НАПРАВЛЯЮЩЕЙ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• of the contributing party
• of the directing party

Примеры использования Направляющей стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дорога и проживание за счет участника или направляющей стороны.
Travel and accommodation by the participant or the sending side.

Налогообложение денежного вознаграждения осуществляется в соответствии с национальным законодательством направляющей Стороны.
Remuneration shall be taxed in accordance with the national law of the contributing Party.

Проезд, проживание и питание участников за счет направляющей стороны.
Travel, accommodation and a meal are at the expense of the directing party.

Выделение частей( подразделений) миротворческого контингента в состав КМС осуществляется в соответствии с законодательством направляющей Стороны.
The assignment of units(detachments) of a peacekeeping contingent to the Forces shall be subject to the legislation of the contributing Party.

Расходы, связанные с проездом и проживанием, за счет направляющей стороны.
The expenses connected with journey and residing are at the expense of the directing party.

Расходы по проезду к месту проведения конференции участников из муниципальных образований автономного округа, субъектов Российской Федерации- за счет направляющей стороны.
The travel expenses to the conference of the participants from the municipalities of the Autonomous Okrug, subjects of the Russian Federation are covered by the sending party.

Члены семей персонала КМС>>-- супруг( супруга), дети и родители, а также другие лица, которые в соответствии с законодательством направляющей Стороны признаны членами семей лиц, относящихся к персоналу КМС.
Family members of Forces personnel" shall mean spouses, children, parents and other persons who, under the legislation of the contributing Party, are recognized as family members of Forces personnel.

Свидетельство об отсутствии у поступающего ВИЧ-инфекции, заверенное официальным органом здравоохранения направляющей стороны;
Certificate about the absence of incoming HIV-infection, certified by an official health care directing side;

Оригинал медицинского заключения, заверенный официальным органом здравоохранения направляющей стороны об отсутствии социально- опасных заболеваний и противопоказаний для обучения и проживания в климатических условиях России;
Original medical certificate, signed by an official health care of directing side about the absence of socially dangerous diseases and contraindications for tuition and accommodation in the climatic conditions of Russia;

Дополнительные социально- правовые льготы и гарантии устанавливаются на конкретную миротворческую операцию в соответствии с национальным законодательством направляющей Стороны.
Additional social and legal benefits and protections shall be provided for specific peacekeeping operations in accordance with the national law of the contributing Party.

Персонал КМС на период прохождения службы в КМС заключает контракты с соответствующим государственным органом направляющей Стороны и откомандировывается в КМС в соответствии с национальным законодательством направляющих Сторон..
During service in the Collective Peacekeeping Forces, personnel shall conclude contracts with the appropriate Government body of the contributing Party and shall be seconded for duty with the Collective Peacekeeping Forces in accordance with the national law of the contributing Party..

Период нахождения персонала КМС в составе КМС определяется приказом Командующего по согласованию с соответствующим государственным органом направляющей Стороны.
The length of service of Forces personnel shall be determined by order of the Commander in agreement with the relevant State authority of the contributing Party.

По просьбе Министерства иностранных дел или дипломатического представительства государства направляющей Стороны указанный в настоящей статье срок может быть продлен компетентными органами государства принимающей Стороны на следующие девяносто( 90) дней.
At the request of the Ministry of Foreign Affairs or diplomatic mission of the State of the sending Party the period specified in this Article may be extended by the competent authorities of the State of the receiving Party for the subsequent ninety(90) days.

Клайпедский районный суд отклонил возражение Fishery Group и направил стороны в арбитраж.
The Klaipėda district court dismissed Fishery Group's objections and referred the parties to arbitration.

Поэтому суд отказался применять правило contra preferentem и направил стороны в арбитраж.
It therefore refused to invoke the rule of contra preferentem and referred the parties to arbitration.

Высокий суд отклонил этот довод и направил стороны в арбитраж.
The High Court dismissed the argument and referred the parties to arbitration.

Суд поэтому отклонил иск и направил стороны в арбитраж.
Thus it rejected the claim and referred the parties to arbitration.

Это решение было направлено сторонам в депозитарном уведомлении от 30 июля 2009 года.
This decision was communicated to the parties in a Depositary Notification dated 30 July 2009.

Рассмотреть первые доклады, направленные Сторонами во исполнение статьи 15 Конвенции;
To consider the first reports transmitted by Parties pursuant to Article 15 of the Convention;

Эти карты были направлены сторонам 21 августа 2003 года.
These maps were sent to the parties on 21 August 2003.

Вопросы были направлены сторонам 22 апреля 2013 года.
The questions were sent to the parties on 22 April 2013.

Направляющая Сторона>>-- государство, выделившее свой миротворческий контингент в состав КМС;
Contributing Party" shall mean a State which has assigned its peacekeeping contingent to the Collective Peacekeeping Forces;

Письма направлены Сторонам в январе 2014 года.
Letter sent to the parties in January 2014.

Претензии по настоящему Договору могут быть направлены Сторонами по электронной почте.
Claims on the Agreement shall be sent by the Parties via email.

Координация, последующая работа и подготовка компиляций ежегодных данных и информации, направляемых Сторонами.
Coordinate, follow up on and compile the annual data and information transmitted by parties.

Особое мнение арбитра было вынесено позднее и направлено сторонам.
The opinion of the dissenting arbitrator had been written later and sent to the parties.

Он утвердил список вопросов, который должен быть направлен сторонам.
It agreed on a set of questions to be sent to the parties.

Это означает, что сторонние посредники должны направлять стороны на путь выработки взаимоприемлемых решений и вести переговоры в интересах обеих сторон..
This means that third-party mediators must guide the parties towards mutually acceptable solutions and conduct the negotiations in the mutual interest.

Поэтому суд направил стороны в арбитраж в соответствии со статьей 8( 1) ТЗА и приостановил судебное разбирательство остальной части дела.
The court therefore referred the parties to arbitration according to article 8(1) MAL and stayed all the remaining portions of the action.

Поэтому он постановил приостановить производство по делу и направить стороны в арбитраж согласно статье 8( 1) ТЗА.
Thus it granted the stay of the proceedings and referred the parties to arbitration pursuant to MAL 8 1.