НАПРАВЛЕНА НА РАСШИРЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• is aimed at strengthening the capacity
• aims to empower

Примеры использования Направлена на расширение возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта стратегия направлена на расширение возможностей общин принимать обоснованные решения.
This strategy focuses on strengthening the capacity of communities to make informed choices.

Программа расширения экономических прав и возможностей направлена на расширение возможностей женщин и их участия в социально-экономической деятельности.
The economic empowerment programme aims to widen opportunities for women and increase their participation in socio-economic activities.

Во-вторых, реформа направлена на расширение возможностей лиц, имеющих самый низкий уровень образования.
Secondly, the reform aims at improving opportunities for those with the lowest levels of education.

Ее национальная стратегия, основывающаяся на Пекинской Платформе действий, направлена на расширение возможностей участия женщины и реализации ее потенциала в социальной, профессиональной и политической сфере.
Its national strategy, based on the Beijing Platform for Action, aimed at increasing the opportunities for women's participation and helping them to develop their potential at the social, professional and political levels.

Эта деятельность направлена на расширение возможностей участвующих предприятий в получении средств для финансирования торговли и привлечении инвестиций.
This activity is aimed at strengthening the capacity of participating enterprises to obtain trade finance and to attract investment.

Указанное преступление влечет за собой уголовную ответственность для тех, кто выступает в роли руководителей в связи с деятельностью, которая направлена на расширение возможностей террористической группы совершать или содействовать совершению террористических актов.
This offence imposes criminal liability upon those who play leadership roles in respect of activities that are intended to enhance the ability of the terrorist group to commit or facilitate terrorist activity.

С черным ориентации Kenia, направлена на расширение возможностей и обогатить знания участников.
With Black orientation Kenia, aims to empower and enrich the knowledge of the participants.

Все выступавшие по данному вопросу подчеркивали, что техническая помощь является одной из основных задач Организации Объединенных Наций в этой области и направлена на расширение возможностей государств- членов по предупреждению преступности и ограничению ее последствий.
All those who spoke on the subject underlined the fact that technical assistance was one of the main objectives of the United Nations in that field, aimed at increasing the capacity of Member States to prevent or curtail the impact of crime.

Общая стратегия по вопросам семьи направлена на расширение возможностей, защиты и обеспечение благосостояния семьи и общества.
The Overall Family Strategy aims to empower, protect and ensure the welfare of the family and family members.

Инициатива БИОТРЕЙД( ЮНКТАД) направлена на расширение возможностей развивающихся стран в деле производства товаров и услуг с более высокой добавленной стоимостью из разнообразных биологических ресурсов как для внутренних, так и для международных рынков23.
The BIOTRADE Initiative of UNCTAD seeks to enhance the capability of developing countries to produce value-added products and services from biodiversity for both domestic and international markets.

Еще одна региональная программа, начатая в 1999 году в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, направлена на расширение возможностей и трансграничного сотрудничества в области мер по сокращению поставок наркотиков, в частности мер, включающих контролируемые поставки.
Another regional programme launched in 1999 under the memorandum of understanding is aimed at improving the capacity for cross-border cooperation in supply reduction operations, in particular those involving controlled deliveries.

Эта деятельность направлена на расширение возможностей участвующих предприятий в получении средств для финансирования торговли и привлечении инвестиций.
The project aims at strengthening the capacity of participating enterprises to obtain trade finance and to attract investment.

Правительство осуществляет Программу по учету гендерных аспектов в экономической политике, которая направлена на расширение возможностей сотрудников экономических, бюджетных и политических органов в плане разработки и осуществления экономической политики и стратегий, учитывающих гендерные аспекты;
The Government is implementing a programme on Gender Responsive Economic Policy Management(GREPM). The programme is aimed at strengthening capacity of economists, budget officers and policy planners to be able to formulate and implement economic policies and strategies that are gender sensitive.

Его деятельность главным образом направлена на расширение возможностей азиатских городов для принятия беспроигрышной стратегии развития городской транспортной системы сокращение выбросов углерода и содействие охране здоровья.
It specifically aims at empowering Asian cities to promote a win-win strategy(reducing the carbon footprint and promoting and protecting health) for the urban transport system.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и Международная организация труда возглавляют программу по организации школ для молодых фермеров( ШМФ), которая направлена на расширение возможностей уязвимых групп молодежи путем их информирования об имеющихся источниках средств к существованию и их обучения с учетом гендерных особенностей навыкам, которые необходимы для обеспечения долгосрочной продовольственной безопасности.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Labour Organization lead the Junior Farmer Field and Life Schools(JFFLS) programme, which aims to empower vulnerable youth by providing them with the livelihood options and gender-sensitive skills needed for long-term food security.

Деятельность по укреплению потенциала направлена на расширение возможностей в деле охраны и рационального использования окружающей среды и в более конкретном плане-- сбора и анализа данных.
Capacity development is targeted at improving capabilities in environmental management and, more specifically, data collection and analysis.

Федеральная программа содействия занятости направлена на расширение возможностей и условий для альтернативных форм занятости женщин с целью повышения безопасности труда и улучшения состояния здоровья женщин.
The federal employment programme was intended to broaden opportunities for women and open up alternative forms of employment reflecting concerns for occupational safety and protection for maternity.

Программа" Основные свободы и гражданское общество" направлена на расширение возможностей лиц и организаций реализовать их основные свободы, такие как свобода выражения мнения, свобода ассоциации и свобода собраний.
The Fundamental Freedoms and Civil Society programme is aimed at strengthening the capacity of individuals and organizations to exercise their fundamental freedoms of expression, association and assembly.

Программа" Основные свободы и гражданское общество" направлена на расширение возможностей как физических лиц, так и организаций в осуществлении их основных свобод- выражения мнений, убеждений, ассоциаций и собраний.
The Fundamental Freedoms and Civil Society Programme is aimed at strengthening the capacity of individuals and organizations to exercise their fundamental freedoms of expression, opinion, association and assembly.

Деятельность по созданию потенциала должна быть направлена на расширение возможностей организаций и отдельных лиц по эффективному использованию геопространственных данных для обеспечения готовности к стихийным бедствиям, реагирования на них и ликвидации их последствий.
Capacity-building should be aimed at increasing the capability of organizations and individuals to use geospatial information effectively for disaster preparedness, response and recovery.

Программа по вопросам основных свобод и гражданского общества направлена на расширение возможностей отдельных лиц и организаций гражданского общества по осуществлению ими своих основных свобод, а именно свободы выражения мнений, собраний и ассоциации.
The Fundamental Freedoms and Civil Society programme aims to strengthen the capacity of individuals and civil society organizations to exercise their fundamental freedoms of expression, association and assembly.

С учетом того, что семейная политика носит сквозной характер и направлена на расширение возможностей семей, а не на то, чтобы брать на себя их функции, семьям, организациям семей и субъектам гражданского общества следует сотрудничать в ее разработке, мониторинге и осуществлении.
Given that family policies are cross-cutting and aim at empowering families, rather than assuming their functions, families, family organizations and civil society actors should cooperate in their design, monitoring and implementation.

Подчеркивая важность деятельности, направленной на расширение возможностей беженцев- женщин.
Underlining the importance of activities directed towards the empowerment of refugee women.

Услуги направлены на расширение возможностей и экономическую независимость женщин- жертв насилия.
Services aim at the empowerment and economic indepen- dence of women victims of violence.

В рамках действующей системы здравоохранения эти мероприятия направлены на расширение возможностей по предоставлению медицинских услуг молодежи по многим направлениям репродуктивное здоровье, психическое здоровье, питание и т. д.
Within the regular health system, these activities are aimed at strengthening the capacities for providing health services to the young in many areas reproductive health, mental health, nutrition, etc.

Это задача потребует осуществления запланированной деятельности по укреплению потенциала, направленной на расширение возможностей авторов получать преимущества в результате эффективного использования их активов на основе ИС.
This will require targeted capacity-building activities aimed at enhancing the ability of creators to benefit from the effective utilization of their IP-based assets.

Во многих ответах отмечалась потребность в технической помощи, направленной на расширение возможностей сотрудников внутренних органов уголовного правосудия и правоохранительных органов в борьбе с торговлей людьми.
Many responses indicated the need for technical assistance focused on enhancing the capacity of domestic criminal justice officials and law enforcement officers to fight trafficking in persons.

Несколько правозащитных учреждений сообщили, что они осуществляют деятельность, направленную на расширение возможностей правозащитников по обеспечению собственной безопасности, и различными способами стремятся сделать их работу более эффективной.
Several national human rights institutions reported that they are engaged in activities aimed at strengthening the capacity of human rights defenders to protect themselves and otherwise make their work more effective.

Правительство намерено способствовать осуществлению этой политики посредством различных инициатив и стимулов, направленных на расширение возможностей людей в возрасте от 18 до 35 лет и на расширение среднего социально-экономического класса.
The Government intends to facilitate this policy through initiatives and incentives focused on empowering people between 18 and 35 years of age and on expanding the middle socioeconomic class.

Потребуются также конкретные программы профессиональной подготовки, направленные на расширение возможностей женщин с точки зрения использования ими программ по предоставлению микрокредитов.
Concrete training programmes aimed at increasing opportunities for women to make use of micro-credit programmes would also be necessary.