appointment as Prosecutor of the Mechanism has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken note of it.

Камера назначила судью Беннуну в качестве судьи для предварительного рассмотрения апелляции.
The Chamber has appointed Judge Bennouna as pre-appeal judge..

В Болгарии Высший судебный совет назначает судей, прокуроров и следственных судей..
In Bulgaria, the Supreme Judicial Council appoints judges, prosecutors and investigating magistrates.

В апреле 1988 года назначен судьей Высокого регионального суда.
Appointed Judge at the Oberlandesgericht Higher Regional Court.

Назначен судьей чрезвычайных палат в судах Камбоджи.
Appointed Judge of the Extraordinary Chamber of the Courts in Cambodia.

Назначен судьей Верховного суда Вануату.
Appointed Judge of the Vanuatu Supreme Court.

Назначен судьей Высокого суда, Малайзия, 1 февраля 1986 года.
Appointed Judge of High Court, Malaya 1 February 1986.

Недавно назначен судьей Высокого суда Танзании.
Recently appointed Judge of the High Court of Tanzania.