НАРУШЕНИЯ РЕЖИМА САНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• violations of the sanctions regime
• violation of the sanctions regime

Примеры использования Нарушения режима санкций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушения режима санкций.
Violations of the sanctions regime.

Сбор средств в качестве возможного нарушения режима санкций.
Fundraising in possible violation of the sanctions regime.

III. Нарушения и предполагаемые нарушения режима санкций, о которых сообщила Группа экспертов.
III. Violations and alleged violations of the sanctions regime as reported by the Panel of Experts.

Фактические и предполагаемые нарушения режима санкций.
Violations and alleged violations of the sanctions regime.

В настоящем докладе документально подтверждены многочисленные нарушения режима санкций.
Numerous violations of the sanctions regime are documented in the present report.

Финансовые схемы, используемые для нарушения режима санкций 24.
Financial scheme behind breaches of the sanctions regime 25.

Выводы Группы указывают на то, что в Кот- д' Ивуаре попрежнему имеют место нарушения режима санкций.
The Group's findings indicate that Côte d'Ivoire still faces continued violations of the sanctions regime.

Нарушения и предполагаемые нарушения режима санкций.
Violations and alleged violations of the sanction regime.

Отсутствие бюджетной подотчетности оставляет эти поступления подверженными в плане злоупотребления, хищения и перенаправления, причем последнее создает серьезную угрозу нарушения режима санкций.
The lack of budget accountability leaves these revenues open to mismanagement, embezzlement and diversion, the latter constituting a severe risk for violations of the sanctions regime.

Нарушения и предполагаемые нарушения режима санкций.
Violations and alleged violations of the sanctions regime.

Полностью выполнить принятую Советом Безопасности в 2011 году резолюцию 2023, осуждающую Эритрею за введение" налога на диаспору" для дестабилизации региона Африканского рога и нарушения режима санкций( Сомали);
Fully implement Security Council resolution 2023 of 2011, which condemns Eritrea's use of the"diaspora tax" to destabilize the Horn of Africa region and violate the sanctions regime(Somalia);

Нарушения и якобы имевшие место нарушения режима санкций.
Violations and alleged violations of the sanctions regime.

В своих выступлениях члены Совета согласились с тем, что нарушения режима санкций могут создавать серьезные угрозы для безопасности в Котд' Ивуаре.
In their statements, Council members agreed that violations of the sanctions regime might lead to serious security threats in Côte d'Ivoire.

Группа будет и далее осуществлять контроль и проверку ситуации на этих направлениях( на севере страны), чтобы обеспечить постоянный анализ факторов риска и возможностей нарушения режима санкций.
The Group will continue to survey and investigate these routes(in the northwest of the country) in order to provide a consistent assessment of the risks and possible violations of the sanctions regime.

Он также должен адаптировать свои таможенные процедуры в целях расследования любого нарушения режима санкций, перехвата запрещенных товаров и наказания за такие нарушения..
It is also required to adapt its customs procedures to investigate, intercept and punish any violation of the sanctions regime.

В письме от 4 апреля одна организация обратилась к Комитету с просьбой посоветовать ей, как деятельность, которую она планировала предпринять в Исламской Республике Иран, можно было бы осуществить без нарушения режима санкций.
By a letter dated 4 April, an organization requested that the Committee assess how the activities it was planning to undertake in the Islamic Republic of Iran might be implemented without violating the sanctions regime.

В декабре 2001 года Словакия также приняла новый закон, уточняющий закон о торговле военными материалами, с тем чтобы исключить опасность дальнейших попыток нарушения режима санкций физическими или юридическими лицами в Словакии.
Slovakia also adopted new legislation fine-tuning the law on trade with military materiel in December 2001 in order to eliminate the risk of further attempts to violate the sanctions regimes by individuals or business entities in Slovakia.

К тому же, при посещении государств и в ходе встреч с соответствующими властями, отвечающими за осуществление замораживания активов, Группа порой отмечала отсутствие потенциала, а не преднамеренные нарушения режима санкций.
Further, while visiting States and meeting relevant authorities in charge of implementing the asset freeze, the Panel sometimes noticed a lack of capacity rather than intentional breaches of the sanctions regime.

В своем среднесрочном докладе, опубликованном 12 апреля 2010 года( см. S/ 2010/ 179), Группа экспертов по Котд' Ивуару отметила, в частности, что нарушения режима санкций, как предполагается, продолжают иметь место как в северной, так и в южной частях страны.
In its midterm report issued on 12 April 2010(see S/2010/179), the Group of Experts on Côte d'Ivoire observed, inter alia, that possible violations of the sanctions regime continued to occur in both the north and the south of the country.

В течение срока действия своего мандата Группа продолжила идентификацию и отслеживание оружия и соответствующих материальных средств, ввезенных на территорию Кот- д' Ивуара, и выявила многочисленные нарушения режима санкций.
During the course of its mandate, the Group followed up on the identification and tracing of weapons and related materiel that entered Côte d'Ivoire, and found numerous violations of the sanctions regime.

Июля Совет вновь заслушал брифинг Председателя Комитета, который заявил, что в своем среднесрочном докладе Группа контроля по Сомали и Эритрее отметила, что нарушения режима санкций продолжаются, обстановка в плане безопасности на юге Сомали практически не изменилась и<< АшШабааб>> продолжает осуществлять свою кампанию террора.
On 11 July, the Council was again briefed by the Chair of the Committee, who indicated that in its midterm report the Monitoring Group on Somalia and Eritrea observed that violation of the sanctions regime continued and that little had changed in the security situation in the southern region of Somalia, as Al-Shabaab continued to engage in its terror campaign.

С учетом высказываний ивуарийских офицеров и того факта, что в Кот- д' Ивуаре нет инфраструктуры для обучения полетам на Ми- 24, Группа твердо убеждена в том, что эта подготовка была организована в какой-то третьей стране в нарушения режима санкций.
Given the statements by the Ivorian military officers and the fact that Côte d'Ivoire does not have Mi-24 training infrastructure, the Group strongly believes that this training has been provided in another country, in violation of the sanctions regime.

Группа документально подтвердила неоднократные нарушения режима санкций компаниями г-на Лафона и г-на Монтойи, в частности ввоз гранатометов для выстреливания гранат со слезоточивым газом( калибр 56 мм) и соответствующих боеприпасов и других гранат со слезоточивым газом( производство компаний SAE Alsetex и Nobel sport, базирующихся во Франции), а также пистолетов GC27 и GC54 и боеприпасов для них производство Nobel sport.
The Group documented repeated violations of the sanctions regime by Mr. Lafont and Mr. Montoya's companies, notably the import of Cougar tear gas grenade launchers(56 mm calibre) and associated ammunition and other tear gas grenades(manufactured by SAE Alsetex and Nobel Sport, both based in France), as well as GC27 and GC54 pistols and associated ammunition manufactured by Nobel Sport.

Установив контакт с руководителями этой компании, Группа разъяснила им процедуры, связанные с санкциями, и уведомила представителя этой компании о том, что без получения разрешения на изъятие из режима санкций эта импортная поставка и любые другие предыдущие аналогичные поставки будут рассматриваться как нарушения режима санкций.
During its exchanges with the managers of this company, the Group explained the modalities with respect to the sanctions and advised the representatives that in the absence of an exemption, the present import and any other previous imports constituted violations of the sanctions regime.

Далее Совет Безопасности призвал государства информировать Комитет о принятии законодательных актов или административных мер по обеспечению выполнения и укреплению мер, введенных ими в отношении своих граждан и других лиц и организаций, действующих на их территории, с тем чтобы предотвращать нарушения режима санкций против<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> и наказывать за них.
The Security Council furthermore invited States to inform the Committee of the adoption of legislative enactments or administrative acts to enforce and strengthen the measures imposed against their nationals and other individuals or entities operating in their territory to prevent and punish violations of the sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban.

Показания свидетелей и полученные Группой сообщения свидетельствуют о том, что такие инциденты( которые, согласно подпунктам 4( b) и 4( c) резолюции 1857( 2008) Совета Безопасности, можно расценивать как нарушения режима санкций) чаще всего происходили в подразделениях, находившихся под командованием полковника Бодуэна Нгаруйе, подполковника Инносента Зимуринды, подполковника Антуана Манзи, подполковника Бисамазы и подполковника Салуму Муленды.
Testimonies and reports obtained by the Group indicate that such incidents(which could be considered violations of the sanctions regime under subparagraphs 4(b) and 4(c) of Security Council resolution 1857(2008)) particularly occurred in the units under the command of Colonel Baudouin Ngaruye, Lieutenant Colonel Innocent Zimurinda, Lieutenant Colonel Antoine Manzi, Lieutenant Colonel Bisamaza and Lieutenant Colonel Salumu Mulenda.

Группа считает, что неиспользование процесса уведомлений и/ или применения исключений, предоставление Комитету уведомлений уже после импорта товаров, в отношении которых введено эмбарго, и неполная информация в уведомлениях о его количестве составляют нарушения режима санкций и значительно подрывают доверие к ним.
The Group believes that the absence of a notification and/or exemption process, the submission of a notification to the Committee after the import of the embargoed goods and the incompleteness of notifications with regard to quantities represent contraventions of the sanctions regime and severely undermine the credibility of the sanctions..

В связи с вышеупомянутыми выводами, которые считаются факторами риска нарушения режима санкций, заместитель генерального директора Таможенной службы подтвердил, что в настоящее время ведется подготовка 2000 демобилизованных бывших комбатантов, участвующих в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции, которые будут приняты на службу в таможенные органы по окончании их обучения, чтобы постепенно сократить дефицит кадров.
In connection with the above-mentioned findings, considered as factors contributing to the risk of violations of the sanctions regime, the Deputy Director General of Customs confirmed that there was ongoing training of 2,000 demobilized ex-combatants from the disarmament, demobilization and reintegration programme who would be integrated into the customs administration at the end of their training to progressively reduce the staffing deficiency.

Расследуя нарушения режима санкций в Кот- д' Ивуаре, Группа собрала информацию, указывающую на то, что власти в Гвинее играют одну из ведущих ролей в крупных сделках с оружием с участием командира Ансельме Сека Япо, также известного как« Сека Сека», бывшего адъютанта г-жи Симоны Гбагбо, отвечавшего за ее охрану( в настоящее время находится в тюрьме в Абиджане)[ 2], и сети Робера Монтойя, который несколько раз упоминался в ряде докладов Группы экспертов3.
While investigating violations of the sanctions regime in Côte d'Ivoire, the Group gathered information that demonstrates that authorities within Guinea play a central role in sizeable weapons deals involving Commander Anselme Seka Yapo, also known as“Seka Seka”, former aide-de-camp of Simone Gbagbo in charge of security(now imprisoned in Abidjan)[2] and the network of Robert Montoya, who has been cited in a number of reports of the Group of Experts.3.